泰戈尔诗译（ 16 ） 151. God's great power is in the gentle breeze, not in the storm. 神的巨大威力存在于柔和的微风里，并非存在于狂风暴雨中。 译注 In 这一介词翻译成汉语就是“在里面”。 如果多个“在里面”连用，为避免重复，还可以翻译成“在之中”之类。这 ...
泰戈尔诗译（ 15 ） 141 ． When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road, but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love. 路呀，当我到各地旅行时，我厌倦你；可现在当你引导我到各地去时，我却因爱而对你以身相许。 译注 ...
泰戈尔诗译（ 14 ） 131 ． I hear some rustle of things behind my sadness of heart, … I cannot see them. 我听到一些东西在我忧伤之心的后面瑟瑟作响， …… 但我不能看见它们。 译注 My sadness of heart 可翻译成“我忧伤的心”、“我痛苦的心”等，切莫死译成 ...
泰戈尔诗译（ 13 ） 121 ． I carry in my world that flourishes the worlds that have failed. 我把在那些早已破败的世界带进我这生机勃勃的世界。 译注 这句英文乍看起来很费解，主要是各有一个定语从句的 world 和 worlds 二词令人迷惑。其实 ...
泰戈尔诗译（ 12 ） 111. That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. 死亡源于衰竭，圆满终于无穷。 译注 死亡源于衰竭，圆满终于无穷。这是意译。但原文的字面意思是：在衰竭中终止的便是死亡，但圆满的终止却存在于无穷 ...
泰戈尔诗译（ 10 ） 91 ． The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. 大地借助于绿草，使自己变得热情好客。 译注 Makes herself ：使自己变成，把自己打造成。不是使自己显得。“显得”和“变成”意义有别，前 ...
泰戈尔诗译（ 9 ） 81 ． What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars? 黑暗中这不可见的光焰究竟是什么？它的火花就是繁星。 译注 直译：火花是群星的黑暗的火焰是什么？这样翻译意思没有错，但作为诗句，没有节奏，没有韵味。不如主句从句断然切割， ...
泰戈尔诗译（ 8 ） 71 ． The woodcutter's axe begged for its handle from the tree. The tree gave it. 樵夫的斧头向树讨要它的斧柄。树便给了他。 译注 Begged for its handle 讨要它的斧柄。不可简单地译成： ...
博客
日志
相册
个人资料
新闻
论坛
广播
好友
消息
记录
分享
分类广告