注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

翰山的个人空间 //www.sinovision.net/?163942 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

也谈文艺批评或评论,兼谈形容词的运用

热度 19已有 30411 次阅读2013-11-11 21:25 |系统分类:文学| 文艺批评, 丹草 分享到微信

请看最新文章,点击:《感恩节遐想 --- 到了共产主义可怎么办?

 

最近,NN地在讨论文艺批评或评论。我来凑凑份子,介绍两篇文学评论文章。这两篇文章,都是出自作家之手。丹草,外国语学院英文文学专业毕业,做英语翻译编辑几十年,译作著作等身,真正的翻译家/作家;翰山,伪作家一枚。说是作家,至少有一本书面世,英语著作,Ph.D.论文,在美国出版,有美国国家书号(牛吧!也谈文艺批评或评论,兼谈形容词的运用_图2-1);对啦,09年在贝壳,紫湮姐姐还帮我出过一本电子书《翰山文集》,这样我就有两本书了,当个作家还不是绰绰有余?说是伪作家,至今为止尚未成为任何一个作协的成员也谈文艺批评或评论,兼谈形容词的运用_图2-2(虽然曾被任命为某作协成员,不过仅仅十分钟就取消了)。

 

目前流行于两岸三地的所谓文艺批评,有几个毛病或问题。一是理工科思维。文学,多是感性的,无法用秤来约斤两,或无法定量称哪一个是好作者(家),哪一个是好的评论者(家)。二是形容词堆砌。无论是作者还是评者,都把形容词的运用作为知识广博/学问高低/水平高下的一个指标。三是PK意味浓厚,评论成份不足。文学评论的目的,是要分析/警醒/揭示,提高大家的阅读欣赏水平,而非视一点而定高低,或者干脆把谁赶出文坛/评论坛。

 

这两篇文章,我看可以列入文学批评的范畴,虽然都是小文,仅及一点的微型议论!

 

(2009-07-01 翰山 原发于文学城/北京屯)

 

[前注]:在丹草谈论小资和颜色的文章《苍凉是葱绿配桃红》后,我有两段跟帖,着重于形容词的修辞法 --- 形容词的“名词化”。觉得此讨论挺有意思,可以成篇,于是独立刊出。

张爱玲的书,要说没看过,真是冤枉,记得看过不止一篇。要说看过,可脑子里基本没有什么印象,什么人物啊,情节啦!想了一下,王安忆的书也如是(不知我把二位相提并论,是否合适),大概《长恨歌》就是近年看的,但只有模糊的印象,还记得人物,却讲不出所以然来。估计是这种女性视角的作品,没有被大脑充分地吸收和抓住。也就是说,看的时候如走马观花,看过之后就如过眼烟云了。

丹草的话题,在这里谈论的是小资,或是否小资。可是我看到的,文章的大部分篇幅是在谈写作的修辞,尤其是形容词的修辞

记得小时候,不知哪一个作文老师说过,写作,要多用动词,少用形容词。动词可以描绘出动作,具有主动性和活泼性,可以在人们头脑中展示出一幅生动的画面。而形容词,比较抽象,空泛,传递的更多的是一种主观感受,用多了会使信息模糊,文章华而不实,甚至有文字堆砌之感。

而丹草的文章,虽然大多只是讨论张爱玲所描绘的颜色,其实(推而广之,可以认为)是在探讨张爱玲文章中是如何使用形容词修辞的。我看到的是,张爱玲把抽象,空泛的形容词“动词化”(或说“名词化”)了,于是:

那“扇子里筛出几丝黄金色的阳光。”就不是一种抽象的金黄色,而是呈现在人们脑海中一锭锭黄金的画面和它的颜色;
那“黯红的薄棉袍,碎牛肉的颜色”就不是一种红里间白,白里间红的小碎花的颜色,而是一盘碎牛肉的画面和与它相应的颜色;
那“……穿着虾子红的裙子。”映入人们眼帘的首先是一只火红的大虾,然后是它的颜色,你看多么生动。

那些“鸡油黄、鹦哥绿、虾子红、姜汁黄、桑子红、黄金色、象牙红,不是跟吃有关,就是跟生活中用的东西有关,连花的大小也用‘碗大’来表示”不是把那些相应的形容词都变成栩栩如生的画面了吗?

