注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

jiejoy的个人空间 //www.sinovision.net/?125004 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 生活不仅仅只是生存

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

[jiejoy]星

热度 10已有 5946 次阅读2013-7-12 00:16 |个人分类:音乐随想|系统分类:文学分享到微信

无意中的得,让我听到了一首熟悉的歌《星》,首先是听关正杰与邓丽君的合唱,然后再找出邓丽君的独唱,接着是歌曲的原唱谷村新司。

 

任何事情都是相关联的,接着就是找相关的歌词,然后就是相关的内容.

 

这首歌最初听时很熟悉,但从未这么的仔细去感受过,此时此刻给我的却是心中的共鸣与感动。

 

听这首歌时,正手执一杯红酒,听着歌,感悟着歌词里的内容,体会着歌手唱时的感情,与之同步。

 

在2010年上海世博会时,谷村新司唱了这首歌,感动是每位听到这首歌的人想说的吧。

 

现在一直放着这首歌,日文我听不懂,但谷村的声音及他的音乐就已打动我了,我只从音乐中已知道他想要说的什么。

 

现在他已是一位老人,但他让我看到的却是浪漫、热情、梦想。看到他歌唱的视频,看到的是一个浪漫的老人。如果梦在心中,热情就会充满全身,让人感受到的是浪漫的人[jiejoy]星_图2-1

 

热情、梦想、浪漫,这是我所仅拥有的,没有什么财富,可这些比金钱更让我感觉富有,总是对自己说你与众不同,不同的就是有自己的童话,有自己的热情,有自己的梦想,有自己天真如孩子的心。我也知道,这些有时会让人觉得太天真,太幼稚,太不实际,可我也知道,很多的人却无法拥有这年轻的心。以前也试着成熟如大人,但现在却只想有一颗周游世界的梦想与热情[jiejoy]星_图2-1

 

 

《星》 (国语版) 歌词

闭上双眼,心中感觉清静
张开眼睛,怕观望前程
夜冷风清,这一片荒野地
沿途是岐路,我方向未能明
啊...不见朗月,导我迷途只有星
啊...荒野之路,伴我独行是流萤
纵步独行,沿途寂静,似只有呼吸声
缓步前往,决意走崎岖山径

踏过荆棘,苦中找到安静
踏过荒郊,我双脚是泥泞
满天星光,我不怕风正劲
满心是期望,过黑暗是黎明
啊...星也灿烂,伴我夜行给我影
啊...星光引路,风之语轻轻听
带着热情,我要找理想,理想是和平
寻梦而去,哪怕走崎岖险径
明日谁步过,这星也带领!

另一种翻译

      昴 星

阖起了双眼,心中尽茫然。
黯然抬头望,满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野,
哪里能够找到前面的方向?
啊……,散落的群星,
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明,
蓦然照亮我的身影。
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!

凄凉的气息,吹入我胸中。
阵阵秋风来,呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情,
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……,璀璨的群星,
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃,
迸出华彩点燃生命!
我也要出发,
照着心的指引去远行。
我也要启程,
辞别吧,命运之星!

啊……,什么时候啊,
有谁也曾来到这路上?
啊……,什么时候啊,
有谁也会循着这去向?
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!
我就要启程,
辞别吧,命运之星!

 

 第一种译法我是喜欢的,它给人的是平静、浪漫、梦想。我要的命运不需要星去带领[jiejoy]星_图2-1

 

 但我更喜欢第二种的译法它给人的是希望、热望、梦想。启程,不会受命运之星的约束。

 

 

 


 

 

 

 


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
9

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (28 个评论)

回复 今又是 2013-7-12 22:19
jiejoy: 是呀,这样的男人是不受年龄限制的,虽然现在已是一位六十多岁的人,但还是充满了魅力
心境的淡然,也许就是吸引人的原因   ...
是的。人很复杂的动物,真正看穿了话,也很简单。你说的淡然也是这样的。这和一个人趣味的取向有更大的关系。
他的这首歌,只要日本在,它就在。这,非常了不起。中国有吗?我去看过一些好声音的节目。真是不好意思看下去了。非常浅薄。倒是罗大佑还坐得住,估计也是难挨,所以不太说话。
回复 今又是 2013-7-12 22:17
jiejoy: 是呀,这样的男人是不受年龄限制的,虽然现在已是一位六十多岁的人,但还是充满了魅力
心境的淡然,也许就是吸引人的原因   ...
是的。人很复杂的动物,真正看穿了话,也很简单。你说的淡然也是这样的。这和一个人趣味的取向有更大的关系。
他的这首歌,只要日本在,它就在。这,非常了不起。中国有吗?我去看过一些好声音的节目。真是不好意思看下去了。非常浅薄。倒是罗大佑还坐得住,估计也是难挨,所以不太说话。
回复 jiejoy 2013-7-12 21:59
今又是: 是,多少年下来还能情如当初的,必然是一等的男人!
是呀,这样的男人是不受年龄限制的,虽然现在已是一位六十多岁的人,但还是充满了魅力
心境的淡然,也许就是吸引人的原因
回复 今又是 2013-7-12 21:54
jiejoy: 尤其谷村演唱他自己的歌,站在那里,淡淡的、自然的、浪漫而又充满活力。
祝周未快乐
是,多少年下来还能情如当初的,必然是一等的男人!
回复 jiejoy 2013-7-12 21:46
mrasiandragon: 我喜欢第二首的词意。
邓丽君是我心中永远的星。
我也喜欢第二种的词意
问好,祝周未愉快!
回复 jiejoy 2013-7-12 21:45
今又是: Jie,我也非常喜欢这首歌,是我许多歌里经常听的一首歌。的确就是好。谢谢再一次在你的博客里“饕餮大餐”。顺便拉个链接给你,希予同照!握手!
http://blog.sin ...
尤其谷村演唱他自己的歌,站在那里,淡淡的、自然的、浪漫而又充满活力。
祝周未快乐
回复 mrasiandragon 2013-7-12 19:23
我喜欢第二首的词意。
邓丽君是我心中永远的星。
回复 今又是 2013-7-12 12:01
Jie,我也非常喜欢这首歌,是我许多歌里经常听的一首歌。的确就是好。谢谢再一次在你的博客里“饕餮大餐”。顺便拉个链接给你,希予同照!握手!
http://blog.sinovision.net/home.php?mod=space&uid=33558&do=blog&quickforward=1&id=94129
12

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部