注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

百叶园 //www.sinovision.net/?8539 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 不当鲜花争芳,甘做绿叶护艳

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

老外学汉语闹出的笑话更有趣儿

已有 5495 次阅读2011-6-16 20:18 分享到微信

        经常可以在媒体上看到咱们中国人学外文的笑话,很少看到老外们学汉语闹出的笑话,相反,倒是看到越来越多的老外们说着我们的普通话登上舞台,汉语说的也越来越溜了。其实,咱们的汉语可以说是世界上最难学的语言之一,老外学汉语闹出的笑话那就更多了。

    我的一位朋友在某知名大学当教授,一次聚餐时,我们让他讲讲老外学汉语闹出的笑话,我的这位朋友笑着说,讲这样的笑话太容易了。

    他告诉我们,这几年外国留学生越来越多,汉语热可以说正在世界兴起。外国留学生学汉语是很不容易的,他们闹出的笑话,也是我们很难想到的。接着,他向我们讲述了他曾带过的一位美国留学生杰克逊的故事。

    他说,杰克逊是一位很刻苦的学生,对咱们方块字有着浓厚的兴趣,和许多美国人一样,杰克逊也很直率,心里有什么就说什么。有一天,杰克逊在校园里碰到了我的朋友,开口就说:“先生,我觉得你们中国人很不谦虚。”“为什么?”我的朋友感到很惊讶。“大街上,我看到许多大招牌,都是自我炫耀,比如:中国很行,中国人民很行,中国农业很行,中国工业很行、中国商业很行,中国建设很行……”原来他把“银”看成了“很”,呵呵。

    也许是这次杰克逊由于马虎念错了字,还说了错话,他很想挽回面子。没过几天,杰克逊在校园里再次碰到我的朋友时,又主动说:“老师,我发现你们中国人的确是一个勤奋的民族。”我的朋友回答:“对呀,你是如何发现的?”杰克逊说:“每当我早晨经过街道,常常可以看到路旁的招牌上写着‘早点’两个大字,看来你们到处都在提醒过路上班的人,早点、早点,千万不要迟到。”哈哈,这个笑话的确是杰克逊的原创,咱们想编也是编不出来的。

    我的朋友说,别看杰克逊学汉语常常闹笑话,可是,由于他敢说,不怕说错了,他的汉语水平反而进步最快。后来,他们那批留学生毕业前,学校组织他们进行了一场“中国普通话演讲比赛”,杰克逊的演讲获得了满堂他的开场白是这样说的:“诸位女士、诸位先生,我首先得向各位道歉,我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样,我很爱它,却又无法控制它。”这句开场白一出,全场的气氛一下子就活跃了。最后,杰克逊满怀深情地说道:“你们中国真是太奇妙了,尤其是文字方面。譬如:‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了;而‘中国队大败美国队’,又是说中国队胜了。总之,胜利永远属于你们----中国!”

    杰克逊的讲演获得了很大的成功,看来,他不但学会了中国人的语言,还融进了美国人的幽默。

    我的朋友最后深有感触地说,看来不管是咱们学外语,还是老外学汉语,既要苦学又要敢说,还不能怕闹笑话。从某种意义讲,敢说更为重要。只有敢说,才能会说,才不会学成哑巴外语。

    我觉得朋友的话很有道理。


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 国际盲流 2011-6-17 10:14
敢说才能赢,哈哈!
回复 听雨潇潇 2011-6-17 10:14
有趣
回复 牛志高 2011-6-17 08:31
哈哈!
好玩
回复 纽约桃花 2011-6-17 07:06
敢说才能赢,哈哈!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部