骄人成绩奠定展览在全球主要艺术展中的地位

　　香港国际艺术展11(ART HK 11)获得破纪录的参观人数

　　及强劲的亚洲和西方当代艺术品销情

　　香港，2011年5月31日 —— 世界各地艺术家的作品销情理想，包括Liu Wei、Zhang Enli、严培明(Yan Pei-Ming)、Jeff Koons、Andreas Gursky和Louise Bourgeois，进一步巩固香港国际艺术展(ART HK)作为亚洲首屈一指艺术展的地位。一连四日于5月26日至29日假香港会议展览中心举行的展览吸引了来自38个国家的260间画廊参与，展出过千名艺术家的作品。参展人数更创新高，达63,511人，较去年上升37.7%，跟2010年Art Basel的参观人数相约。

　　亚洲及西方当代艺术品的重要成交个案包括：

　　• 北京的Long March Space以六位数美金，把Liu Wei的 Don’t touch, 2011售予一名欧洲收藏家

　　• 苏黎世的Galerie Gmurzynska以650,000美元，出售Fernando Botero的 Flying Eagles, 2008予一名亚洲收藏家

　　• 纽约画廊 David Zwirner以420,000美元，出售严培明的 Self Portrait, 2011予一名亚洲收藏家。画廊亦以110万美元售出Luc Tuymans的The Couple, 2011。

　　• Sprüth Magers Berlin London以550,000欧罗，把Andreas Gursky的Ferrari II, 2007售予一名欧洲收藏家

　　• Jeff Koon的Monkey Train (Orange), 2007由纽约的L&M Arts出售，价钱约为350万美元

　　• Hauser & Wirth London Zurich New York 售出Zhang Enli的所有作品，其中一件以120,000美元售予上海一个私人基金。此外，画廊亦以265,000美元把Bharti Kher的 an eye for an eye, 2011售予一名身处北京的收藏家

　　• Louise Bourgeois所创作的The Geometry of Pleasure, 2009，经由纽约的Cheim & Read以750,000美元售予一名华人收藏家

　　• 伦敦的White Cube以525,000 英镑出售Jake & Dinos Chapman的Dass Kapital ist Kaput? Ja? Nein! Dummkopf!, 2008，买家为一名亚洲收藏家

　　• 伦敦的Timothy Taylor Gallery以一个不便透露的金额把Sean Scully一幅大型的全新油画Wall of Light, Pink White, 2011售予一名身处香港的收藏家

　　欧洲、亚洲、美国的艺术收藏家均有代表出席，其中著名的收藏家包括Rubell Family Collection 和Contemporary Arts Foundation(迈阿密)的Don和Mera Rubell;张明(北京及纽约);Sidonie Picasso;邓永锵(香港);Samir Sabet d’Acre(布鲁塞尔)及White Rabbit Foundation的Judith Neilson(悉尼)。

　　Don和Mera Rubell一同分享他们参与香港国际艺术展(ART HK)的体验：「这是我们四十多年以来首次踏足香港，事物已截然不同。这是一个真正的国际都市 —— 充满动感和活力，常予人焕然一新的感觉，而且人们普遍有一股强烈的好奇心。展会特意招待家庭及儿童观众，年青参展者更激增，并全情投入展览艺术当中。他们就是艺术之未来，展会正协助香港打造一群艺术观众。世上少有同时通往东西方艺术世界的地方，展会正提供独一无二的机会比较东西方艺术，以探讨两者的差异和相同之处。这是一个让我们学习中国艺术的大好时机，我们亦目睹亚洲收藏家对西方艺术的浓厚兴趣，并有强烈意欲去希望认识更多。此行，我们购入了中国艺术品、印度尼西亚艺术品及一些欧洲艺术品。我们希望明年再次莅临。」

　　纽约的Acquavella Galleries、伦敦的Victoria Miro、澳洲的Anna Schwartz Gallery及巴黎的Yvon Lambert是今年首次参展的著名画廊。而再度归来的优秀画廊则包括Gagosian Gallery、Emmanuel Perrotin、Hanart TZ和Lisson Gallery。展会的全新展区 ——「亚洲‧壹‧展馆」(ASIA ONE)——专门展出亚洲各地画廊的新晋亚裔艺术家精彩的个人展。被问及在首推的「亚洲‧壹‧展馆」的展出经验，悉尼的Annandale Galleries总监Bill Gregory表示：「我们非常欣赏香港国际艺术展(ART HK)为「亚洲‧壹‧展馆」和「艺术世界之未来」(ART FUTURES)给予的定位。我们为Zadok Ben David所举办的个人展非常成功，并跟区内不少人士取得连系。今次是我们首度参展，明年我们必定再来。」

