.

.

送凉

 宋德利

.

不减春衫因夏爽，

早晚有些凉意。

更细雨蒙蒙，

享不尽余凉剩冷。

传故国七月流火，

高温持续。

日如烤，

夜如炙，

怎生得了？

梦里送凉凉不到，

滞留在花旗山水间。

我欲因之化云马，

疾驰东去。

遮炎炎日，

化凉凉雨，

把个热字消。

.

注：花旗，美国的别称。

.

Sending coolness

.

I don’t take off spring wears;

It’s still a bit chilly in morn or eve.

Moreover, a misty shower

Has given me coolness more than enough.

People say it’s extremely hot in my motherland in July;

Hot weather goes on uninterrupted.

It looks like to toast in daytime;

It looks like to burn at night.

Where will it at end?

I try to send coolness in dream but failed;

The coolness has been detained in US.

I’d like to turn into a cloud horse

And run rapidly to de east.

By covering de scorching sun

N turning myself into de cold rain,

I’m going to eliminate the blazing heat.

.