图为刘德华和巩俐版《我知女人心》海报

图为《我知女人心》场景之一，熟男情挑熟女

巩大美人与角色总是存在一种距离感

选了艳阳高照的大年初四，笔者和太太去时报广场的AMC25影城看中国电影。如没记错，一个多月前，在同一家影城同一个放映厅，看过冯小刚的贺岁电影《非诚勿扰II》。

假如说今年的贺岁档前半程是葛优的，那么后半程就该属于刘德华的。笔者的太太直言不讳是冲着「华仔」才会去看这部片子，那笔者又是冲着谁去，是冲着越来越熟透的巩大美人吗？

算起来已是知天命之年，但刘德华依旧不想走出自己偶像明星的光环，所以觉得他很累。笔者也揣摩不出他接戏的标准是什么，反正是天上一脚地上一脚的，似乎是逮到什么演什么。不过没有人会否认他在华语影坛的分量，以至于当他和巩俐出现在同一部电影中时，倒也没有让人产生失衡的感觉，毕竟巩俐已经被国际化了，尽管她的英语还带着丝丝缕缕剪不断理还乱的山东大煎饼味儿，但却是为数不多的能够被好莱坞所认可的东方面孔。

这里笔者觉得压力最大的是导演陈大明，这个从河南豫剧学校里走出来的土生土长的中国导演，让他驾驭两个这样量级的明星，恐怕不是一件轻松的事。好在《我知女人心》是一部翻拍片，而且还是高度尊重原作的翻拍片，片中主要的情节桥段和人物设置是全盘复制于梅尔吉布森10年前的作品《男人百分百》，有了这个大家一起照猫画虎的前提，应该省却了不少创作上的分歧和争论。

其实10年后再看这个伪读心术故事，笔者依旧觉得非常有趣，比现在市场上充斥的自说自话的都市爱情喜剧要靠谱得多，再加上刘德华、巩俐这样的豪华阵容，影片的起点和品质都有了基本的保证，影片需要解决的是如何让这个典型的好莱坞故事模式接地气的问题。

于是便有了影片中的袁立和王德顺。袁立扮演的自作多情的营业员，美丽时尚的外表和河南方言的内心独白形成了十分戏谑的反差效果，王德顺扮演的老爸虽然钟情于《重归苏莲托》，但其心理和举止也还十分中国化。另外，李成儒扮演的公司老板，浮夸势利，刻画得也还算入骨，这都是在日常生活中看得见摸得着的人物形象。

在这些人物的烘托下，刘德华的角色倒也显得扎实自然，问题出在巩俐身上。

回顾一下，其实巩俐在中国电影中所扮演的有现实存在感的角色很少，无非就是《秋菊打官司》和《漂亮妈妈》。她在《周渔的火车》中的角色虽然也是现代人物，但却显得很飘渺，一直以来，笔者认为她更擅长塑造与观众有距离感的人物。

而在《我知女人心》中，一直到最后笔者觉得她也没有和剧中人物彻底融合，她外表的强势和内心的柔软并没有产生能够打动我们的碰撞，另外，一个外国人（她已入籍新加坡）演一个离我们很遥远，又让我们很垂涎的人物（主要因为她一个大白领可以如此轻松地在北京买一套单身豪宅），这种距离感让笔者很难克服。

此外，笔者还认为，对原版电影的克隆（或者干脆叫抄袭吧）应该再做些取舍，譬如，象易装这样的噱头在我们这个文化环境中未必讨好。

算起来刘德华和巩俐的年龄加起来快100岁了，所以这注定不是一个小清新的爱情故事，当然也不是黄昏恋的故事，而是熟男熟女的暧昧情挑。遗憾的是口味稍轻了点，同是职场男女的搭配，豪斯和卡迪都上床了，杜拉拉也搞出一夜情了，《我知女人心》则太浅尝辄止了，毕竟是成年人的感情角逐，仅停留在意淫阶段，显得太望梅止渴了。

其实，笔者觉得这版故事如果能翻拍得再颠覆一点，姿态能再放低一点，譬如搞个中国乡村版或城市平民版的《我知女人心》，是否会赢得更多的观众认同呢？

毕竟一年下来，看尽各种红男绿女在各种SOHO和各种village中穿梭，真有点视觉疲劳了，别总跟人玩苏格兰情调了，让我们还是直接苏格兰调情吧！