　　出席展览的著名艺术家包括Liu Wei、Marc Quinn、严培明、奈良美智(Yoshitomo Nara)、村上隆和王克平(Wang Kepin)。此外，国际知名的艺术家均有参与展会的多项活动。张洹(Zhang Huan)便与皇家艺术学院(Royal Academy of Arts)的秘书长兼行政总裁Charles Saumarez Smith一起出席讲座。拉沙贝尔(David LaChapelle)和Ming Wong则参与Intelligence Squared Asia的专题讨论活动，辩论艺术是否必须美丽。Wucius Wong、白双全、Jeon Yong-Seok、Huan Zhiyang、Qiu Zhijie 和Park Chan-Kyong则是亚洲艺术文献库「后室谈」(Backroom Conversations)的座上客。

　　今年的展会承蒙德意志银行赞助，并继续出任明年香港国际艺术展(ART HK)的首席赞助商。德意志银行亚太区传讯部主管Michael West表示：「就规模、质素及出席人数而言，香港国际艺术展(ART HK)已迅速发展成环球艺坛一项举足轻重的盛事。德意志银行将再次出任2012年香港国际艺术展(ART HK)的首席赞助商。」

　　香港国际艺术展(ART HK)展览总监Magnus Renfrew评论道：「不论是画廊或政府，策展人还是收藏家均为香港国际艺术展(ART HK)成功奠定香港在国际文化图谱上的地位而感到兴奋。对于入场人次再创新高，我们感到高兴万分，并相信香港及周遭地区的人士将进一步参与展览的活动，而且更热衷于认识和体验当代艺术。」

　　部份世界最具影响力的美术馆馆长及策展人都有出席香港国际艺术展11(ART HK 11)，当中包括耗资21亿美元兴建、即将在香港落成的西九龙文化区的当代艺术博物馆M+行政总监Lars Nittve;纽约Solomon R. Guggenheim Museum的Samsung亚洲艺术高级策展人Alexandra Munroe;伦敦皇家艺术学院的秘书长兼行政总裁Charles Saumarez Smith勋爵;亚洲协会博物馆(Asia Society Museum)的总监Melissa Chiu博士;现代艺术博物馆(MoMA)的油画及雕塑部助理策展人Doryun Chong;伦敦Serpentine Gallery的展览及活动、国际项目总监 Hans Ulrich Obrist;新加坡国立美术馆(National Art Gallery Singapore)馆长郭建超(Kwok Kian Chow);以及新加坡美术馆(Singapore Art Museum)馆长陈文辉(Tan Boon Hui)。

　　M+的行政总监Lars Nittve就其在香港国际艺术展(ART HK)的体验表示：「今个星期香港艺术界在香港国际艺术展(ART HK)释放出来的无比能量可谓非同凡响。我听到不少外地旅客对香港观展者及艺术家均表示惊讶和赞叹，同时，我亦见证区内艺术界人士因为能够参与这项世界级盛事而流露的喜悦!这只是香港未来伟大发展的开始，但已是如此精彩!」

　　今年获连卡佛赞助的「艺术世界之未来」大奖得主为北京Magician Space 旗下的中国内地艺术家Gao Weigang。这项总值25,000美元大奖的评判包括M+行政总监Lars Nittve;伦敦Serpentine Gallery的展览及活动、国际项目总监Hans Ulrich Obrist;和《亚太艺术杂志》(ArtAsiaPacific Magazine)编辑兼出版人伍颖瑜。

　　北京Magician Space的创办人兼总监Qu Kejie 指出：「这绝对是Magician Space参与香港国际艺术展(ART HK)难忘的第一次。展会给予我们大好良机，让国际观众认识我们及艺术家Gao Weigang。有幸获德高望重的艺评人及策展人评审垂青，颁赠「艺术世界之未来」大奖，着实令人无比兴奋。我希望我们能够在日后继续这个路向，在我们北京的天地及其他海外活动举行展览和推出计划中的项目。Gao Weigang是Magician Space专注于新兴实验性艺术的艺术家代表，是次展览激起人们对其作品的兴趣。」

　　出席香港国际艺术展11(ART HK 11)后，Hans Ulrich Obrist 盛赞展会及其主办城市：「今年我在香港的经验更胜往年。除了精彩的本地艺术团体外，还有更多的国际艺术家、收藏家、艺评人、画廊主持人及美术馆馆长前来参与。这个香港奇迹正延续下去。」

