切换至摄影模板
博文
岳东晓先生，你在玩文字游戏吗？
|
这是对我博文《岳东晓，你是选择性失明吗？》的更新。原文附后。
看到岳先生昨晚对他的翻译作了补充。其中有一句shares his bachelor duplex，他翻成了"同居于一套公寓"。
译成同居字面上没错，但是同居在中文里有特指的。这样的翻译是偷换概念，故意制造歧义。
Sharing an apartment在美国可以说是司空见惯的事情，一般是指合租一套公寓。（因为这套公寓属于薛，所以不算租，所以一个更好的译法就是合住。我得承认，我也不知道在这里怎么译Share最合适。网友中高手很多，请指教。）几乎每个留学生都有过这样的经历，男女合住的也很多。岳先生自己也应该有过类似的经历，不会不知道。难道这就成了同居？
此外，我在翻译中忽略了duplex，一般它指双层公寓。所以住两个家庭是完全适可的。
再加一句，岳先生讲“这篇博文才出来两分钟，就有人撰文说我选择性翻译了下图中的文字”。我想应该指的是我这一篇。但我不清楚岳先生的两分钟怎么算出来的。他的time stamp是11:53，我的是14:02。这应该是差两小时。这个本来微不足道，我并不想吹毛求疵。但岳先生似乎是指我属于某个阴谋集团。那就请岳先生看一看，我究竟属于哪一个。链接总出错，请直接寻找我的博文《岳东晓 vs. 海明 （附岳东晓联邦法院知识产权诉讼案裁决概要）》。
2011-09-20 | 岳东晓，你是选择性失明吗？
刚看到岳东晓先生发了一篇新博文《桑兰、薛伟森合影下面的文字》
岳先生翻译了其中的一断话，却没有翻译紧接着照片的那句话。所以我代为翻译一下。
精神伴侣： 中国运动员（左）和一个纽约大学学生结为好友，并且和他 - 柏拉图式* - 分享他的单身公寓。
*精神上的，非肉体的
岳先生，请你更正。我即删此博文。谢谢。
编辑
删除
评论(14)免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (26 个评论)
- 回复 海明是阿Q
To: 忍不住说一句 你曾经说:
谢谢您为我澄清解释。请您进一步观察，看到我有过火言论立即提醒。免得我越陷越深，走火入魔。
在桑兰诉讼案中，一直是围绕着法律问题在讨论。是有特定环境的，因此在此也是有狭义，而不是文学上的运用，更不是古典文学上的。即使是现代文学，“同居”是指婚姻的一种形式了。
http://www.lawtime.cn/info/hunyin/hunwaitongji/2008101021021.html
“如果指使一些走狗企图压制言论，结果将适得其反。”你这句话很难理解，没有主语，谁指使？博主（因为你在与博主对话）？谁是走狗？和你意见不同，就是走
- 回复 海明是阿Q
To: 忍不住说一句 你曾经说:
谢谢，您太有学问了。我也觉着纳闷，韦德这打球的混小子怎么也说得出这么有哲理的话。敢情是抄的。
康德为德国古典哲学家。这是他的名言之一。全句为：有两件事物越思考就越觉得震撼与敬畏，那便是我头上的星空和我心中的道德准则（Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.）
- 回复 忍不住说一句
To: 岳东晓 你曾经说:
在桑兰诉讼案中，一直是围绕着法律问题在讨论。是有特定环境的，因此在此也是有狭义，而不是文学上的运用，更不是古典文学上的。即使是现代文学，“同居”是指婚姻的一种形式了。
我没有特指你这篇文章。我的印象是在我写了几篇换个角度思维的文章后，中文网上出现一系列人身攻击性博文。至于翻译上的用词，同居是正确的选择，没有比这更恰当的词。现代汉语词典上举例为：【①共同住在一处：同居长干里，两小无嫌猜｜老少三代同居一室。 】有人硬要狭义理解为男女同床，不是我能控制的。
桑兰与薛伟森已经够亲密了。在公开杂志上的照片都是贴着脸的。如果有什么其他事，应该老老实实承认。这是