于是,我可以想象,张爱玲的文字,大概是多用动词,少用形容词的典范,因为即便她用形容词,也把形容词“动(或名)词化”了。

谢谢丹草的美文和讨论。


丹草

翰山的讨论非常有意思。借着你的话题再说几句。
你说张爱玲将名词用作颜色的形容词,精辟。我想也许这是她不落俗套的原因之一,因为形容颜色的就那写,除了赤橙黄绿青蓝紫和它们衍生的,总是有限,而用名词来形容,就可能无尽了。另外,用名词,也就等于是用物,用东西来比方,不但丰富,而且贴近实际,尤其是张爱玲喜欢用(女人)生活中的物品,颜色似乎都带着油盐酱醋的味道。


对,丹草总结得非常到位,我是从写文章“要多用动词,少用形容词”想到的,但实质上,张爱玲是把形容词“名词化”了,这是“她不落俗套的原因之一”!这样做,就把形容词:

第一,形象化了,把抽象的形容词,变成了生动的具体事务(名词);
第二,多样化了,就形容颜色来说,“除了赤橙黄绿青蓝紫和它们衍生的,总是有限,而用名词来形容,就可能无尽了。”
第三,女人化了,“尤其是张爱玲喜欢用(女人)生活中的物品,颜色似乎都带着油盐酱醋的味道。”

其实,用名词来喻形容词,应该也是一种存在的修辞方法,比如,我们说,“一根头发丝一样细的铁丝”,就好过那“非常细小的铁丝”的说法;“斗大的字,认识不了几箩筐”,就比“不认识几个字”来得生动,只不过,张爱玲在文中,把这种方法用到了极致,给予了充分的创造和发挥,我从这里看到了文字大家。你看,她用于喻颜色的名词,没有用像“头发丝一样细”类似这样大家熟知的比喻,而是一种创新,用别人不曾用过的比喻,把语言用活了。


[后注]
谢谢 还是没笔名 提出的问题。我想到,这文章题目:“谈形容词的名词化”有漏洞。
因为一般来说,那“形容词的名词化”或说“名词化的形容词”,在修辞上通常是指把形容词用作名词,比如说:那小聪明,再创辉煌

聪明 和 辉煌 原本都是形容词,在这里,用作名词,英语为:
the little smart, the brillian (这两个形容词加上定冠词,成为名词)。

而我这里说的所谓“形容词的名词化”只是借喻,其实是指,用名词(事物)的比喻来做修饰以达形容词的功用,使得这种修饰或形容 更具体,更多样,更人性(如女人化)。为免混淆,我把文中的“名词化”都加上引号,以示区别。


附:

苍凉是葱绿配桃红

(2009-06-30 丹草 原发于文学城/北京屯)


前一段不少人讨论小资,张爱玲的名字被多次提到。我没研究过小资的定义到底是什么,但就自己对这个词的感觉和其他被称为小资的作家而言,觉得张爱玲似乎跟他们不太一样。

在我印象里,“小资”让人想到的是风花雪月,寂寞忧愁,多少有些无病呻吟,甚至矫情。痛苦也不是什么了不起的,伤春啊,悲秋啊,离别啊,当然还有失恋。

张 爱玲的痛苦是深一层的,听不见呻吟。她的悲剧让人郁闷、不舒服,人物常常寡情,不流多情善感的眼泪。冷酷的人可恨,同时又可怜。《金锁记》里的七巧,那么 有心机地一个个破坏所有亲人的幸福,还不是因为自己没有爱。这说不出的痛苦,是无言和无奈,在张爱玲的作品中无关痛痒地呈现出来,比如《沉香屑》。

小 资要表现高雅,是不大愿意谈现实和琐碎的,张爱玲不是这样。她很务实的,计较金钱,也算账,胡兰成不也这么说过。这种务实和对生活的贴近,在许多词汇上表 现出来,给我印象最深的就是颜色。她对颜色的使用绝对不落俗套,出人意料,比如英国人是“瓷蓝的眼睛”,冬天的树“凄迷稀薄象淡黄的云”。

