韓國媳婦的心聲

朝鮮半島最近戰云密佈,吸引著全球目光,四月十日到十五日這幾天,更是南北韓開戰的熱門日子.全球媒體都紛爭報導及提出預測.誰勝誰負也猜說紛云.在昨天(4-9-2013),一位居住在南韓首爾的台灣籍媳婦侯如珊在首爾發表了一篇文章:[與戰爭共眠的韓國人],充份的表露了南韓人民的心聲及她們的處境.讓我們在這裹分享及暸解韓國人在戰爭邊緣的心態.

韓國媳婦看朝鮮半島戰爭

最近是最頻繁接到親友的關心問候的時刻。嫁來韓國這幾年，每年三月間，韓國與美軍的例行性聯合軍演，北韓就會頻發威脅訊號。

我們這些台灣來的媳婦們說不害怕真是騙人的。儘管在台灣時，也曾經歷過中國的飛彈試射，隨著中國的改革開放後，國際媒體的消息再怎麼緊張，畢竟我們心知肚明對岸比我們更怕戰爭。

整個世界趨勢是反戰的，但是朝鮮半島是不同的，戰爭在這裡是真實的。

或許韓國的富裕繁榮讓世人忘記這裡其實是離戰爭很近的地方，首都首爾市住有一千多萬人，距離北緯三十八度的朝韓非軍事區也只有五十公里，不用遠程砲火，只要短程砲火就可以造成實際嚴重的傷亡。

世人難以理解的是，即便威脅頻繁，韓國人食衣住行照常如舊，除了戰爭第一線的軍方，民間嗅不到一絲絲戰爭的味道。上週女兒的學校才去南山郊遊，南山？不就是美軍駐地的旁邊嗎？我看著學校郊遊的聯絡單發呆。根據新聞報導，最容易成為軍事目標的美軍駐地龍山區在上週都還完成七個房屋交易。

一年前，韓國在黃海海域巡行的天安鑑被不明來歷的魚雷打得支離破碎，北韓至今都不願正面承認是兇手，一年後的祭日，攝影機前家屬流不乾的眼淚，抱著死亡兒子遺像痛哭到令每個為人父母都心痛的影像，實在讓人不忍觀看。延坪島傷亡的韓國人還得承受北韓的說詞「韓國政府拿人民當作擋箭牌」，得不到平反的憤怒跟委屈，這些苦與怒，韓國人為何吞得下去？

與其說是韓國不怕戰爭，倒不如說韓國早已經習慣與戰爭共處。這種共處，不只是面對死亡的威脅，而是就算有實際傷亡，也得面對無奈現實。韓國追求經濟的進步，不願意全面打仗，只要北韓不走極端，韓國也一直是睜隻眼閉隻眼，不會作絕。

北韓三月五日單方面宣布廢除停戰協定，韓國社會淡然，因為無論是實體戰，是心理戰，面對北韓的挑釁與勒索，韓國早就習以為常。

這不代表韓國打算挨打不還手，面對北韓，韓國也是軟硬兼施。

十多年前金大中時代的陽光政策，積極與北韓談判，希望以經濟援助的條件，達到北韓的無核化，金大中拿到了諾貝爾和平獎，讓南北韓的和平呈現一絲曙光。但爾後數年間，在北韓一次又一次展現更有實力的核試與軍方實力，李明博政府打破了求和的夢想，試圖以國際勢力包圍北韓，也用各種滲透手段，希望刺激北韓內部變化，激怒了北韓，於是發生了天安鑑與延平島事件。事件過後，韓國軍方宣稱將對未來的挑釁「以十倍軍火還擊」。

但無論韓國採硬的、軟的手段，北韓還是佔上風的那一方。因為核武是自保的最佳解決方案，國內經濟改革不易，唯有以武求和，以武勒索經濟支援，才能讓政權持續下去。北韓即使要放手一搏，韓國也要考慮是否真的買單來全面開戰。

同時，韓國也認清北韓所有的動作，都是為了談判桌上爭取談判籌碼。「恐懼」正是這場心理戰的第一目的，誰先恐懼、畏戰就是輸家，於是人民更不可能從政府那邊得到恐懼的訊號。

韓國研究北韓的行為模式已經熟練到甚至可以猜測對方的下台階是「小規模有限的戰爭」。但如何「以十倍的力量還擊，又不造成全面開戰」才是難題。

儘管國際媒體沸沸揚揚，在真的戰火還沒燒到家門口前，該上班的上班，該上學的上學，與戰爭共眠成了習慣。韓國人民並沒有為了明天的戰爭而擔心。

（本文作者為政大新聞系、加州大學柏克萊分校MBA畢。曾任天下雜誌集團e天下雜誌召集人，現居韓國首爾。正職是主婦，育有兩女，兼職是翻譯、寫作，以及關心天下事）