今先生，

感谢信任，盛情难却，根据自己的理解，按照自己的习惯，翻译成汉语诗。时间仓促，粗糙得很，恐怕有些地方理解有误，请指正，尔后再修改。

宋德利

.

阳光颂

.

All but due to its shine

Breeze in the season

Pleasant and bright

Soaked happily

Chanted in the ode

阳光明媚，

春风浩荡。

光灿灿沐浴其中，

兴冲冲颂歌齐唱。

Such a grace

Dotted the nature

Neutralized the far better precious

In a golden abundance

恩深泽广，

无极无量。

倍珍奇至高无上，

金光闪耀眼明亮。

Smiling peach red

Hums to the green willow spread

Orioles are singing in the swallows' dance

Pass down no summer regret

桃红绽笑，

柳翠飘烟。

黄莺唱罢紫燕舞，

夏日悠悠无悔怨。

Can’t you see in the open farthest end

As well, in my open chest

The green prospect giving the happy birth

To the maple waves beyond the summer sweat

叹寥廓极目放眼；  

敞胸扉心欢意恰。

郁郁葱葱叶婆娑，

秋霜夏露育枫霞。

Pleasant spring song

Ardent summer rain

Prosperous autumn tune

Hearty winter-sun warm wind

Will ever and never

Betray the lyrics and rhyme

春歌妙妙，夏雨霏霏；

秋韵袅袅，冬日辉辉。

诗韵不背，节拍不违，

永生永世，始终如一。

In days with the crimson sunshine

One might be tangled up with vigor and joy

In months with blurry haze all over the sky

One might be dispirited and turned upset

Still you ought to believe the sun will rise

And give you the confident bright for the years to come

阳光普照,神清气爽；

阴云密布,意沮心慌；

坚信莫疑放眼望，

旭日东升不可挡。

Haze be detested

Sunshine be loved

Yet, never dedicate you heart

To any sorrowful messed-up

Nor other horrible self-destructed fight

Needless to say and nevertheless

阴霾千人憎恶，

阳光万人敬仰。

云遮雾罩须提防，

莫让心灵受创。

For such a eternal warm love

Shall we stay as one?

Holding our faith

And neglect the calamity that disturbs

Wait

Breathe

See as in the muggy haze

How the sun penetrates

大爱温馨，

大爱永存。

合舟共济，

万众一心。

坚守信念，

灾何所惧？

云中等待，

雾里屏息。

看只看穿云破雾，

望只望白驹过隙。

Often, the fog will motionlessly cast the haze

Tends to cover the impeccable amaze

Forget the odds

Do not hesitate, please

Open but not close

Your heart ever

To my ode

The shine of our Might Forever!

云雾飞走，

阴霾散过。

掩惊愕之心，

忘差异之事。

勿迟疑，

莫犹豫。

胸襟大敞，

心房开启。

你的心，

我的歌。

和着苍天之光，

飞向永远，

永远。