切换至摄影模板
博文
斯蒂格利茨：日本核灾难和世界金融危机使地球处境危险
日本核灾难和世界金融危机使地球处境危险
约瑟夫•斯蒂格利茨 魏文编译
日本大地震特别是随后的福岛核电厂的危机在美国的金融界产生比大萧条时期更为阴暗的反响。这两个事件对风险和市场面临的困难以及控制市场的公司提供了严重的教训。
在某种意义上说，在地震的悲剧—造成2.5万人死亡或失踪—与金融危机之间没有可比性，对于地震还不能认为是一种具体的剧烈的痛苦，但是当谈到福岛核电厂的熔化时，在这两种事件中就有一个共同的问题。
不论是核工业或是金融界的专家对我们肯定说，新的技术实际上已经消除了一场灾难的风险。这些事件证实他们搞错了：风险不仅存在，而且它们的后果是那么巨大，它很轻易地抹去了工业的领导人推行的制度的所谓好处。
在大萧条以前，美国经济界的领导人，从联邦储备的负责人到到财政的巨头，都炫耀他们已经学会控制风险。“革新的”金融工具如金融衍生品和债务风险的保险能够通过经济将风险分散。现在我们知道他们不仅欺骗了社会的其他阶层，而且也欺骗了他们自己。
结果，这些金融的魔术师并不理解风险的复杂性，更不理解他们通过分配极端多变的高价值所带来的危险。根据少见的事件从统计数字来说后果是很严重的，我们有时也将其称之为“黑天鹅”。这些事件在一个世纪中可能只发生一次，甚至在宇宙的生命中发生一次，但似乎是每10年就发生一次。更糟糕的是，不仅广泛地低估了这些事件的频率，而且由于它所造成的巨大的损害，如核事故将继续影响核工业。
在经济学和心理学方面的研究帮助我们理解为什么我们控制这些风险的工作是那么不足。评价这些很少见的事件我们的基本经验很少，因而做出正确的估计很费力气。在这种情况下，可能进入更多的赌博而不是空洞的幻想：对于广泛的思考我们可能有的刺激很少。相反，当别的国家为错误付出代价时，刺激措施有利于自我欺骗。一种将损失社会化和将利润私有化的制度注定对风险的管理是很糟糕的。
确实，整个金融部门有很多机构的问题。评定信贷的机构受到刺激，它们收到投资银行的付款，这些银行制造的高风险的证券被评为高等级证券。抵押贷款的发起者不承担他们不负责任造成的后果，甚至卷入破坏性的信贷，或是创造和交易这些正在亏损的证券，其办法是将其与民事的和刑事的程序分割开来。
我们要问的是：我们能够等待其他的“黑天鹅”吗？不幸的是，某些风险很可能确实是巨大的，现在我们面对的甚至不是海啸的事件。好消息是这类风险可能可以用很少的成本或是不用任何成本进行控制。坏消息是这样做会面对强烈的政治上的反对，因为有人从现状中获利。
最近几年我们看到两次巨大的风险，但是为了控制这些风险我们做的事情很少。某些观点认为，对克服最后一次危机采用的方式可能增加未来金融灾难的风险。
对破产来说，银行过于庞大，银行参与的市场很大，它们知道如果遇到问题可以等待拯救。作为这种“道德风险”的结果，这些银行可以要求条件有利的贷款，使它们具有一种竞争的优势，其基础不是更多的利润，而是在于政治的力量。在掌控风险时一些多余的资金受到限制的时候，掠夺性的贷款在继续，没有受到控制的阴暗的衍生品的交易没有被调控。鼓励夸大掌握风险的刺激的结构继续存在，没有变化。
因此，当拉丁美洲关闭它最旧的核反应堆时，在美国和其他的地方核电厂在继续运作，它们的设计与日本福岛核电厂的设计同样是有缺陷的。核工业的存在本身取决于隐蔽公共的补贴，这是社会在核灾难的事件中付出的代价，也是消灭核废料问题还没有解决要付出的代价。没有限制的资本主义已经够了！
对地球来说，还存在另外一个风险，与其他两个风险一样是确实的：地球的升温和气候变化。如果有另外的星球我们以很少的成本可以去那里，科学家们几乎可靠地预言会有这种结果，那就可以有理由说面对这种风险是值得的。但是，这种星球并不存在，因此不存在这种可能性。与世界面对的可能存在的风险相比，减少碳排放的成本显得苍白无力。如果我们排除核选择（它的成本总是被低估），那甚至是值得的。
没有疑问，碳公司和石油公司可能受损失，大的污染源如美国显然将比生活方式挥霍无度较少的国家付出更高的代价。
总之，在拉斯维加斯赌博的人输钱的总是多于赢钱的。作为社会，我们也正在赌博，用我们的大银行和我们的核能设施，用我们的地球进行赌博。如同在拉斯维加斯一样，少数的幸运者－银行家－使我们的经济处于危险之中，能源公司的业主使我们的地球处于危险之中，结果它们可能掌握一大笔财富。但是，几乎可以肯定的是，作为一种环境我们将受损失，作为社会和作为所有的赌博者我们将会输掉。
不幸的是，日本发生的灾难的一个教训是我们继续无视我们自己的帐户和风险。（作者约瑟夫•斯蒂格利茨出生于1943年，获美国麻省理工学院博士学位。曾获美国经济学会两年一度的约翰•贝茨•克拉克奖。曾任克林顿总统经济顾问团主要成员和主席。1997-2000年任世界银行副总裁和首席经济学家，2001年获得诺贝尔经济学奖。现任美国布鲁金斯学会高级研究员、哥伦比亚大学教授。）
（《环球视野globalview.cn》第381期，摘译自2011年4月8日西班牙《起义报》）
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
