博文

奇妙的汉语文字, 一个读音的精妙短文《季姬击鸡记》

热度 20已有 25215 次阅读2013-3-15 05:35 |个人分类:杂谈随笔|系统分类:文学| 的, 汉语分享到微信

奇妙的汉语文字
一个读音的精妙短文《季姬击鸡记》

汉语是非常奇特而有意义的文字，其特点之一是许多汉字音同而意不同（不限四声），如果把这些音同而意不同的字组合到一块来，会形成非常有意思的文章，也是一种非常有趣味的汉字游戏和识字方法。据说是民国时期的国学大师赵元任首倡，其中比较有名的是《季姬击鸡记》，全文只有一个读音（ji）,73个字，文章虽然短小，但结构完整，文字优美，简练而意蕴丰富，读来耐人寻味。季姬是春秋时期季国大臣季康子的妹妹，齐悼公吕阳生的夫人。这篇文章只不过是借其名而用其音而已。类似的文章还有《施氏食狮史》（作者赵元任）、《熙戏犀》（作者赵元任）、《于瑜与余欲渔遇雨》（作者杨富森）等。

[原文]季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

[今译]季姬感到寂寞，就收集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叽叽乱叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就跳到几桌上把桌弄脏了，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，竟把鸡打死了。想着养鸡的经过与艰辛，季姬情绪激动，就写了这篇《季姬击鸡记》。