我在美国的业余生活（三）

我在美国译《论语》

                                                                                宋德利

谨以此书追思严父慈母

论语一部，字字玑珠：思之本，念之源。一部论语，风光无限：朝之烟，夕之岚。高堂在世，时时奉读；严慈仙逝，?译成书。遥望东方，喟然寄情；情深意切，悠永靡绝！

宋德利
2010年7月5日纽约

《论语》是我接触最早的人生教科书之一。孩提时代，父母及老师经常以其中的名言加以训导。“学而不厌，诲人不 倦”之类的经典警语早已耳熟能详。虽说如此，但能将全书?译成英文，确属始料未及。这不仅要归因于自己人生阅历的开拓，还要归因于汉英知识的积累，更要归 因于当今世界这股方兴未艾的中国文化热。

侨居海外，尤其身处纽约这个世界文化荟萃的国际大都会，这股热浪的炙烤似乎更为直接，更为实际。于是乎灵感突 发，决定使自己多年锲而不舍的英译汉，来一番汉译英的转型。拜幸运之赐，前不久已经出版了姊妹篇《聊斋志异》选译本及《西游记》编译本。内心的喜悦自不待 说，意犹未尽的心绪，更是激励我一鼓作气，将《论语》搞了一个文白汉英双译本，并在北美最大的中文网站文学城发布后，反响热烈，信心大增。

如果说《聊斋志异》和《西游记》汉英对照本的出版极富戏剧色彩，而《论语》汉英对照本的问世则颇具传奇色彩。长 话短说，就在《论语》译稿在电脑里蛰伏期间，一件悬而未决的译事，使我和对外经贸大学出版社开始接触。叙谈间我顺便提及与外经贸风马牛不相及的《论语》译 稿。然而令我惊喜万分的是，就是这不经意的一提，竟然使我敝帚自珍的《论语》 译稿喜见天日。甲方乙方，一拍即合；再拍定音，精彩合作。
《论语》首创中国语录文体，比较忠实地记述了孔子及其弟子的言行，也比较集中地反映了孔子的核心思想。今本《论语》共二十篇，每一篇若干小节，节数不均， 总共512 小节。每篇均有小标题，取自各篇语录的前两个字。如第一篇为“学而篇第一”，就是因为开宗明义的第一句是“学而时习之”，其中的“第一”则是本篇在全书中 的顺序号。最后一篇为“尧曰篇第二十”。每一篇里又在各小节前冠以顺序号，条例十分清晰。

至于编辑的体例，窃以为应该针对读者而定。而我在翻译《论语》时心目中的读者则是古汉语学习者、英语学习者，尤其是双向翻译的爱好者。有鉴于此，我采用了四合一的体例：原文、注释、白话、英译。

宋德利  2010年7月5日  纽约