客 观的颜色,跟主观感觉的结合经常很奇怪。写后母让她拣自己的剩衣服穿 :“永远不能忘记一间黯红的薄棉袍,碎牛肉的颜色,穿不完地穿着,就象浑身都生了冻疮。”碎牛肉 !谁见过这么形容衣服颜色的?还有: “很小的石库门房子,红油板壁,对于我,那也是有一种紧紧的朱红的快乐。”什么叫紧紧的朱红的快乐,只有她能写出来。“童年的一天一天,温暖而迟缓,正象 老棉鞋里面粉红绒里子上晒着阳光。”“乌沉沉的风卷着白辣辣的雨……”

被后母关禁闭的时候,从窗户看到白玉兰花,“象污秽的白手帕,又象废纸。”这么说花,正牌儿小资还不得叫起来。“法兰西是微雨的青色,象浴室的瓷砖,沾着生发油的香。”张爱玲就是这样的上海人,明明是浪漫,却把它跟澡间头油什么的弄在一起。

最典型的要算《沉香屑》了。打开这部小说,有点象进了颜料铺,五颜六色、无数杂色就不一一例举了,可是有些少见的说法(也许是我少见多怪),因为好听记住了。在短短的几页中,就有如下描写 :

“玻璃也是绿的,配上鸡油黄嵌一道窄红边的框。”

“家常扎着一条鹦哥绿的包头……”

“丫头依言寻出一件姜汁黄朵云绉的旗袍。”

“……穿着虾子红的裙子。”

“嘴唇上一抹紫黑色的胭脂,是巴黎新拟的桑子红。”

“扇子里筛出几丝黄金色的阳光。”(不是金黄色)

“海外边的天,都已经灰的灰,黄的黄,只有那丈来高的象牙红树,一路上高高大大开着碗大的红花。……整个世界象一张灰色的圣诞卡片,一切都是影影绰绰的,真正存在的只有一朵一朵挺大的象牙红。”

这些鸡油黄、鹦哥绿、虾子红、姜汁黄、桑子红、黄金色、象牙红,不是跟吃有关,就是跟生活中用的东西有关,连花的大小也用“碗大”来表示。不够浪漫,却是居家过日子的实惠,还透着些苍凉。哎,苍凉是什么样的呢?看看张爱玲说的吧 :

“苍凉之所以有更深长的回味,就因为它象葱绿配桃红,是一种参差的对照。我喜欢参差的对照的写法,因为它是较近事实的。”


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
7

握手
3

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (324 个评论)

回复 吼完继续向前走 2013-11-15 11:08
明月娘: 再回你几句,老猴,你耍这些猴把戏洋洋得意吧?
老猴看得懂太逗的外星密码嘛?都多少网友看得懂太逗的密码?老猴,你不仅把自己绕进去,还要跟大多数的网 ...
孩他娘,你要是觉得天香香飘万里,那还愣着干什么?赶紧去找丹奇请愿把臭不可闻从汉纳作协揪下来,换成香飘万里呀。可是奇怪的飘香的帖子为什么被删除,他卷铺盖卷从汉纳悻悻的走掉了。
不要以为太拿小庙当根葱,以为那里挖苦几句调侃两下别人就臭不可闻了。
回复 今又是 2013-11-15 10:10
吼完继续向前走: 刚上回来,马上去看。
  
