.

.

梦想 . 高度

.

宋德利 译

.

Dreams        

By Langston Hughes

.

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

.

Hold fast to dreams;

For where dreams go,

Life is barren field

Frozen with snow.

.

梦想

.

紧握梦想

梦想消亡

生命即是断翅鸟

无法飞翔

紧握梦想

梦想逃亡

生命成荒野

冰冻雪藏

.

Heights  

By Longfellow 

.

The heights by great men reached and kept

Were not attained by sudden flight,

But they, while their companions slept,

Were toiling upward in the night.

.

高度

.

危乎高哉伟人所在，

一飞冲天非其所赖；

同伴夜眠毫无例外，

惟其攀登孜孜不怠。

.

译后语:

.

秋子树的译诗，句式凝练，风格自然流畅。读后引发了我的兴致，于是我也试译一番。译者的风格各有千秋，各人有各人的风格。我是根据我的风格来翻译的，现在就简单介绍一下自己的翻译原则。首先是紧扣原诗，尽量做到忠实原文，原诗中有的意思译诗中都有。再有就是风格和形式尽量和原诗保持一致。这两首诗都是韵律诗。后者句式公正，前者差些。前者的音节数是：四四七四 四四五四；后者是：八八八八。首先要注意，这是两首诗，不是两篇散文诗或警句，因此译作读起来应该是诗的韵味，而不是零散的长短句。我力求做到的有两点：第一，原诗每一个音节翻译成一个汉字，和原诗在句式上保持一致，第二，韵脚的位置和原诗完全相同。前者是二四句尾韵相同，后者则是四句尾韵完全相同。英语句子摆在那里看上去参差不齐，但从音节来看，却是很整齐的，尤其第二句，按音节翻译出来，一看汉语句子就很明显，非常整齐。从难度看，第二首大一些。因为第一首每句音节不同，因此翻译成长短句式即可，而且不是每句都押相同的韵，而第二首不仅每句音节数量相同，而且尾韵也都相同，因此要翻译成字数相同的汉语句，而且四句都要同韵。翻译得仓促，因此很粗糙，祈望大家批评指正。

.