博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
热度 9|
在新罕布什尔初选大胜后, 美国总统热门参选人伯尼 ·桑德斯在集会上发表了获胜演讲。在这篇演讲中,他再次大谈了当前美国破切需要解决的一系列问题,现摘录如下:
国家危机当头,再也不能这批衰老的政治、经济当权派掌权了。人民急需真正的变革。美国人民——不单是进步派,还有保守派、中间派——的心愿是,我们不能再去维持华尔街和亿万富豪阶级用金钱收买选票的政治献金体制。美国人啊美国人,不管政见分歧多大,大家至少都清楚,这不是民主。这是寡头统治。绝不能继续下去了!
美国人民懂得,我们伟大祖国是基于一条很简单的规则,那就是公平。我来阐述一下:美国的收入和财富不平等程度已经超过地球上所有主要国家,顶层1%人群中的十分之一,他们掌握的财富相当于底层90%人口总财富——这不公平!20名富豪的财富,超过了全国一半人口的总财富,这也不是公平。你们准备好迎接激进理念了吗?我们要创造一种服务于全体人民、而非仅仅服务1%的 。数以百万计的人民为了生存而苦苦挣扎,我们要把最低工资提高到15美元/小时。我们要实行男女同工同酬。我们要提供全世界最好的教育人口,让公立院校学费全免。数以百万计的美国人正与高昂的学贷作斗争,我们要削减负担。接受高等教育不应该是一种罪恶,人民不应该因此而倾家荡产——那是多么荒谬的景象!批评者们说,伯尼,你想法都很好,这也免费、那也免费,钱从哪儿呢?我来告诉你们,我们付得起,我们要向华尔街投机活动征税。贪婪、无情、无法无天的华尔街主宰着美国经济。美国人民救了一次华尔街,现在轮到华尔街来救中产阶级了!改变美国,离不开改变监狱制度,美国关押了世界上最多的非洲裔和拉丁裔平民,这是一种耻辱。不但要终结体制性的种族主义,以及破碎的司法系统,还要为年轻提供工作和教育机会,而不是让他们去吃牢饭。作为曾经的参议院能源委员会、环境委员会成员,请允许我说一句:辩论已经结束了。气候变化是真的,是人类活动造成的,已经给全世界造成了严重问题。我们在道德上有责任与其他国家一道,改革我们的能源体制,从矿石燃料逐渐转移到更加节能的能源。参选以来,我遭致形形色色的批评,每一天从未间断。这没什么。他们就差把剩菜剩饭砸我头上了——我预感那一天也会很快来临。但我们竞选是要拿出大格局,而不是小算盘,要拿出勇气,向现状说不。地球上每一个重要国家都已经实现了全民医保,我们这样一个伟大国家也应该要有。在我看来,在奥巴马总统领导下,《平价医保法》迈出了重要一步,这毋庸置疑,但我们还要继续往前走。2900万美国人没有医保,另外还有许多人的医保不完善,大病种类没有覆盖齐全、或者要患者自己掏一大笔钱。我们不应该为全世界最贵的处方药价格掏腰包,大家听好了:去年,全国三大药企巨头的利润总共是450亿美元。这真是令人发指,如果我们能成功进军白宫,制药产业盘剥美国人民的日子就到头了!另外,在所有实行全民医保的国家中,美国的人均医疗开支是最高的,岂有此理!这就是我呼吁实行“单一支付制度”(single-payer,即由政府充当全部医疗费用的支付主体)的原因。这不但能实现全民覆盖,还能让中产阶级每年节省数千美元。朋友们,我们都知道,当今世界危险而复杂。如果我当总统,我将捍卫国家,但是是以负责任的方式捍卫。伊拉克战争前,我投下了反对票。如今看来,这是明智之举。我们一方面要全力打击恐怖分子,另一方面,不可能、也不应该充当世界警察。反恐开支也不能让我们一个国家买单。美国必须与中东地区有能力捍卫人民的国家结盟。我们必须、也必将摧毁“伊斯兰国”极端组织,但我们不应该将年轻男女推向中东永无休止的战争泥潭。朋友们,我们必须解决漏洞百出的移民制度,不能让家庭骨肉分离,为默默辛勤工作的人们提供加入国籍的条件。我们必须巩固、扩大社保覆盖范围,提高老年人和退休工人福利,让退休生活变得有尊严。我们必须重建破败的基础设施,以此创造数百个就业岗位。我们必须为女性、同性恋和残疾人的权利而奋斗。反对女性保护自己身体的声音(指反堕胎人士)越来越尖利,我们必须坚决斗争。我们必须保障穿着制服、服务国家的同仁,保障那些曾经英勇冲锋的退伍军人。朋友们,我们必须告诉超级富豪阶级和1%,在这个极度不平等的社会上,他们不能霸占一切。最富有的富豪和大公司应当缴纳属于他们的税款。
今晚的新罕布什尔州,见证了这样一个事实:选民并不缺乏发动政治革命的意愿。这场政治革命将团结千万人,团结那些原来已经对政治绝望的劳动人民,团结那些从未参与过政治的年轻人,团结黑人、白人、拉丁裔、亚裔、土著居民、异性恋与同性恋、男人与女人,无论他们出生在这片土地还是异国他乡。我们走到一起,大声呼吁,伟大祖国的政府属于你们每一个人,不属于向政客砸钱的少数富豪。这就是本次竞选运动的真正内容。这就是政治革命的意义。所以,再次感谢你,新罕布什尔!