博文
秋夜
.
秋夜
.
宋德利
.
似圆非圆的月，
若冷非冷的光；
朦朦胧胧的意境，
总有几分凄凉。
.
将落未落的月，
半明半暗的光；
迷迷茫茫的梦境，
总有几分惆怅。
.
最是?娥知人意，
遣来风儿传教诲:
人生苦短，
岂容彷徨？
精神重抖，
方为正纲。
.
团团??的月，
辉辉煌煌的光；
跃跃欲试的心境，
多了几分希望。
.
.
Autumn night
The moon seems round, yet it doesn’t;
The light appears cold, yet it doesn’t.
In the dim atmosphere,
There is always somewhat a sense of loneliness.
The moon will disappear, but not yet;
The light is half bright and half gloomy.
In the confused dream,
There is always somewhat a feeling of sadness.
Chang E is the one who is most considerate of others;
She has sent the wind to come here passing on her teaching:
Our lives are too short.
How can we afford to hesitate?
Brace up again!
This is the only right thing to do.
The moon is so round;
The light is so brilliant.
Itching to have a go,
I feel much more hopeful.
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
发表评论 评论 (12 个评论)
- 回复 今又是
To: 宋德利 你曾经说:
往雨中。哈哈哈哈。
嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
你的生活很潇洒。羡慕。望你的大作早日完成。
你女儿也回国了，可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉，还在上班，更主要的情趣是在翻译作品，并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间，我的许多文章都在报刊上，只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催，不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累，一人吃饱全家不饿，可以不做饭天天在单位吃免费工作餐，自助式工作餐还很丰富美味。
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
你的生活很潇洒。羡慕。望你的大作早日完成。
你女儿也回国了，可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉，还在上班，更主要的情趣是在翻译作品，并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间，我的许多文章都在报刊上，只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催，不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累，一人吃饱全家不饿，可以不做饭天天在单位吃免费工作餐，自助式工作餐还很丰富美味。
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
你女儿也回国了，可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉，还在上班，更主要的情趣是在翻译作品，并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间，我的许多文章都在报刊上，只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催，不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累，一人吃饱全家不饿，可以不做饭天天在单位吃免费工作餐，自助式工作餐还很丰富美味。
退休手续去年办理的。但现在依然在上班，没有丝毫变化。翻译依然是业余的。翻译只是我自己的事。家人只是支持罢了。我只有一个女儿，早就回国了。我没有什么新的梦想，最多只是想多出版几本书而已。你现在还没退休，在媒体工作的忙碌可想而知。望多保重，多积累写作素材，将来一定能成就大作。期盼。
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
退休手续去年办理的。但现在依然在上班，没有丝毫变化。翻译依然是业余的。翻译只是我自己的事。家人只是支持罢了。我只有一个女儿，早就回国了。我没有什么新的梦想，最多只是想多出版几本书而已。你现在还没退休，在媒体工作的忙碌可想而知。望多保重，多积累写作素材，将来一定能成就大作。期盼。
哦，你已经退啦？我以为你还在上班呢，这下自由了。不象我还得上班，还有许多工作压力。我都是现在想起什么写什么，没有以前写的，我所在国家媒体主要是军队与地方这块内容，很忙，也没有时间快速更新。我们都以为你现在又有什么梦要实现呢。你太太也和你一样在翻译些作品吗？儿子还是女儿都干得不错吧？
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
哦，你已经退啦？我以为你还在上班呢，这下自由了。不象我还得上班，还有许多工作压力。我都是现在想起什么写什么，没有以前写的，我所在国家媒体主要是军队与地方这块内容，很忙，也没有时间快速更新。我们都以为你现在又有什么梦要实现呢。你太太也和你一样在翻译些作品吗？儿子还是女儿都干得不错吧？
嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也没有什么迷迷茫茫的梦,也没有什么可以跃跃欲试的了.已经退休,还往哪里跃啊.哈哈.
迷迷茫茫的梦境，
总有几分惆怅。
“跃跃欲试的心境，多了几分希望。“还有梦做总是好的，学兄有了些许朦胧月色般的希望呀。
人生一晃就过站了，有什么希望就赶紧努力还有一半把握哦，不努力是肯定没希望。祝愿你美梦成真！
