博文

奇妙的汉语文字, 一个读音的精妙短文《季姬击鸡记》

热度 20已有 25216 次阅读2013-3-15 05:35 |个人分类:杂谈随笔|系统分类:文学| 的, 汉语分享到微信

奇妙的汉语文字
一个读音的精妙短文《季姬击鸡记》

汉语是非常奇特而有意义的文字，其特点之一是许多汉字音同而意不同（不限四声），如果把这些音同而意不同的字组合到一块来，会形成非常有意思的文章，也是一种非常有趣味的汉字游戏和识字方法。据说是民国时期的国学大师赵元任首倡，其中比较有名的是《季姬击鸡记》，全文只有一个读音（ji）,73个字，文章虽然短小，但结构完整，文字优美，简练而意蕴丰富，读来耐人寻味。季姬是春秋时期季国大臣季康子的妹妹，齐悼公吕阳生的夫人。这篇文章只不过是借其名而用其音而已。类似的文章还有《施氏食狮史》（作者赵元任）、《熙戏犀》（作者赵元任）、《于瑜与余欲渔遇雨》（作者杨富森）等。

[原文]季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

[今译]季姬感到寂寞，就收集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叽叽乱叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就跳到几桌上把桌弄脏了，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，竟把鸡打死了。想着养鸡的经过与艰辛，季姬情绪激动，就写了这篇《季姬击鸡记》。

免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。

上一篇: 爱在世界的每个角落
下一篇: 醉花间 <<春韵>>

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (19 人)

收藏站内分享举报

分享《奇妙的汉语文字, 一个读音的精妙短文《季姬击鸡记》》

全部作者的其他最新博文

发表评论评论 (24 个评论)

回复活到100岁 2021-7-10 07:56: 能人辈出！问好。感谢您的分享！

回复 unique-god 2013-4-25 09:52: 琴心明月: 你好：周末了，也就是博大家一笑而已
实情是---简洁是智慧。那么是怎样的简洁呢，用满怀感情的言语坦率的表达。我喜爱简洁，但不是像中国古诗的简洁。那只不过怀才不遇的自我调侃罢了。

回复琴心明月 2013-4-20 08:05: unique-god: 简洁是自毁，这说的再没不对的了。中国古诗把简洁推到顶峰---咬文嚼字，故作风雅。自毁了一塌糊涂。
你好：周末了，也就是博大家一笑而已

回复琴心明月 2013-4-20 08:04: estyjlb: 开眼界，拜读了。
你好：遥祝安好

回复 unique-god 2013-4-9 12:54: 简洁是自毁，这说的再没不对的了。中国古诗把简洁推到顶峰---咬文嚼字，故作风雅。自毁了一塌糊涂。

回复 estyjlb 2013-3-18 02:43: 开眼界，拜读了。

回复今又是 2013-3-17 12:55: 琴心明月: 你好：首先遥祝全家周末愉快，其次关心你的诗集何时问世？
我没有认真想过，原来有一说，也是想看看众人出的可能，有关的人要出十万字，十万是什么概念？200篇500字出色的文章？我觉得根本不可能。至少美国凑不足。诗歌和散文的市场不大，而且字数有限，一般就是上百一千的事，而且根本没有办法保证质量水准。所以我比较不感兴趣。说自己呢，我就觉得离“社会”太远“，很难找到有价值的切入点，没有份量的话，也就无所谓了。讲不清楚，好像自己没那个愿望。圣诞节时，有人答应我全资负责我个人的专集，有点不好意思，因为这种东西没法赚钱的。至多是细风薄页小笺，能否当世，实在不清楚。给我个方向或建议?谢谢明月有心，问好。