回复 今又是 2013-11-15 10:08
明月娘: 今,这次你写的东西俺都认识,不需再要查找字典啦。

今,你要表达的俺还是不懂,像是一堆乱码。看来不整个超级解密器不中。   ...
你冷静下来,认真去读个十年书,保证就能懂。不难的,只要有心,是人都可以基本做到的。
回复 明月娘 2013-11-15 06:31
吼完继续向前走: 我建议老今写罗玉凤是专门给你这类哭着喊着看不懂文章的准文盲的写的,既然文雅的看不懂,就喂给粗饲料,来点八卦的。这下你们不就一下子看懂了吗?给学龄前文化 ...
再回你几句,老猴,你耍这些猴把戏洋洋得意吧?
老猴看得懂太逗的外星密码嘛?都多少网友看得懂太逗的密码?老猴,你不仅把自己绕进去,还要跟大多数的网友过不去。
老猴,你自以为是猴头猴脑,猴精猴精。岂不知大家是在看你猴蹦猴跳,你口口声声为太逗打抱不平,其实大家都清楚你这是为自己表演猴戏找借口,太逗也是心知肚明,找猴下坡,不好意思指出罢啦。
臭屁传千里,太逗的文字在美中网外被臭不可闻,老猴你闻得香嘛?看太逗哪里门前零落,惨不忍睹,老猴如果真心为老逗,就去太逗哪里拿手好戏,帮忙顶贴吧。老猴会去嘛? 老猴不会去吧?
老猴既然想在美中网,猴顶乌纱帽,猴披大红袍耍猴把戏,俺也想看猴戏。请继续猴蹦猴跳。                                                    

还有,老猴,俺的英文水平可能还不如你,这是真的。俺不觉得丢脸。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 05:06
明月娘: 没有美梦何来一场空?其实你与今老头还是有共同点的,都是喜欢自我标榜正义,公德。
你错不该把凤姐贴到老今哪里,让别人联想到凤姐与老今的许多共同点, ...
我建议老今写罗玉凤是专门给你这类哭着喊着看不懂文章的准文盲的写的,既然文雅的看不懂,就喂给粗饲料,来点八卦的。这下你们不就一下子看懂了吗?给学龄前文化的网友只能是这种连环画式的的低幼读物。
在色迷瞪眼的色狼眼里,看着凤姐觉得赛西施,觉得谁都像凤姐。这叫做走色入魔。凤姐的英语貌似比你强的太多了吧?你能读出她百分之一的水平来吗?既然你不怕这根大葱辣眼睛,欢迎你天天来。
回复 明月娘 2013-11-15 04:50
吼完继续向前走: 孩他娘呀,你为石榴裙冲锋陷阵,只要谁对石榴裙略有微词,你从来都是一马当先奋勇冲杀过去的,最后别说没捞到香吻摸摸手,连照片都没看到过一张吧?你就做你的春 ...
没有美梦何来一场空?其实你与今老头还是有共同点的,都是喜欢自我标榜正义,公德。
你错不该把凤姐贴到老今哪里,让别人联想到凤姐与老今的许多共同点,直观是凤姐读英语你不觉得像是老今写文章嘛?         
好啦,今天到此为止。改日再见。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 04:36
明月娘: 老猴,俺从开始就说你与老今是俩老头背靠背取暖,你现在才明白意思呀。
其实俩老头相互利用,俺认为没有不妥。你咋就扭扭捏捏不愿承认呀?俩老头不都是想 ...
孩他娘呀,你为石榴裙冲锋陷阵,只要谁对石榴裙略有微词,你从来都是一马当先奋勇冲杀过去的,最后别说没捞到香吻摸摸手,连照片都没看到过一张吧?你就做你的春梦去吧?竹篮打水一场空。
回复 明月娘 2013-11-15 04:32
吼完继续向前走: 孩他娘,原来你们说我被人利用,现在又说我在利用今又是,看来你们对利用真的是很在行呀,不知道你是被谁利用的?或者是你一直在利用谁?你就坦白交代算了,捞个 ...
老猴,俺从开始就说你与老今是俩老头背靠背取暖,你现在才明白意思呀。
其实俩老头相互利用,俺认为没有不妥。你咋就扭扭捏捏不愿承认呀?俩老头不都是想在人前整个人模狗样嘛。
虽然生活环境不同,思维意识不一样。还是希望俩老头深度交流,争取早日尿到一个壶里。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 04:13
明月娘: 老猴呀,你把凤姐的视频强贴今老头博客里,是不是暗示今老头投机作协就像凤姐投靠美中网,都是搞笑的对象。 如果作协以后不给老今出书是不是老今也要在作 ...
孩他娘,原来你们说我被人利用,现在又说我在利用今又是,看来你们对利用真的是很在行呀,不知道你是被谁利用的?或者是你一直在利用谁?你就坦白交代算了,捞个好态度争取宽大处理,你就说说是哪个石榴裙把你拉倒天香小庙就可以。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 04:09
明月娘: 老猴呀,你把凤姐的视频强贴今老头博客里,是不是暗示今老头投机作协就像凤姐投靠美中网,都是搞笑的对象。 如果作协以后不给老今出书是不是老今也要在作 ...
真够能扯蛋的,你们都说今又是和美中网关系不错,是想让他披露一下把罗玉凤运作到美国的内幕,难道在美国注册的公司不签任何工作合同就能给外籍人士办到签证吗?要是有聘书,这事儿就好理解了,可是凤姐可以凭借聘书打官司的。要是没聘书,仅仅说请来面试就可以办到签证?
回复 明月娘 2013-11-15 04:04
吼完继续向前走: 不是说因为某某某在所以小庙的人都不来顶贴吗?怎么?看到进了榜忍不住还是来了?到昨天为止翰山的三篇博客可都是上榜了,没有小庙的人参与顶贴吧?昨天是成绩是 ...
老猴呀,你把凤姐的视频强贴今老头博客里,是不是暗示今老头投机作协就像凤姐投靠美中网,都是搞笑的对象。 如果作协以后不给老今出书是不是老今也要在作协自残啊。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:58
明月娘: 今,这次你写的东西俺都认识,不需再要查找字典啦。