　　咨询过参展商、收藏家及供货商，香港国际艺术展12(ART HK 12)的展期将改为2012年5月17至20日，传媒预展则定于2012年5月16日。把展会的日期提早至初春的长远计划将维持不变，香港国际艺术展(ART HK)会与香港会议展览中心一起另觅合适的时间表。

　　附件：有关香港国际艺术展11(ART HK 11)的语录

　　出席香港国际艺术展11(ART HK 11)的国际画廊、收藏家及贵宾一致赞扬展会高质素及多元化的收藏家、艺术品及特别活动。

　　收藏家

　　“五年前，实在难以想象画廊、国际艺术家、美术馆馆长、收藏家及传媒会纷纷云集香江，确立艺术市场的位置。或许不是所有出席的人士都具购买力，但我相信他们所有人都会谈及，并记得他们的体验，及必定重临展会。作为一名特定范畴的收藏家，能接触到研究范围以外的艺术，及目睹自己所属范畴的发展和蜕变，绝对是十分宝贵的经验。”

　　White Rabbit Collection总裁兼香港国际艺术展(ART HK)咨询委员会成员Judith Neilson

　　“我对今年展会的质素及多元化感到赞叹不已，同时，亦非常兴奋在「亚洲‧壹‧展馆」这个全新展区与众多新晋艺术家见面。这是一个亚洲艺坛极富动感和趣味的时刻。”

　　收藏家兼香港国际艺术展(ART HK)咨询委员会成员张明

　　“我们替机构购入了三件中国艺术品，而我自己亦买了一名日本艺术家的作品。其中两名中国艺术家的作品早已是我们的收藏之列，余下的创作则是初次成为我们的收藏品。「艺术世界之未来」和「亚洲‧壹‧展馆」均属出色的展区，有助展览为参展者保持新鲜感，兼作为一处认识新晋画廊及艺术家的地方。接触新事物，正是富经验的收藏家参观展览的原因。”

　　White Rabbit Collection的藏品经理Paris Neilson

　　美术馆专业人士

　　“我对今年的香港国际艺术展(ART HK)印象难忘，还有它所提供的机会，让公众认识世界各地年青及较为成熟的艺术家作品。”

　　伦敦皇家艺术学院秘书长兼行政总裁Charles Saumarez Smith 勋爵

　　「今年的香港国际艺术展(ART HK)象征着一个别具国际意义的艺术展。经过数十年的重大发展，亚洲艺术终于有所成绩，这足以证明亚洲人对艺术的兴趣并非昙花一现，整个地区是所有真正具国际视野的人士所关心的。今年，我带领一群亚洲协会的顶级收藏家前来参观展览及出席其他活动。」

　　亚洲协会博物馆总监Melissa Chiu博士

　　画廊

　　“今年香港国际艺术展(ART HK)的气势更胜一筹。我们见到更多中国内地的收藏家对西方艺术有更浓厚的兴趣。在北京和上海的主要中国藏馆及私人美术馆，以至亚洲其他城市均放有艺术家，如Bharti Kher、Zhang Enli、Christopher Orr、Wilhelm Sasnal、Phyllida Barlow、Henry Moore和Roni Horn的作品。这股对艺术收藏的持久热诚会进一步巩固香港国际艺术展(ART HK)作为亚洲最为重要的当代艺术展的地位。我们拭目以待明年的展览。”

　　伦敦、纽约及苏黎世的Hauser & Wirth总监Neil Wenman

　　“今年我们首次参展，非常高兴能出售Andreas Gursky和George Condo的作品。我们跟很多新相识的人士见面，期待明年展会重聚。香港国际艺术展(ART HK)的潜能无限。”

　　Sprüth Magers Berlin London的Monika Sprüth

　　“今年，我们在香港国际艺术展(ART HK)的经验难忘。我们遇到很多东方的收藏家，全都是画廊过去所未曾认识的。展览的首日，我们便售出了Louise Bourgeois和Zao Wou-ki的重要作品予中国内地的收藏家，并忙于在港举行另一名艺术家的展览。我们期待明年重临展会。”

　　纽约Cheim & Read的合伙人Adam Sheffer

　　“我们在展会为日本艺术家Taira Miki所举行的个人作品展赢得了一致好评。在首日，便售出八成的艺术品予世界各地的收藏家，包括中国、美洲、澳洲及土耳其。”

