博文
一句中英文翻译的幽默
热度 35 |||
从一句中英文翻译看汉语的深刻内涵
If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译？
各级英语人士的不同演绎：
四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。
六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。
八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。
专家水平：天地合，乃敢与君绝。
活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。
这就是为什么高考语文要提高到180分，而英语则降到100分——差别不在英语水平，而在汉语水平。
点评：
四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。 -----这是普通民众
六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。 -------这是情痴
八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。 ------这是情聖
专家水平：天地合，乃敢与君绝。 ------狗屁书呆子
活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。 ------文不对題
事业与职业
一知名教授下乡访谈研究，问一老农︰“爱情与婚姻的区别是什么？”老农不加思考随口就答︰“其实很简单，你今天和她睡了，明天还想和她睡，这就是爱情；你今天和她睡了，明天还得和她睡，这就是婚姻。"
教授既惭愧又敬佩地望着老农自言自语︰ “多精辟啊，这可是我研究了大半辈子的世纪课题啊。原来︰事业，就是今天做了明天还想做；职业，就是今天做了明天还得做。”
英文字母排列
有个女孩问男孩，为什么英文是 ABCDEFG 排列的？男孩回答：因为A boy can do everything for girl。 （一个男孩可以为女孩做一切）
女孩听了非常感动。但是....她忘了英文接下来排列的是 HIJK。
He is just kidding。 （他只是在开玩笑。）
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (38 个评论)
- 回复 中间偏左
- 我以为你小时候看过。。。
世家金粉: 是我的一个朋友介绍我看的，翻了翻，没怎么看下去
怎么这个好看啊？其实，我是跟我的一个朋友讲这句英文，我一下想不起大家都知道的实例，这是他找给我的
...
- 回复 世家金粉
- 是我的一个朋友介绍我看的，翻了翻，没怎么看下去
中间偏左: 哇噻，加里森敢死队！这儿有几个人知道鸭？！赶紧握手握手！！！
怎么这个好看啊？其实，我是跟我的一个朋友讲这句英文，我一下想不起大家都知道的实例，这是他找给我的
- 回复 中间偏左
- 哇噻，加里森敢死队！这儿有几个人知道鸭？！赶紧握手握手！！！
世家金粉: 说真的，我认为其实你翻译的是比较准确的。
这句英文未免被译的有点故能玄虚了，大家可能是为了好玩的。
我可以为你的翻译，找到英文实例。大家可能都看过，美 ...
- 回复 世家金粉
- 说真的，我认为其实你翻译的是比较准确的。
中间偏左:
粉粉眼力了得鸭！
这句英文未免被译的有点故能玄虚了，大家可能是为了好玩的。
我可以为你的翻译，找到英文实例。大家可能都看过，美国电视剧“加里森敢死队” 就有这样一句英文原文，两名交情深厚的敢死队员被德军围在房子里，其中一人重伤，命另一守在身旁的战友撇开他，赶紧突围，说：“你要不走，咱们都得死“ （If you do not leave me, we will die together) （如果你不离开我，我们将死一疙瘩）
谢谢来玩，冬安!- 回复 心芽
- 创造笑料是在做慈善，人们笑后的受益是无限啊，请继续幽默，为全人类的幸福
wowuyu: 心芽、老左害我不浅啊，不懂英文加之看到老左投了个鸡蛋，就。。。
，我只知道EGG是鸡蛋（确切说是印象里鸡蛋是E开头的，就问了年轻的同事）。以后可不敢 ... 握手!
- 回复 wowuyu
- 心芽、老左害我不浅啊，不懂英文加之看到老左投了个鸡蛋，就。。。
心芽: only girl has egg,boy has sperm
谢谢来玩，冬安! ，我只知道EGG是鸡蛋（确切说是印象里鸡蛋是E开头的，就问了年轻的同事）。以后可不敢瞎油墨了。 
