中國傳統文化有著濃厚的天人關係理念。我們祖先認知上帝早在甲骨文時代。根據《詩經》記載，在商、周時敬拜的上帝又稱為天。所以，中文天字的內在實質是主宰一切的上帝，天不是指表面的自然現象。中文的天又有多個稱呼如天地、天帝、上帝、老天爺等。過去比較普遍的將天翻譯為英文Heaven, Day和Sky。Heaven是天堂，在西方人士中認為是好人死后的歸屬。中文也是如此，老百姓常說天堂，地獄。所以，我國傳統文化中的天並非是人死了以後的去處。而英文Sky只是表示天表面的自然現象。至於Day是日的意思。西方人士很難從Heaven，Day與Sky理解到真正的中國傳統文化天的確切含義。如果你告訴西方人過去的中國皇帝被稱呼為真龍天子，他們會丈二和尚摸不著頭腦。龍是沒有的，自然現象怎麼會生出來兒子？

      中華民族的傳統文化中的道是出自天的道，故又稱天道。即非道路，又非宗教。故英文一直翻譯為Road, Way, Taoism (Tao), Daoism (Dao) 等等都與中文道的含義不符合。中華民族的傳統文化中的道創造一切，並無形存在于各地，用多種方式能與人類溝通並起到指引作用。中華民族的傳統文化中的道與天一樣都是中國古代特有的詞。道不是道德，也不是道教。道是人類可以感受到但是見不到，摸不著的天與人類之間的橋樑。中國人民對道不容易理解正如西方人士對Spirit of God很難理解一樣，這也是人類的共性。道與Spirit of God的關係異曲同工，不言而喻。但是，重道是我們民族的傳統。

                                                                                                                                               （載錄自傳統文化討論會上張人驤教授的發言)