切换至摄影模板
博文
海明英文版道歉书的中文翻译
热度 23 ||
只翻了中间关键的两段：
I profoundly regret that I have caused severe and irreparable harm to the Lius and Mr. Mo by filing salacious complains against them that included clearly frivolous claims based upon causes of action that do not exist under new york law or completely fail to allege even the basic elements of the relevant cause of action, including bizarre damage allegations and claims for civil conspiracy, defamation by Mr. Mo, prima facie tort, intentional/negligent infliction of emotional distress, as well as several of the alleged grounds for breach of fiduciary duty.
对于给刘谢莫虎所造成的严重的不可弥补的伤害我深表遗憾。在我提交的煽动人心的诉讼案中，含有明显轻浮的指控。这些指控毫无法律依据，甚至连最起码的基本法律元素都不具备。其中包括荒诞离奇的损害和民事阴谋指控，指责莫虎律师诽谤，明显侵权*，故意及轻忽造成的精神重创，以及好几个违反信托义务的指控理由。
I am also very sorry for making baseless accusations against the Lius and Mr. Mo on the internet and through the media, including the allegations of sexual abuse, in order to coerce them to settle the lawsuit, which I acknowledge have caused them to suffer personally and publicly.
由于我在互联网上和媒体中对刘家及莫先生进行了毫无根据的指控，并且炮制性侵案，用以胁迫他们庭外和解，令他们在个人生活和公众场合都受到困扰，对此我非常抱歉。
---
*prima facie tort，指采用原为合法的手段，在无正当理由的情况下有意造成他人损害的行为。
I profoundly regret that I have caused severe and irreparable harm to the Lius and Mr. Mo by filing salacious complains against them that included clearly frivolous claims based upon causes of action that do not exist under new york law or completely fail to allege even the basic elements of the relevant cause of action, including bizarre damage allegations and claims for civil conspiracy, defamation by Mr. Mo, prima facie tort, intentional/negligent infliction of emotional distress, as well as several of the alleged grounds for breach of fiduciary duty.
对于给刘谢莫虎所造成的严重的不可弥补的伤害我深表遗憾。在我提交的煽动人心的诉讼案中，含有明显轻浮的指控。这些指控毫无法律依据，甚至连最起码的基本法律元素都不具备。其中包括荒诞离奇的损害和民事阴谋指控，指责莫虎律师诽谤，明显侵权*，故意及轻忽造成的精神重创，以及好几个违反信托义务的指控理由。
I am also very sorry for making baseless accusations against the Lius and Mr. Mo on the internet and through the media, including the allegations of sexual abuse, in order to coerce them to settle the lawsuit, which I acknowledge have caused them to suffer personally and publicly.
由于我在互联网上和媒体中对刘家及莫先生进行了毫无根据的指控，并且炮制性侵案，用以胁迫他们庭外和解，令他们在个人生活和公众场合都受到困扰，对此我非常抱歉。
---
*prima facie tort，指采用原为合法的手段，在无正当理由的情况下有意造成他人损害的行为。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (64 个评论)
- 回复 海明是阿Q
- ”不是帮桑兰维权“，没错。他是为了炒作出名。海明是个流氓律师。他打官司，不是靠法律知识，而是靠流氓手段。向来如此，并非本案。
180pig: 我觉得海明在代理桑兰案子里，破绽百出，给人的映像似乎不是帮桑兰维权，以致后面的起诉桑兰欠费，都有让桑兰丢脸，出丑并达到赶走桑兰的目的。 ...
但是他哪里有什么深谋远虑，只是一条变色龙而已。在流氓手段破产以后，即被告方拒绝和解，尤其是去年8月9日性侵案被拒绝受理，海明清楚大势已去，于是出卖客户以求金蝉脱壳。
请参看普渡收集的海明博文目录：http://blog.sinovision.net/home.php?mod=space&uid=68888&do=blog&id=128385
- 回复 海明是阿Q
- 拉大旗作虎皮，是海明惯用的伎俩。他一开始就应该是打算忽悠桑兰，以小金额与被告方和解，然后宣称他打赢了官司。
180pig: 海明凭什么说“老刘会吓死的”？依据在哪里？桑兰是怎么想的，桑兰不做声，我们无从知晓。海明知道莫虎是个老道的司法人，这种伎俩根本蒙不了刘光头的代理律师莫 ...
但是这次他低估了老刘的决心和莫虎的老到。海明曾经提出以500美元和解，但被拒绝。
- 回复 180pig
- 海明凭什么说“老刘会吓死的”？依据在哪里？桑兰是怎么想的，桑兰不做声，我们无从知晓。海明知道莫虎是个老道的司法人，这种伎俩根本蒙不了刘光头的代理律师莫虎，可海明还要这么干，他海明找死吗？
海明是阿Q: 我的理解是，海明参与炮制“性侵“案。
莫虎显然证据在手，可以逼迫海明。记得海明在电邮里说的”老刘会吓死的“那句话吗？法官会怎么解读作为律师的海明说出的 ...
- 回复 海明是阿Q
- 我的理解是，海明参与炮制“性侵“案。
180pig: “由于我在互联网上和媒体中对刘家及莫先生进行了毫无根据的指控，并且炮制性侵案，用以胁迫他们庭外和解，令他们在个人生活和公众场合都受到困扰，对此我非常抱 ...
