【原文标题】Горбачев все-таки остается антигероем
【登载媒体】 “克里姆林”网站
【作者】Валерий Федоров瓦列里 费多罗夫（全俄民意研究中心总经理）
【来源地址】http://www.kreml.org/interview/269492258
【译者】iskateli


【译文】

Горбачев все-таки остается антигероем
戈尔巴乔夫仍然是一个坏蛋


В преддверии 80-летия М.С.Горбачева ВЦИОМ провел опрос о том, как россияне относятся к М.С.Горбачеву. Прокомментируйте, пожалуйста, результаты данного исследования и оцените в целом отношение к этой эпохе.



在戈尔巴乔夫80岁生日来临之际，全俄民意研究中心就俄罗斯人如何看待戈尔巴乔夫开展了征询，并要求读者评论这个调查结果，对那个时代敞表见解。

Конечно, отношение россиян к Горбачеву сильно поменялось. Оно прошло несколько этапов. Первый этап - это, собственно, этап его активной деятельности во главе государства, этап надежд, этап мечтаний, связанных с тем, что мы, казалось бы, освобождаемся от власти партократии, вводим демократические свободы и начинаем всё строить так, как в лучших домах Европы и Америки.


肯定地说，俄罗斯人对于戈尔巴乔夫的看法大大地改变了。这个看法经历了几个阶段。第一个阶段，的确是他作为国家首脑开展积极活动的阶段。这是一个充满希望和幻想的阶段，我们似乎摆脱了一党式的政权，实施了民主自由，开始创造欧美式的一切美好东西。

Но период таких "голубых надежд" довольно быстро закончился, уже примерно к 90-му году Горбачев стал терять ареол лидера, на которого имеет смысл надеяться, наоборот, он стал превращаться в антигероя. И 90-й - 91-й годы - это переломный этап. Черту подвел роспуск СССР, и это стало главным событием, с которым Горбачев вошел в историю. Не свержение КПСС, не отмена 6-й статьи, не антиалкогольная кампания или даже прекращение холодной войны, а именно распад СССР. Это событие номер один, и 20 лет спустя оно таковым и осталось.



但是这段“蔚蓝色希望”的时期大约至90年就相当快结束了。戈尔巴乔夫丧失了施展其理想的舞台，反而成了一个反面人物。90-91年，这是一个转折性阶段。苏联解体成为一个最重要的事件，为这个阶段定了型，为之戈尔巴乔夫走进了历史。不是解散苏联共产党，不是废止第6条（有关苏联共产党领导作用的宪法第6条），不是反酗酒运动或是结束冷战，而恰恰是苏联的解体。这个事件在其之后20年仍然是最重大的事件。

И именно это событие предопределяет отношение к Горбачеву и к его эпохе на сегодняшний день?



就是这个事件决定着当今对于戈尔巴乔夫及其时代的看法？

Да, это событие разделяет россиян и жителей других бывших советских республик на две части. Те, кто постарше, те, кто застал жизнь в советское время и, можно сказать, был составляющими этой новой исторической общности нашей, советского народа, те настроены к Горбачеву жестко негативно.



是的，这个事件把俄罗斯人和其他前苏联居民划分成二个部分。哪些年纪稍大的、曾经在苏联时代生活过的人，作为苏联人民之一、作为我们新的历史性共同体中一员的人，对戈尔巴乔夫的评价是极为负面的。

Его поклонники или те, кто отдают ему должное, в абсолютном меньшинстве, и со временем это отношение не меняется. Когда мы спрашиваем: пришел Горбачев, а вот другой был бы на его месте, что с СССР было бы, он остался бы или распался бы все равно? - то огромное большинство полагает, что СССР продолжал бы существовать. То есть, они не верят в историческую предопределенность распада СССР.



他的崇拜者，或者那些支持他的人，绝对处于少数。这个比率没有因时间推移而有变化。当我们问：如果当时是其他人处于戈尔巴乔夫的地位，苏联会得以留存或者同样也会解体？绝大多数人认为，苏联继续会存在。也就是说，他们不相信苏联解体的历史必然性。

Получается, что они персонифицируют событие?



能不能说，他们已把此事件人格化？

Да, то есть они считают, что во всем виноват Горбачев. Или еще разные версии: либо слабое лидерство, либо изначальный заказ на развал СССР из-за океана, и так далее. Если же говорить о том поколении, которое не застало горбачевские времена, для которого он, скорее, историческая фигура из учебников или просто из рассказов близких, то тут отношение более взвешенное. Ностальгии по СССР тут существенно поменьше, хотя она, наверное, тоже присутствует. И доминирует мнение, что был бы Горбачев, не был бы Горбачев - СССР был обречен.



是的，他们认为戈尔巴乔夫是完全的罪人。对于苏联崩溃还有各种各样的说法，什么领导层的虚弱，什么海外多年策划等等。至于没有赶上戈尔巴乔夫时代的一代人，他们至多在教科书中或亲人的故事中知道这个历史片段，因此他们的态度在较多考虑后才表明。苏联思乡病明显减少了，尽管其仍然存在。不管有没有戈尔巴乔夫，苏联都会崩溃，这个看法（在年轻人中）占主导地位。

Но отношение к Горбачеву от этого лучше не становится, он все-таки остается антигероем. Просто более молодое поколение чаще затрудняется оценить его, поскольку имеет меньше информации и менее эмоционально самоопределяется в ту или другую сторону.

但是对于戈尔巴乔夫的评价没有因此变好，他仍然是一个反面人物。比较多的青年人常常难以作出评价，因为他们了解信息较少，并在某些方面较少独立情感的表露。


То есть, мы видим такой интересный процесс: вроде бы, если брать только цифры, скажем, 10-летней давности и сегодняшние, то отношение к Горбачеву вроде бы меняется к лучшему. 



我们能看到那样一个有意思的情况：如果仅仅看10年前的和现今的数字，对戈尔巴乔夫的看法似乎好转了。

Но если начинаем разбираться уже поглубже, то выясняется, что те, кто его не любил прежде, не любят его и сейчас, но доля этих людей в населении России уменьшилась. В жизнь входит новое поколение, а они не так уже вовлечены в процесс обсуждения и 'перемывания косточек' Горбачеву и его современникам, для них перестройка - это уже прошлое. Для них и Ельцин-то уже прошлое, а Горбачев - тем более.


但如果更深入一步看，可以看出，那些从前和现在都不喜欢他的人在俄罗斯人口中占有的比重降低了。新一代正在进入生活，而他们已经不想卷入有关戈尔巴乔夫及其同时代人改革的讨论，不想“反复清洗一块骨头”，这是已经过去的事情。对他们而言，叶利钦已经是往事，戈尔巴乔夫更不用说了。

该调查数据见 http://wciom.ru/index.php?id=459&;uid=111401