拙诗“You’ll make it”的出炉，得益于（或者灵感来源于）两个人，一是我大学时的班长、现在还在放疗中的挚友，这首诗就是给她的。另一位是翻译家宋先生，我的老师和朋友，是他诲人不倦的师长风范和锲而不舍的学术精神鞭策我，要多读多练。

创作和翻译此诗的过程是令人愉悦的（具体总结待稍以后详叙），其中有中文网的许多朋友的鼓励和润色。

经过自己的翻译实践，发现这首诗（我现在跳出自身，不把它当做自己的写作）不好直译。如“You’ll make it”, 是常用的英语口语，但含义其实是很丰富的；又如，以下两句是全诗的核心，

The softest voice

    cuts through the hardest rock.

The sweetest smile

    makes light of life’s mock.

前面的铺垫都是为着引出它，里面有直接的接受放疗的艺术性描述，也有象征意义，翻译成中文实在不易。而宋先生将它凝缩得如此精练，令人叹服。

虽然对自己的译文不满意，我现在还是将它贴出，以期求教于先生、各位同道者和朋友。

You’ll Make it

君必胜

A stream can’t be hindered –

It flows to the ocean.

A smile can’t be ruffled –

It turns out eternal motion.

淙淙小溪

奔腾到海不可止；

夭夭笑靥

往复万物永不息。

       .

You can’t be defeated;

You’ll make it.

君必胜，

君无敌。

      .

A bud can’t be destroyed –

It ushers in the forever spring.

A bird can’t be frightened –

It brings about a joy string.

强者蓓蕾

葆春光无限于熹微；

勇者飞鸟

衔一路欢愉于羁旅。

                 .

You can’t be defeated;

You’ll make it.

君必胜，

君无敌。

      .

The softest voice

    cuts through the hardest rock.

The sweetest smile

    makes light of life’s mock.

至柔之声

    克至坚之石；

最甜笑语

    命运作弄嗤以鼻。

         .

You can’t be defeated;

You’ll make it.

君必胜，

君无敌。

修改后附言：

* 衔一路欢愉于羁旅， 羁旅原为“逆旅”

* 命运作弄嗤以鼻， 原为“嗤命运作弄以鼻”。