博文

“雅言”外交---- 妙不可言的关中方言时尚运用

已有 1947 次阅读2011-8-8 17:25 |系统分类:杂谈分享到微信

“雅言”外交

---- 妙不可言的关中方言时尚运用

方初

敝盲知关中方言, 然兴趣秦人文化. 黄土皇都,人文济盈,浅涉滴水,诱人惬怀. 静距关中方言,增知, 增智, 增乐,妙不可言.当下经济不爽,股市忽悠,人心?惴.听学雅言,哈哈一笑,和谐抗衰.

逛陕西,看兵马俑,莫忘学几句关中经典方言.

为什么?

前段,上海<<新民晚报>>一文称,在浦东说上海话是没有文化的表现,立刻引起高傲的上海人的愤怒, 慌了神的<<新民晚报>>快马在网上道歉.

我想, <<新民晚报>>嘴服心不服,索幸汲取教训,再来一篇----在社交场合说关中方言是有文化的表现.

诸位,你猜陕西父老会有啥反应?

我猜,有文化的没文化的都会笑眯眯地说一句话:

wò(那是,英语的It is) 是(方言音si)酿(方言音rán?) 制人哩.

酿制, 生产工艺词,利用发酵作用制作酒、醋、酱的过程。酿制人，让人发酵变得酸溜溜的,意思是用戴高帽,吹捧方式嘲弄人;有时是自谦用语. 《红楼梦》:素日皆是你们这些人把他酿坏了,到这步田地还来解劝.

酿制人,真有学文. <<新民晚报>>会偷着乐.

关中话曾是周秦汉唐以来的雅言官话.今天仍然是中华民族语言中的瑰宝。自西周建都关中始，关中方言被称为“雅言”。“商王不风不雅，而雅者放自周。”《论语》记载孔子教子时说：“子所雅言：诗、书、执礼皆雅言也。”西周重视普及雅言,《周礼・秋官・大人行》中记述：“……王制曰：五方之民言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲。”为此，王朝定期召集各诸侯国雅语推广人员进行语言文字教范和语音训练，统一通用文字和发音标准.长期受封建礼教调教出的“雅言”熏陶, 关中方言用词发音讲究,文雅幽雅,阳刚脱俗，千年前是王朝的声音，国家正音，人人学范.那时谁想附庸风雅,就学说秦声.

今天,你欲犯上讲理,何不模仿巩俐在<<秋菊打官司>>说的那句秋菊关中腔:我(e)得(dei)要个说(she)法.这话富有阳刚,带有原则,决心,又不失尊严,难怪成为当代中国流行语.

你想装得有学文,言谈中时不时夹杂几句关中方言(就像有人讲中文时穿插几句英文),因为方言中既有文言成分又有文学养分.例:古时将丢失称遗, 路不拾遗(见《韩非子・外储说左上》：“国无盗贼，道不拾遗。” 《资治通鉴》：“选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪？自是数年之之后，海内升平，路不拾遗、夜不闭户，商旅野宿焉。”),现在蒲城(杨虎城家乡)一带仍言遗.一君到公安局报案时先口述:警察先生,我将iphone手机遗了. 该警察如有见识,定会吃惊,这家伙不凡,不叫我同志,使用我梦想的手机,用遗字报警.遗,是丢失,还是被盗, 报案人留有余地,立马警察很想对此君人肉搜索一下.

关中方言句短语速快,有些彪捍生猛词最能体现秦人潜质.“秦王扫六合，虎视何雄哉！” (李白《古风》). 秦始皇扫六国,与秦人潜质分不开.宋代理学家朱熹概括为：“秦之俗，大抵尚气概，先勇力，忘生轻死。然本其初而论之，岐丰之地，文王用之以兴，‘二南’之化，如彼其忠且厚也。秦人用之，未几而一变其俗，则悍然有招八州而朝同列之气。何哉？雍州土厚水深，其民厚重质直，无郑卫骄惰、浮靡之习。以善导之。则易于兴起，而笃于仁义；以勇驱之，则其强毅果敌之资，亦足以强兵力农而戌富强之业，非山东诸国所及也。”( 《朱子诗传》)现今秦风犹存,人们印象是秦人干活出大力,吃饭用大碗,说话大嗓门,演唱大声吼,超超八度地吼,让脸红脖子粗。但人们还寡闻关中话里的彪捍字.例 :

吃饭叫?饭. “走, ?一顿去. ” “?”音dié, 咬吞。《易•履》：“履虎尾，不?人，亨。”“履虎尾，?人，凶。”《易经》讲的吉,是踩到虎尾巴而没被虎吃掉，吉利；凶险是踩到虎尾巴而被虎咬死，。关中人把吃叫做“?”,就是大吃,美吃,痛快吃,撑破肚皮吃.吃相如狼吞虎咽,细嚼慢咽受非议.延伸到当今, “?”可作为纯丰盛宴席,大吃大喝,一醉方休的代名词,但不包括卡拉ok,按摩.秘书请示老板,今晚咋吃? 老板要看宴请对象,只吐一两个字即可.对象如是小布什,回答:不吃(他喝水还从USA带);是温家宝, 答: 吃(地点在职工食堂);是许世友, 答: ?(多备茅台);是纪委的, 答: 吃(老板忙恕不作陪);是检查团, 答: ?(老板不但作陪,还派陪酒妮). 老板深知,宴请反正不差钱,看客下菜有学文.

