宋德利的博文 - 第10页

宋德利 2011-7-5 01:50

按：今天换个口味，发一篇散文译品。采取双语对照，加注释的方式，有不当之处，欢迎各位指正。【求知论 . 培根】 Of Studies by Francis Bacon 宋德利译求知，可从中取乐，可用以装饰，可增长才智。求知的妙用要旨：离群索居，退隐归山时，可供自娱自乐，开心解 ...

4475 次阅读|13 个评论

分享翻译今又是英文诗《阳光颂》

宋德利 2011-7-3 22:38

今先生，感谢信任，盛情难却，根据自己的理解，按照自己的习惯，翻译成汉语诗。时间仓促，粗糙得很，恐怕有些地方理解有误，请指正，尔后再修改。宋德利 . 阳光颂 . All but due to its shine Breeze in the season Pleasant and bright Soaked happily Chanted in t ...

8485 次阅读|22 个评论热度 1

分享仙客来

宋德利 2011-7-2 07:50

. 仙客来 . 冬仍睡，春已醒。圣诞、元旦、春节，如龙须串珠，接迎不暇。更街市厅堂，花团锦簇，赏人心，悦人目。然令我怦然心动，追忆无穷者，莫甚于风姿绰约的仙客来。 . 龙蛇嬗替，天涯梦醒。良天美景，佳庆频仍。有仙客沓来纷至，得无乐融融？纵幽 ...

3216 次阅读|12 个评论

分享《阳光颂》

宋德利 2011-6-30 23:27

。《阳光颂》 Ode to Sunshine . . 春风和煦，阳光明媚。沐浴阳光是一种享受，走在阳光下，我们精神抖擞，好似走在希望的田野上。 The spring breeze is pleasantly warm. The sunshine is bright. Being bathed in the sunshine is an enjoyment. Walking in the sunshine, one is in high spirit a ...

3225 次阅读|12 个评论

分享菊

宋德利 2011-6-28 18:50

菊 . 神采奕奕，向悬崖绝壁，探三两枝。惜蜂媒蝶使，无情怕新寒，忍将清芬弃，早已是闻风丧胆，销声匿迹无处觅。更秋君不知爱惜，遣雨打霜欺。打也无所谓，欺也只等闲。世间磨难冷于冰，霜雨何足惧？万转千回思想过，梦绕魂牵效香梅， ...

2266 次阅读|10 个评论

分享蝶

宋德利 2011-6-28 00:50

. 蝶（赠秋子树） . 冲破庄周梦，方觉乾坤奇。敢效鲲鹏，怒展垂天翼。寻寻觅觅，乘风驾浪到泽西，捎来故园春消息。 . 恳乞梁祝魂，借得七彩翼。天高日远，超然红尘外。翩翩款款，万里迢迢到花旗，问我归期未有期。 . ...

2208 次阅读|6 个评论

分享夏 - 海

宋德利 2011-6-27 01:23

夏（海） ...

1811 次阅读|6 个评论

分享春

宋德利 2011-6-25 07:25

按：《春》是我 1987 年左右的译作。从翻译至今已经 24 个年头。在这段时间里，《春》曾受到各方的厚爱，先后在《天津日报》、《中国翻译》等报刊多次发表。后来又被朱明炬等选入《英汉名篇名译》一书在译林出版社出版，还被天津市师范大学等选为翻译课教材。我也曾多次就《春》发表论文， ...

3216 次阅读|6 个评论

分享春雪

宋德利 2011-6-23 23:15

春雪宋德利 . 无心，无心，奋力苦争春。冬已尽，偏效梨花报芳音。漫天寂寂参差舞，落地悄悄细无痕。岂不是，空费了美姿，枉断了香魂？ . 无悔，无悔，有一分活力，就要学三月花、四月云、五月雨。纵不能忝入繁花之列，也 ...

2385 次阅读|4 个评论

分享译事箴言

宋德利 2011-6-22 08:58

《译事箴言》 1 ．赏花可以邀蝶；观月可以邀云；著文可以邀友；翻译只可以自邀。 2 ．仰面看山；俯首看水；云中看月；雨里看花；车上看书，灯前译文。无一不是乐事，唯有末者最甚。 3 ．山之光，水之声，月之色，花之香，皆可名状。译之乐，无可名状。 4 ...

2144 次阅读|3 个评论