(一)“学缘”小议 学缘,又称学缘结构,笔者英译为“Origin of degrees”,指的是高校或科研机构全体职员中,从不同高校或科研单位取得相同或相近学位人员所占的比例。简单的说,就是有多少人是从本单位之外获得学位或学历的,这种比例越高,则学缘结构越科学,越合理,越有活力。学缘,衡量是的是外来人才在本单位 ...
(一)题诗艺术学院——李安的母校 著名华人导演李安毕业于Tisch School of the Arts,New York University。New York University的汉译很一致,都是“纽约大学”,但对“Tisch”的翻译却五花八门,中国大陆、港澳、台湾现有“提斯彻”、“体扯”、“替世”、“帝势”等译法,令人眼花缭乱,莫衷一是。 还是要检索该 ...
【中文标题】临床医学与族谱学双重观照下一代电影大师胡金铨的身与心 【英文标题】As a Film Master: King Hu’s Body Heart in Views of Clinical Medicine and Genealogy 【作者】杨新磊 【内容提要】胡金铨死于心导管扩张术失败,这表明他不是第一次接受心外手术,他的心脏可能有先天性病灶,更有可能因为童 ...