　　东京Tokyo Gallery + BTAP的总监Yukihito Tabata (亚洲‧壹‧展馆)

　　“整体而言，我们举行了一个出色的艺术展，把Liu Wei牛皮创作系列中一件大型作品售予一名欧洲收藏家。我们亦将年轻艺术家如MadeIn 和Huang Ran的作品列为重要珍藏。高质素的参展商及艺术品带来良好的经验，让我们有机会亲身向客人推荐喜爱的艺术家及画廊作品。”

　　北京Long March Space的总监David Tung

　　“我们在展会的销情理想，包括向亚洲收藏家出售西方艺术家的作品。我们非常高兴。”

　　巴黎Galerie Emmanuel Perrotin的Emmanuel Perrotin

　　“我们来年定必再次参展;这是我们十年以来最出色、且潜能无限的展览。即使我们首年参与，面对新的面孔，销情亦十分理想，包括成功出售一幅Sean Scully的全新大型油画予一名香港收藏家。”

　　伦敦Timothy Taylor Gallery的Timothy Taylor

　　“今年是我们首度参与香港国际艺术展(ART HK)，确实是丰收的一星期。我们取得了很多区内博物馆、策展人及收藏家的新联络。我们期待日后进一步建立这些关系，并于明年再度参展。”

　　纽约Marian Goodman Gallery的总监Rose Lord

　　“这是我们首次参与香港国际艺术展(ART HK)，感觉非常有趣。我遇到很多中国收藏家，这正是我前来的目的。开幕当晚，我们分别以13,500美元及19,500美元，把两幅Nick Gross的大型油画售予一名马来西亚收藏家及香港一间主要藏馆。我计划明年再来。”

　　伦敦Josh Lilley Gallery的Josh Lilley(艺术世界之未来)

　　“我们的成绩良好。去年，我们有较多亚洲艺术品。我们可以高于廿倍的价钱出售Li Songsong、Zhang Huan和Zhang Xiaogang的作品;他们都是中国非常著名的艺术家。我们亦售出Sugimotos的所有作品。当一名来自北京的年青画家告诉我，他是在我们的展位首次见到De Kooning的画作时，我感到非常高兴。我们的表现不俗，亦卖出很多西方艺术品，包括把Sterling Ruby一件作品售予上海一名中国收藏家。他将会是我们位于中国的画廊在2011年9月所举行的首个西方艺术展的主角。人们说未来前景要看中国，当前发展也得看中国。”

　　Pace Gallery的主席Arne Glimcher

　　“这是我们首度参展，展位上全是Zarina Hashmi的创作。我们展出了16件作品，并以5,500至21,000美元的售价，把其中13年艺术品售予香港及印度收藏家。参展者对我们的展品反应良好，在开幕夜便售出大部份作品。我们打算明年再来，希望会遇到更多的中国收藏家。”

　　新德里Gallery Espace 的总裁兼首席执行官Archana Jahagirdar(亚洲.壹.展馆)

　　“这是我们首度参展，宾客对于我们展出的艺术品反应良好，特别是Nandan Ghiya的作品。我们售出很多艺术品，更发现中国收藏家对印度艺术具浓厚兴趣。我们希望明年再次参与艺术展。”

　　新德里Exhibit 320的总监Rasika Kajaria(艺术世界之未来)

　　“这是我们首次参与香港国际艺术展(ART HK)，是个愉快的经验。我们售出Yan Pei-Ming、Luc Tuymans、Adel Abdessemed、Daniel Richter & James Welling 的作品，买家包括亚洲及西方的收藏家。我们期待明年再度参展。”

　　David Zwirner的总监Justine Durrett

　　“今年的展会充满朝气和动力，我们碰到很多有趣的亚洲收藏家。今次是我们首度在亚洲呈献Martin Boyce的杰作，有幸赢得非常热烈的反应。”

　　格拉斯哥The Modern Institute的持有人Toby Webster

　　“能获参展者正面评价，我们万分欣喜。展览的宾客对作品的态度开放，对我们的展品大感兴趣。我们相信香港国际艺术展(ART HK)，亦感受到它的潜质。今次是画廊首度参展，我们明年将再度重临。”

　　洛杉矶及纽约的L & M Arts的高级总监Amy Gold

　　“我们为台湾艺术家Shen Chao-Liang举行了一场个人展，成功吸引更多人注意其作品。是次的参展经验非常正面，同时，亦认识到不少对摄影有兴趣的西方收藏家。”

　　台北AKI Gallery的总监Rick Wang (亚洲‧壹‧展馆)