辩证9论中国哲学史（168）

徐敏豪

2016年8月10日周三农历七月初八

1.论序诗。今晨，本人开电脑浏览要闻，凤凰文化昨日13:11转载澎湃新闻网北大副教授胡续冬《里约奥运开幕式：为何读他的诗？》（惜字如金、正确引导，标题、内容，皆经本人文字整理）：在北京时间2016年8月6日上午巴西、英国影后联袂在里约奥运会开幕式上朗诵巴西诗人卡洛斯《花与恶》，中国绝大多数人对其陌生，20世纪巴西国家诗人。

2.论奥运。国家标志性文化符号之一。社交媒体时代传播速度令人瞠目结舌，当这首诗被朗诵完后，我把我以前译本发在微信友圈上，到各国运动员入场还未结束时，此译本出现在各已行动力极快微信公号上。卡洛斯（1902.10.31—1987.8.17，享年84周岁）出生米州（富含金矿）偏远小镇伊塔比拉，家族有苏格兰血统，可追溯至英法战争与圣女。

3.论开幕。贞德并肩作战约翰骑士。他出生时，祖上经营庄园已呈颓势，但家庭文化氛围浓郁。童年倾心文学，父母送他一套24卷本《全球书库》。16岁时，就读里约教会学校，因向同学们传播自由，虽成绩优异，终被教会学校开除。1925年，迫于父母压力，在大学拿到药学位，但毕业后从未医药从业。创办《杂志》，呼应1922年圣保罗现代艺术周。

4.论里约。开幕巴西现代主义文学。1928年刊发标举语法错误的诗，引广泛关注。1930年首本诗集，已被视为巴西现代主义诗歌第二代核心人物。1931年从政，教育部供职。1930—1945、1951—1954年瓦加斯任巴西总统、极权政治备受争议，虽因经济改革、民族工业获广泛支持率，但挞伐异己、钳制言论，尤1937年解散国会、废除宪法、建“新国家”。

5.论环保。1940年，卡洛斯出版诗集《世界情感》，为躲避审查，不得不地下出版。1945年，出版诗集《人民玫瑰》（诗艺成熟标志，序诗选读）。反思二战，1945年辞公职，攻读《资本论》，警醒商品拜物教、恶性城市化。诗中，恶如水银泻地、无孔不入。该诗1945年被广为传播时，被视为现代文学中最具革命精神、独一无二。此诗放在奥运开幕式上。

6.论主题。与绿色环保主题契合天衣无缝。后来，他还是再回政府任公职、直至退休。他继续写诗，并在各大主媒写各种专栏，深受普通读者喜爱。美国桂冠诗人马克·斯特兰德曾在巴西执教一年，大为赏识其诗；在巴西生活多年美国女诗人伊丽莎白·毕晓普也极看重其写作，翻译其诗。1972年，卡洛斯在拿遍了几乎全部巴西诗歌奖项后，进入有。

7.论宣言。“小诺贝尔奖”之称美国纽斯塔特国际文学奖决选名单（当年哥伦比亚加西亚·马尔克斯获奖）。卡洛斯虽生活不拘小节，但深爱妻女。其头像被印在1980年代末巴西50元纸币上。其雕塑位于里约最迷人科帕卡巴纳海滩，他坐在长凳一端，另一端空着，像随时准备坐在上面的人攀谈。在南大河州阿莱格雷港还有他的另一尊著名雕塑，他和.

8.论翻译。该州诗人马里奥·金塔纳在交谈。《花与恶》（胡续冬译，徐敏豪整理）：褴褛衣着，囚禁枷锁。忧郁商品，偷窥视觉。是否继续，走向坎坷。钟楼报时，眼神猥琐。公正时间，路漫求索。苟且拖延，束手无策。困顿僵局，徒劳口舌。墙壁聋哑，居心叵测。词语皮肤，暗码铭刻。病未康复，光空照射。渺小悲伤，厌倦斑驳。历四十年，岁月蹉跎。

9.论达隔。议事日程，荒废功课。鸿雁断绝，翅膀夭折。全都回家，报纸读破。拼读世界，失去自我。大地罪行，原谅解脱。参与围观，出版薪火。助人活命，审判柔和。错误口粮，每日收获。狠心白案，烘焙懦弱。运送奶杯，点燃诉说。仇恨自救，希望微弱。川流不息，马龙水车。钢泥森林，沥青颠簸。黯淡街巷，残缺花朵。书中佚名，毫无起色。下午五点，都市端坐。鸡群惊呼，海浪棒喝。

赤子之心、苍天可见；不到之处、万望海涵；学者担当、不辱使命。

（未完，待续）                           

（注：本文根据中国社科院哲学所哲学网，百度（经中国百科专委会审核）等相关信息撰写，皆有出处，特此说明）