莫虎显然证据在手，可以逼迫海明。记得海明在电邮里说的”老刘会吓死的“那句话吗？法官会怎么解读作为律师的海明说出的这句话？海明难逃干系是肯定的，所以他认罪也是出于无奈。
- 回复 180pig
- “由于我在互联网上和媒体中对刘家及莫先生进行了毫无根据的指控，并且炮制性侵案，用以胁迫他们庭外和解，令他们在个人生活和公众场合都受到困扰，对此我非常抱歉”。
请注意上述言辞。海明说是他炮制的“性侵”，可我们都看到是桑兰独自进入警所陈述性侵事件。问题来了，照海明的说法，桑兰报的是假案，可十三年前，刘光头的圈子里盛传薛伟森与桑兰关系“暧昧”，到底谁在说假话？为什么海明要桑兰报假案？目的何在？海明这么做，有无背后的原因？他作为一个律师，明知这么做违反律师自律条例，他的对手莫虎同样知道这个条例，海明是把自己当傻子还是当莫虎是十三点？
- 回复 海明是阿Q
- 谢谢枪枪发表高见，可惜我回答不出这些问题。
方枪枪: 鸡零狗碎小项的法律定义和界限是什么？
什么样的小项用不了陪审团？依据是什么？
现在存活的这几项，哪些是小项，哪些不是，哪些能确认会被打回来？
既然都还 ...
- 回复 方枪枪
- 鸡零狗碎小项的法律定义和界限是什么？
mgzww999: 徐大棚说打到陪审团是为了骗取代理，就算那一个都存活，几个鸡零狗碎的小项也不可能用陪审团。打到陪审团一开始就是黄的白日梦，而这个梦应该是海明先给他编织的 ...
什么样的小项用不了陪审团？依据是什么？
现在存活的这几项，哪些是小项，哪些不是，哪些能确认会被打回来？
既然都还不能确认
那么
徐的操守、是否能上陪审团，就都是未知数。
能否上陪审团，就是法官，现在也下不了结论。
- 回复 mgzww999
- 律师不看内容就签字这种丢人的事情，就是别人揭发出来都不能承认的，吃了亏也得打掉牙往肚子里咽，他还拿出来自己到处说。
方枪枪: 两篇文章措辞的不同，的确让人觉得很疑惑。
其实海明根本就不像正规上过学的。
英语极烂，法律不通。
英文不能叫道歉书，而是ACKNOWLEDGEMENT OF WRONGDOING
这 ...
- 回复 mgzww999
- 徐大棚说打到陪审团是为了骗取代理，就算那一个都存活，几个鸡零狗碎的小项也不可能用陪审团。打到陪审团一开始就是黄的白日梦，而这个梦应该是海明先给他编织的。黄在采访中就说过（大意），陪审团看小姑娘可怜，也许就判胜诉了。
方枪枪: 我觉得其实网友对桑黄骂得越厉害，越是给桑兰去掉所有华人陪审团的理由，所以，老是说大多数人鄙视桑兰，本身对刘谢也不见得有利。
挑陪审团的时候，一般会问， ...
- 回复 方枪枪
- 桑黄案件纠纷，越是在华人圈影响大，就越能成为桑兰去掉所有华人陪审团的理由，所以，刘谢方说得太多，本身对刘谢也不见得有利。
mgzww999: 律师不看内容就签字这种丢人的事情，就是别人揭发出来都不能承认的，吃了亏也得打掉牙往肚子里咽，他还拿出来自己到处说。 ...
挑陪审团的时候，一般会问，你是否知道这个案子
如果知道，被去掉的可能性就很大
按人口比例，陪审团中华人候选人不会多
很容易就全部去除了
现在还有六项左右存活。
海明认罪的部分其实全部是就”滥诉“部分的”认罪“。
这部分在存活内容之外。
性侵，体操协会，华纳，这些内容全部没有存活。（这些大多也是R11惩罚的理由，这个责任已经由海明担了，和徐律没关系了），徐律师何谈接过R11的棒子？徐律接手的都是已经初步存活的项目。
这案子说不定就真能到陪审团这一步的。
- 回复 方枪枪
- 两篇文章措辞的不同，的确让人觉得很疑惑。
mgzww999: 那有什么关系？可以理解成双方经过商定要点之后，决定由被告方起草。海明签字就表明同意，就要为内容负责。他自己是律师，谁起草不是借口。我估计以他的水平，根 ...
其实海明根本就不像正规上过学的。
英语极烂，法律不通。
英文不能叫道歉书，而是ACKNOWLEDGEMENT OF WRONGDOING
这wrongdoing一词跟犯罪就差一点了
律师协会也许都可以据此吊销其执照
“serious wrongdoing and misconduct
估计当场是那个气势把海明压住了，所以崩溃了。
那种场合靠的就是心理战，法官都是两边打压促成和解。
专业强，有经验，见过世面，场合，或者就是坚持原则海明就是吃亏也到不了这个地步，关键是以上几点他都不具备。
以前海明的法庭文件，根本连格式都不合
他似呼替桑兰担了些罪责。也许他就看不懂，不知道两个文件之间的关系、区别。
- 回复 海明是阿Q
- 总得双方接受吧。
mgzww999: 那有什么关系？可以理解成双方经过商定要点之后，决定由被告方起草。海明签字就表明同意，就要为内容负责。他自己是律师，谁起草不是借口。我估计以他的水平，根 ...
- 回复 mgzww999
- 那有什么关系？可以理解成双方经过商定要点之后，决定由被告方起草。海明签字就表明同意，就要为内容负责。他自己是律师，谁起草不是借口。我估计以他的水平，根本不知道两个文件之间到底是什么关系。
海明是阿Q: 不是刘莫起草的吗？海一字未改。
