注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

丹青絮语 //www.sinovision.net/?74172 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 画之于人,各有本性,笔精墨妙,不知所然。 --宋 黄休复

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

我的一切属于你

热度 1已有 5731 次阅读2011-10-17 22:38 |个人分类:原创翻译诗歌|系统分类:文学分享到微信

           我的一切属于你

        看了今又是的文章”青诗名流“和后面的译诗后,深受感动。一个离别新婚妻子,转赴战场的人,怀着深深的爱,写下了这首诗。 这是一首诀别诗。是一个战士勇往直前的誓词。

        很同意今又是的说法,诗要有格律,和音韵。译诗更是如此。如果太过于拘泥原意,而失去节奏,和音韵,也就失去诗的意味了。

         后又看到青竹凌云对同一首诗的另一译作,把原诗铺陈开来吟唱,更淋漓尽致。两首皆为好诗。不免心头蠢动,也想献丑,附骥。

         可能有一些语句,偷借自上述两位的大作,望恕。


                       我的一切属于你


          我拥有的生命,

          是我的唯一,

          我的生命

          全部属于你。


           我拥有的爱情,

           是我生命的唯一,

           全部献给你

                        献给你

           

            我不久将会长眠,

           我即将得到安息。

            死对战士来说

            只不过是短暂的歇息。


             不必为我短短的年华而叹息,

             我长眠于长青的草地。

              我的一切属于你

                                    属于你。


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 jiujiu 2014-5-13 20:32
老兄可有新作?
回复 jiujiu 2011-12-31 23:20
我也改写了一下,与你切磋.

把你铭刻在心中
********************************
我只有一次生命
这是我的一切
而我宝贵的生命
全都属于你

我独衷的爱情
        是我生命的一切
                完全属于你,  属于你,  属于你.
******************************************
我要永远陪你睡觉
        我要永远伴你休闲
                可是这一切
                        都将成为短暂的告别

回味过去的甜美和安宁
        那芳草地里的一切
                都将属于你,  属于你,  属于你.






Carve her name with pride
The life that I have
Is all that I have
And the life that I have
Is yours

The love that I have
Of the life that I have
Is yours, and yours and yours

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

Foe the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours and yours
回复 无竹居主 2011-10-20 23:09
To: 赵群 你曾经说:
!!!
谢谢
回复 赵群 2011-10-20 03:31
!!!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部