博文

分享 《画皮》原创长篇叙事诗（四言版） 宋德利

宋德利 2014-7-22 13:11

《画皮》 长篇叙事诗（四言版） 宋德利 著 简介 王生外遇美女，领回家中金屋藏娇。一道士告他遇鬼。王生隐瞒实情，但回家确实发现恶鬼画皮。他吓得魂不附体，连忙求助道士。道士给他一拂尘，叫他挂在门 ...

6531 次阅读|15 个评论 热度 9

分享 泰戈尔诗译（20）

宋德利 2011-9-30 18:30

泰戈尔诗译（ 20 ） 191 ． The bow whispers to the arrow before it speeds forth--Your freedom is mine. 在箭射出之前，弓低声对箭说 -- 你的自由就是我的自由。 译注 Speed forth 字面是向前加速，但是从逻辑讲是不对的，因为无论是否加速，箭已经离弦，弓无 ...

5916 次阅读|3 个评论

分享 泰戈尔诗译（19）

宋德利 2011-9-30 18:26

泰戈尔诗译（ 19 ） 181.   My flower of the day dropped its petals forgotten. In the evening it ripens into a golden fruit of memory. 我的白昼之花，凋落被遗忘的花瓣。 在晚间，它成熟为一颗记忆的金果。 译注 Drop 落下，但赋予情感之后，则可译 ...

3585 次阅读|0 个评论

分享 泰戈尔诗译（18）

宋德利 2011-9-30 18:25

泰戈尔诗译（ 18 ） 171. Either you have work or you have not. When you have to say, Let us do something, then begins mischief. 要么你有工作，要么你没有。 当你不得不说：“让我们做些事情”时，灾祸便开始了。 译注 Mischief 最常用的解释是“恶作剧 ...

3797 次阅读|0 个评论

分享 泰戈尔诗译（17）

宋德利 2011-9-30 18:23

泰戈尔诗译（ 17 ） 161. The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies. 蛛网假装捕捉露珠，却去扑捉苍蝇。 译注 注意 catches flies 不要译作“捉住了苍蝇”，因为动词是一般现在时，捕捉的动作至多是刚刚开始。 感言 声东击西的战术，并非人类的专利 ...

2798 次阅读|0 个评论

本页有 5 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