注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

花间书斋 //www.sinovision.net/?33426 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 花间书斋

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

雨中吟

已有 2925 次阅读2011-7-13 21:46 分享到微信

雨中吟

.

宋德利

.

淅淅沥沥,

朦朦迷迷。

烟花雾树,

遮断溪边路。

小伞一把撑天地,

不忍看冷雨闭合欢。

.

也罢,也罢。

听雨,吟诗;

吟诗,听雨。

无奈,无奈,

理不顺的相思情,

走不完的望乡路。

雨太沉,

心太重。

.

注:合欢,即马缨花,绒花树。

.

Recite in the rain

.

Patterin’ n patterin’,

I’s dim n hazy.

Flowers in smoke n trees in mist

Cover de path alon’ de stream.

I support a world with a little umbrella,

Lest I should see cold rain shut silk-tree flowers. 

OK, Ok,

Listen to de rain, recite poems;

Recite poems, listen to de rain.

No choice, no choice,

I cannot help missin’ you;

Home sickness makes me a long way to go.

De rain is too weighty;

My heart is too heavy.


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (15 个评论)

回复 红袖 2011-7-15 07:04
To: 宋德利 你曾经说:
我哪里是学潮人士?我是工作签证,当时被告知,刚申请绿卡,是不能离开美国的。否则很容易前功尽弃,甚至会回不来美国的。
哈哈哈!现在绿卡又换入籍了吧?我认识一些干部子弟他们一直使用绿卡不想入籍,现在好些回来了在上海创业呢。好像回国还混得可以,因为得到父辈的原老关系的关照。然后美国那边也交着税,将来退休还有得拿据说不多,大概有1500美元。
回复 宋德利 2011-7-15 06:52
To: 红袖 你曾经说:
为什么不解决身份就不能回国呀?自己的祖国不想回就回吗?你不会是学潮出去的吧?
我哪里是学潮人士?我是工作签证,当时被告知,刚申请绿卡,是不能离开美国的。否则很容易前功尽弃,甚至会回不来美国的。
回复 宋德利 2011-7-15 06:52
To: 红袖 你曾经说:
为什么不解决身份就不能回国呀?自己的祖国不想回就回吗?你不会是学潮出去的吧?
我哪里是学潮人士?我是工作签证,当时被告知,刚申请绿卡,是不能离开美国的。否则很容易前功尽弃,甚至会回不来美国的。
回复 红袖 2011-7-15 06:39
To: 宋德利 你曾经说:
这还是初来美国那几年写的,因为当时身份还没解决,暂不能回国。那时哪里有直路可走啊。
为什么不解决身份就不能回国呀?自己的祖国不想回就回吗?你不会是学潮出去的吧?
回复 国际盲流 2011-7-14 17:13
赏读先生大作,学习中!
回复 宋德利 2011-7-14 13:09
To: 红袖 你曾经说:
嘿,直道为什么要曲行啊?直行不可以吗?
这还是初来美国那几年写的,因为当时身份还没解决,暂不能回国。那时哪里有直路可走啊。
回复 红袖 2011-7-14 10:16
嘿,直道为什么要曲行啊?直行不可以吗?
回复 红袖 2011-7-14 10:15
To: 宋德利 你曾经说:
谢谢阅读,你的句子很美。
嘿,直道为什么要曲行啊?直行不可以吗?
回复 红袖 2011-7-14 10:14
理不顺的相思情,

走不完的望乡路。

雨太沉,

心太重。

望闻问切,这后面才是要点啊!
回复 宋德利 2011-7-14 06:19
To: 小月 你曾经说:
淅淅沥沥雨声,浠呖哗啦风声,小伞遮身,直道曲行。(路上)
谢谢阅读,你的句子很美。
回复 宋德利 2011-7-14 06:18
To: 青竹凌云 你曾经说:
欣赏!问好!
谢谢。
回复 青竹凌云 2011-7-14 01:36
欣赏!问好!
回复 小月 2011-7-14 01:16
淅淅沥沥雨声,浠呖哗啦风声,小伞遮身,直道曲行。(路上)
回复 宋德利 2011-7-13 22:48
To: 听雨潇潇 你曾经说:
欣赏,拜读!
谢谢阅读。
回复 听雨潇潇 2011-7-13 21:55
欣赏,拜读!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部