每年到了这个时候，我总爱患一次感冒。

    一到晚上，头疼脑热不说，还常常咳嗽不止，真的很上火。吃药是免不了的，咳嗽太历害了，我还会习惯地默念几遍古代印度人治疗咳嗽的两段咒语。念完之后，自我感觉真的会好一些，呵呵，真的很有趣儿。

    这两段神秘咒语是这样的：

    像心中的愿望，迅速飞向远方，咳嗽啊，远远飞去吧，随着心愿飞翔。

 像磨尖了的箭，迅速飞向远方，咳嗽啊，远远飞去吧，在这辽阔的地面上。

    我得到这两段咒语还是在上个世纪七十年代。

    记得那是1974年的冬天，那个时候我正在铁道兵某师一个文艺创作学习班学习。由于我们师驻在北京，师首长对这次办班又非常重视，请来讲课的都是全军文艺界的名流。我印象最深的是当时最走红的军旅诗人李瑛，他的那句“西伯利亚吹来的寒风”正受到文学界的交口称赞。那时要是能把他请来上一堂课，还真不是一件容易的事，多亏他的女儿李小雨当时也在我们部队学习班学习，也许是通过她“走后门”才把李瑛请来的。十分不巧的是我偏偏在李瑛来上课的那天感冒了，虽然坚持上了一会儿课，可是由于咳嗽不止，怕影响别人，只好回到宿舍了。那时候，我在部队写诗也小有名气，错过这个机会真是让我懊恼不已。多少年后，李小雨成了全国闻名的女诗人。我们在一个学习班的战友见面后还打趣儿地逗我，要是当年你能听李瑛讲完那堂课，说不定也会成为一位诗人！呵呵，这当然是开玩笑。不过，那堂课虽然没听完，却得到了治疗咳嗽的这两段咒语。这是因为我们一个学习班的战友大李发现我感冒咳嗽后，在吃午饭前特意来看我。大李是一位出自书香门第的文学青年，看过很多书，平时聊起天来就属于“万事通”。他见我的宿舍没有别人，就神乎其神地教了我一段古代印度人治疗咳嗽的咒语，还特意告诉我，这段咒语出自古代印度医学精典作品《阿闼婆吠陀》。那个时候，能接触到印度的古典文化，真是新鲜的不得了，何况这段咒语就像一首诗，读起来朗朗上口，真是好极了。

    他走后，我凭记忆记下了两段，还有一段记不准了，再去问他时，把大李吓得说什么也不肯告诉我，还一再叮嘱我把记下的一定要撕掉，后来还到我宿舍盯着我把记在笔记本上的咒语撕掉了。我当然十分理解大李的担心，那年头要是被人发现了,来个上纲上线，还真够大李“喝一壶”的！

    虽然大李从笔记本上撕掉了那两段咒语，可是我却牢牢地记在了心里·····

    大约过了30年，我才看到了《阿闼婆吠陀》这部印度古籍精典。原来这部书为印度古代巫术、咒语的汇集，最晚集结完成于公元前600年左右。在医学方面，《阿闼婆吠陀》中已记载了77种病症之名，并开出了对症的药方和咒语，咳嗽咒语就是其中的一例。这些记载也夹杂着巫术和谜信。不过，古代印度人治疗疾病就懂得药物治疗和心理治疗，这是多么难能可贵的呀！当然，我终于看到了咳嗽咒语的全文，不过译文比当年又做了修饰：

    象怀有愿望的心灵，急速飞向远方。咳嗽啊！你向前飞吧，沿着心灵的飞行方向。

　　象磨得锋利的箭，急速飞向远方。咳嗽啊！你向前飞吧，在这辽阔的大地上。

　　象太阳的光芒，急速飞向远方。咳嗽啊！你向前飞吧，循着大海的巨浪。

    经过修饰的译文比当年好多了，就像这些年中国人文环境比当年好多了一样。如今，我们都懂得了尊重历史，尊重文化，去其糟粕，取其精华，这当然也包括国际历史、国际文化。其实，一个民族只有不断增强文化的包容性，才能会越来越强大！