http://www.lawtime.cn/info/hunyin/hunwaitongji/2008101021021.html
“如果指使一些走狗企图压制言论，结果将适得其反。”你这句话很难理解，没有主语，谁指使？博主（因为你在与博主对话）？谁是走狗？和你意见不同，就是走狗？网络是个自由言论的平台，怎么压制言论？直许州官方火，不许百姓点灯？我的观察是“海明是阿Q“博主一直文明用语，你在此用“指使”和“走狗”之词，失态了，与你博士身份不符。
- 回复 忍不住说一句
- 康德为德国古典哲学家。这是他的名言之一。全句为：有两件事物越思考就越觉得震撼与敬畏，那便是我头上的星空和我心中的道德准则（Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.）
- 回复 岳东晓
To: 岳东晓 你曾经说:
贴重了。请删掉一个。
我没有特指你这篇文章。我的印象是在我写了几篇换个角度思维的文章后，中文网上出现一系列人身攻击性博文。至于翻译上的用词，同居是正确的选择，没有比这更恰当的词。现代汉语词典上举例为：【①共同住在一处：同居长干里，两小无嫌猜｜老少三代同居一室。 】有人硬要狭义理解为男女同床，不是我能控制的。
桑兰与薛伟森已经够亲密了。在公开杂志上的照片都是贴着脸的。如果有什么其他事，应该老老实实承认。这是
- 回复 岳东晓
- 我没有特指你这篇文章。我的印象是在我写了几篇换个角度思维的文章后，中文网上出现一系列人身攻击性博文。至于翻译上的用词，同居是正确的选择，没有比这更恰当的词。现代汉语词典上举例为：【①共同住在一处：同居长干里，两小无嫌猜｜老少三代同居一室。 】有人硬要狭义理解为男女同床，不是我能控制的。
桑兰与薛伟森已经够亲密了。在公开杂志上的照片都是贴着脸的。如果有什么其他事，应该老老实实承认。这是我的建议。
如果指使一些走狗企图压制言论，结果将适得其反。
- 回复 海明是阿Q
To: 忍不住说一句 你曾经说:
我也忍不住说一句，康德是谁？上面这句话是我从NBA星光大道颁奖典礼韦德致词里抄的。
建议你把你放在博客名下的那句康德名言也翻译给岳博士听：Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir“，不过他只会承认有Gesetz, 而不承认有Moral的。。。：－）
- 回复 Northstar
To: 14417335 你曾经说:
同意你的说法，因为她没有付费，不应该翻译成“合租”，“借居”、“寄宿”更准确。阴沟里的老鼠故意翻译成“同居”居心叵测、没安好心。
岳小人（真生生玷污了岳飞的姓）的翻译是不公正的。翻译为【合租】仍然欠妥，因为桑不出钱。翻译为“下榻”或者“寄宿”更为合理。
- 回复 忍不住说一句
- 建议你把你放在博客名下的那句康德名言也翻译给岳博士听：Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir“，不过他只会承认有Gesetz, 而不承认有Moral的。。。：－）
- 回复 忍不住说一句
- 合租在国外是一个普遍的不能在普遍的现象了，尤其在学生和年轻人中。即使在国内，合租也越来越普遍，绝没有人会把它称做“同居”。如果我们使用中文的”同居“，一定是指“男女二人包括有性生活的共同生活”。即使是英文，“to share an apartment“ 和 ”to live in concubinage“的意义相差十万八千里。不过，把“shares his bachelor duplex“ 翻译成”同居“，倒是多多少少能为性侵提供佐证的。是有意还是笔误？
- 回复 清流见底
To: 看好戏 你曾经说:
假如扮演海明的角色，后果是进一步身败名裂。
岳东晓对烂人情有独钟，
现在因为对桑兰情有独钟而放弃了原来宣布的中立立场，
所以大家就不要理这个同样烂的烂人了，
只要他不扮演海明的角色，
他基本上可以忽略不计。
