注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

心芽 //www.sinovision.net/?1386 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 无可救药的乐观主义者。You Create your own reality

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

英文的「I」中文怎麼翻譯 ? 中文的博大精深!

已有 3387 次阅读2011-8-2 15:13 |个人分类:大笑养身|系统分类:健康养生分享到微信

這 ..證明了 中文的博大精深!

 英文的「I」中文怎麼翻譯 ? 老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭...

有一個老外為了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語〝I〞在漢語中應該如何說......


老師解釋道:中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,〝I〞也有不同的變化,就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。


比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說:

我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級,則應該說:
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚
小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、學生、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。 等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級,則可以說:
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級,則可以說:
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官,只好去當和尚、道士、應該說:
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
上面一百零八種〝I〞,僅僅 是男性的常用說法。
更多的〝I〞明天講解。老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。


 

第二天一大早向老師辭行:學生、愚、不材、末學、走。退了房間,訂了機票,回國去了。


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

全部作者的其他最新博文

发表评论 评论 (7 个评论)

回复 心芽 2011-8-4 13:39
To: 天外天 你曾经说:
别吓唬老外!
您的文章是高级汉语程度,要阅读历代各文学作品才用得上。
老外学生,学基础汉语时,只学现代汉语,不需要学各地方言、各个历史年代的同义词,只要懂得一个“我”字就够了。

谢谢来访。只是笑话,轻松一下。哈哈。
回复 天外天 2011-8-3 23:47
别吓唬老外!
您的文章是高级汉语程度,要阅读历代各文学作品才用得上。
老外学生,学基础汉语时,只学现代汉语,不需要学各地方言、各个历史年代的同义词,只要懂得一个“我”字就够了。
回复 心芽 2011-8-3 15:05
To: niuniu1924 你曾经说:
哼!中国人的心思都用在人际关系上了,所以还是不要学中文,不是中文不好,而是要与这样的人打交道太没意思了。
这是个货真价实的冷笑话,让我感叹,黄皮肤的人活出滋味的太少了,多半活得还不如畜生自在。

谢谢来访。夏安!
回复 心芽 2011-8-3 15:03
To: 粉嘟嘟 你曾经说:
哦,这么巧妙的语境哦!
谢谢来访。夏安!
回复 粉嘟嘟 2011-8-3 00:10
哦,这么巧妙的语境哦!
回复 心芽 2011-8-2 20:54
To: KQRBNP 你曾经说:
哈哈。。。。。。我也出了一身冷汗
谢谢来访。笑绝对有益健康,哈哈。
回复 KQRBNP 2011-8-2 18:58
哈哈。。。。。。我也出了一身冷汗

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部