关中方言富有抗辩力,可派用外交场合. 例,外交部发言人3/11答记者. 问：3月9日，美国白宫、国务院发言人及国防部指称中方有关船只日前对在南海国际水域活动的美海军监测船“无瑕号”进行“骚扰”，请问中方对此有何评论？原答：美方有关说法严重违背事实，中方不能接受…美海军监测船“无瑕号”违背有关国际法和中国法律法规的规定，未经中方许可在南海中国专属经济区活动，中方已就此向美方提出严正交涉。我们要求美方采取有效措施避免再次发生类似事件。

使用关中方言答,有晏子使楚的魅力. 机智善辩的齐国外交家晏婴赴楚, 楚王欲辱之反被晏婴辱，楚王吃亏后有句名言：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”中国对外有时吃亏就是有理不会说.

关中方言答,首先需要个翻译团,因为穿透力太强,文学性太浓.

第一句礼貌用语, 关中人嘴硬,不善场面话, 不言“您好,谢谢”,理由是不来虚套.其骨子里桀傲不驯.长期生活在王朝脚下,就像当今的北京,人说话都牛. 关中方言没有恰当的礼貌用语,就用英文:

Hello,Mr reporter(您好，记者先生).

第二句事实表述 (背景:近期南海形势突然严峻,东面日本反复声明钓鱼岛海域属于日美安保体系的保护范围；南面菲律宾通过法律将中国南海诸岛划进其领土，马来西亚总理则直接登上中国的岛屿宣示“主权”；与南海无关的美国, 3月8日派间谍船"无瑕"号在南海的中国专属经济区上刺探情报，遭到中国海洋局、渔政部门和海军的五艘船只围堵后，一边造势,采取少有的“抗议”方式,一边派出先进的驱逐舰前往中国南海示威，给垂涎南海的几个国家壮胆,但又不敢把局势真正升级,担心中国会采取强硬行动。):

牛年2月12,即西历3/8/09,一艘美国海军监测船“无瑕号”,冒酷暑,行万哩,跑到南海中国专属经济区,无视王法(神化国际法和中国法律, 美国信奉,基督教,你们是在违背上帝的旨意,会有因果报应) , 搔猫逗狗(搔,以指甲抓挠; 搔通骚,扰也,唐・柳宗元《答韦中立论师道书》:骚吾心,则固僵仆烦愦愈不可过矣。逗,挑逗, 逗嚷,撩拨,调戏,招惹;戏弄. 搔猫逗狗,即招惹挑事,是有限度的捣蛋),事后还“歪”的很(厉害,训斥。《红楼梦》第三十回：“紫娟笑道：‘我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。’“歪派：无理指责，故意找碴编派人。”《红楼梦》第二十七回：“想必是你的丫头懒得动，丧声歪气的也是有的。”) 。

夜隔（昨天, yesterday,美国3/9,即中国3/10）, 一大鼻子发言造怪讹人(造,动词;怪,异也, 《论衡・自纪》: 诡于众而突出曰怪。柳宗元《答韦中立论师道书》:世果群怪聚骂,指目牵引,而增与为言辞。造怪,比造谣, 造假,责怪,怪嗔有更宽泛的解释空间)(《诗・小雅・节南山》: 式讹尔心,讹人,借故诬赖敲诈), 还要给他个说法. wò方态度(此时运气,从胸腔发声,高八度, 学秦腔花脸一声吼,切忌脸红脖子粗):没(音mo) 向.

向,本意方向,但从汉语运用角度,涵意丰富。可做动词,面对(《木兰诗》:磨刀霍霍向猪羊, 《史记・项羽本纪》:沛公北向坐,张良西向侍, 杜甫《闻官军收河南河北》:直下襄阳向洛阳),偏袒(不妨事,??向着俺哩!《元曲选・武汉臣・老生儿剧三》); 可做介词,向前,向开向着(《水浒传》:向那御屏风背后,转出一大臣); 可做连词,假设如(向令,向若,向非); 可做助词,用于“争”、“怎”、“争奈”、“如何”一类词语后,起加强语气作用(《法曲第二》:怎生向,人间好事到头少);可做名词, 以往(向役之三月。《春秋传》) ;可做副词,表明(《庄子・秋水》:证向今故,故遥而不闷) 。
没向,比没门、不可能更牛,是否定的绝句。向可做动词, 没动作; 可做名词, 没定义; 可做副词, 没深浅; 可做介词, 没目标。美国白宫、国务院会让中方澄清, 没是NO, WHAT IS向?( 向是什麽?) 中方答复: 没向;再让澄清,再答复: 没向。美方只好三问, 贵方答复的没向何意? 中方说, 没向是向贵方真诚地澄清内容。

第三句表明态度:听着,今后不管啥"无瑕"号, "有瑕"号;"瞎子"号,"虾米"号,再在南海中国专属经济区伺活(伺sì,候望,窥探;活,泛指各种劳动, 伺活即重复不义之事,试一试;或用试si火), 小心掀你个沟子蹲.

关中方言涉及人的生理私秘部位时,以弱化形状称谓.屁股叫沟子,由那个地方沟状得名，还细称沟渠子。另有一说, 沟是尻（KAO臀部）的转音。章炳麟《新方言．释形体》：“今山西平阳、薄绎之间谓臀曰尻子，四川亦谓臀曰尻子，音俏侈（念耻）如钩，九声之转也。”意思是尻音念重了，就变成钩音了。清代文字学家段玉裁说得明白：“尻，今俗云沟子是也，今俗云屁股是也。拆言是二，统言是一”。清代在北京，接生婆给新生儿“洗三天”的口歌中有“洗洗蛋，作知县；洗洗沟，作知州”。沟子蹲,即屁股着地。