北京时间8月22日，央视伦敦奥运会报道组在京召开了奥运报道研讨会。会上首次揭露了刘翔退赛和解说员杨健含泪解说的幕后故事。解说组组长沙桐着重介绍了刘翔因伤退赛前后的应急措施。据悉，解说员杨健赛前就拿到了刘翔“伤情严重”的消息，并汇报给了沙桐。沙桐汇报给了副总编辑李挺，再将领导指示面对面传达给了杨健。最终杨健做了伤退的四个解说预案，才有了最后哽咽动人的解说。（中国广播网）

至此，笼罩在全世界观众心头中久久不能散去的“刘翔伤病退赛”疑云被彻底揭开。真是应了一句俗语：“若要人不知，除非已莫为”。毫无疑问，刘翔在伦敦奥运会上的“受伤”与体育精神无关，是可耻的商业作秀和炒作！刘翔及其商业运作团队用恶劣的手段，愚弄了整个世界，这是中国体育的悲哀，也是刘翔个人的悲哀。

8月7日，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔未能跨过第一个栏架摔倒，受伤退场。在许多国人为刘翔的“受伤”担忧摸泪时，被刘翔称为好朋友的美国名将梅里特在赛后就评论：“赛前我并不觉得他受伤了，他在热身区状态很好，一切看上去都没问题。我觉得他只是犯了个技术性失误，他距离栏架太近了。他撞到了栏架上。这种事情发生之后是很难在重新回到比赛中的。”

英国《队报》首席田径专项记者尼古拉·艾尔贝洛以《这注定将是一段疯狂的历史，主角是刘翔》为题目指出：如果没有在北京和伦敦连续看到两次刘翔的退赛，连续两次竟然连第一个栏都没有跨过，你不可能相信竟然会有这样巧合的小概率事件发生。看上去情节惊人雷同：都是带伤上场，都缺乏自信，都承受着来自中国国内巨大的压力，都没有跨过第一个栏……我坚持认为如果伤病，他应该在赛前就宣布退出。我不知道是他或者谁的决定，逼着他走上了起跑线，但这真是很愚蠢和荒唐的作法。

当局者迷，旁观者清。毫无疑问，将刘翔推上不归路的是其背后的商业团队，这个团队用上海人的精明，很好地利用了国人的善良以及中国体育体制的弊端，在明知其有伤的情况下，为了商业利益强行让其参加比赛，然后便可以堂而皇之地用国家的钱为刘翔在英国请最好的医生、住最好的医院为其疗伤，如意算盘何等之高明。因此，当真相大白时，被惹怒的网友强烈要求国家体育总局应对刘翔终身禁赛，并退还由国家支付的手术费用就不是一种愤青的想法了。

在整个事件中，比较明智的要算上海体育局局长李毓毅，他坦言：“如果按照我的个人感觉，即使能够拿全运会的金牌，我都不希望他去跑。况且随着年龄的增长，他也有心无力了。”李局长话音背后的苦衷我们不得而知，但刘翔自出名已从一个体育明星变成商业利益的摇钱树已是不争的事实。有媒体报道，刘翔一人养活着一个庞大无比的商业团队。