《译事箴言》

1．赏花可以邀蝶；观月可以邀云；著文可以邀友；翻译只可以自邀。

2．仰面看山；俯首看水；云中看月；雨里看花；车上看书，灯前译文。无一不是乐事，唯有末者最甚。

3．山之光，水之声，月之色，花之香，皆可名状。译之乐，无可名状。

4．花不可以无露；草不可以无雨；山不可以无树；水不可以无鱼；人不可以无癖。吾之癖，翻译也。

5．春闻鸟语；夏吸花香；秋听虫鸣；冬赏雪飘。?译美文，无冬论夏。

6．清晨一杯茶，手中一卷书；啜一口香茗，译一段美文。给神仙作，不屑也。

7．人生有一知己，可以无憾。此知己可以是人，可以是事。孔子以育人为知己，秦皇以修城为知己，李白以写诗为知己，白石以作画为知己。我乃以翻译为知己。一约既定，百年不移。

8．翻译要清心寡欲；翻译要痴迷心醉。翻译要知难而进；翻译要持之以恒。翻译要闻鸡起舞；翻译要挑灯夜战。

9．古人云：“才子而富贵,定从福慧双修得来”。 译而有果，定从勤智双修得来。

10．恨未能博览群书；恨思维迟钝健忘；恨计划犹豫多变；恨精力时有不足；恨译题狭窄不宽，恨出版发行不多。　

11．听歌赏乐，大快朵颐，呼朋唤友，出游聚会，人所共欲。唯译书，恐我所独欲。

12．译难书，译好书，多译书，多出书，梦寐以求，唯此也。

13．有约译者，来之不拒，难易不论，急缓不管，多多益善，求之不得也。

14．赏花宜对佳人，观月宜对才人，听琴宜对友人，吟诗宜对骚人，译文宜对高人。

15．令我魂牵梦萦，颠倒情思者，唯翻译也。

16．为农者忧无田可种；为工者忧无工可做；为樵者忧无柴可砍；为渔者忧无鱼可打；为学者忧无书可读；为译者忧无书可译。