今,你要表达的俺还是不懂,像是一堆乱码。看来不整个超级解密器不中。   ...
不是说因为某某某在所以小庙的人都不来顶贴吗?怎么?看到进了榜忍不住还是来了?到昨天为止翰山的三篇博客可都是上榜了,没有小庙的人参与顶贴吧?昨天是成绩是3比2,今天不过才平手,所以别以为小庙不顶帖就无法进榜,再说另外几个上榜的哪个是小庙顶上去的?不是当初当初亏下海口榜上占据了半壁江山吗?这个算术学的太有问题了。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:52
shiling: 好容易给吼吼套上个脖圈子,就像给悟空套上紧箍,拴在小庙外边要吼吼站岗呢。
也不瞧瞧你的那个德行还给别人戴脖圈子呢?先吧你的豪情拾掇利落再说吧。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:05
翰山: 互相吹捧!
这是玩法的一种,你不觉得比互相漫骂温馨很多吗?
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:04
翰山: 是啊,翰山不在了,不是后来三个奶奶也走了。对了,你说四个奶奶,还有哪一个?

当时,翰山写的那几篇战役报道,你不觉的是几个奶奶和翰山与岳东晓联手博弈,默 ...
你来了的第二天说起夜夜城,我就跑去走马观花的粗略的一目十行的浏览一下,看见似乎有人说四个奶奶,其实我不知道其中任何一个奶奶的字号,
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:02
翰山: 再给你一段:

“我早就说过,翰山是打不得的,不是因为翰山正确,是因为翰山比较中间,比较温和。在政治上比较中间,不像岳东晓/解滨那样,或左或右;处人上, ...
这个世界上是没人打不得的,无论总统还是总书记。你看看普列汉诺夫的《论个人在历史上的作用》。
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 02:01
翰山: 嗨,别操心了。基本都是他们不对。你看翰山是个极端的人吗?翰山不是一直都比较随和吗?他们能把翰山封了,肯定有说不出的理由,也肯定以翰山划线,把比翰山更激 ...
如果网站不欢迎,不去就行了,何必那么在意?
回复 吼完继续向前走 2013-11-15 01:49
今又是: 延伸写完了。请查阅!
刚上回来,马上去看。
回复 shiling 2013-11-15 01:41
翰山: 我怎么看到,你们在念念不忘涅?
好容易给吼吼套上个脖圈子,就像给悟空套上紧箍,拴在小庙外边要吼吼站岗呢。
回复 明月娘 2013-11-14 23:16
今又是: 他们这类人是既简单,有复杂的一种杂生状态。造成了个己自身内在在人这个根本点上的纠结和混乱。很多时候,我是不想议论那样的人的,因为浮相和意指非常平浅;也 ...
今,这次你写的东西俺都认识,不需再要查找字典啦。

今,你要表达的俺还是不懂,像是一堆乱码。看来不整个超级解密器不中。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部