切换至摄影模板
博文
不可译！不可译？译着玩。
最近几年，人们时兴利用汉语的谐音特点，制造出一些莫名其妙的词句，比如粤唱越响啊，做女人还是挺好啊，等等。就我个人来说，它们并无新意，反显得制造者黔驴技穷。
话分两头。
去年以来，凡是涉及衣食住行的东西都不断往上涨。
于是出现了以下调侃性的文字，极尽汉语油嘴滑舌、一语双关、一箭双雕之能事：
蒜你狠，豆你玩，姜你军，糖高宗，油你涨，苹什么，房不住。
意思就是大蒜，各种颜色的豆子，生姜，白糖，汽油，苹果，房子…… 都不断涨价，涨得人无可奈何了，只好编几句俏皮话解闷。
不可译，不可译！
不可译？
那就译着玩呗。
以下文字来源于我在某网站的一个跟帖：
Dear Garlic and Funny Bean,
I’m checkmated by Mr. Ginger and Sugar Supreme.
Gasoline is flying a kite,
Ms. Apple becomes an apple of my eye.
But，dammit, I couldn’t afford to marry her
As I’m running behind House’s hike! (秋子树)
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (3 个评论)
- 回复 宋德利
To: 秋子树 你曾经说:
是啊。语言是发展的。就像美国英语一样，是英语，但有发展，虽然英国人不喜欢，但毕竟有这么多美国人在说在用，而且世界上又有那么多人在用，不承认是不行的。作为翻译，遇到什么都应该有办法应对，不可译是不能当挡箭牌的。你最后的打油诗很有意思。这里独立日放假一天，和周六周日连在一起，三天长假，不过我连续3天都要上班，以后补休。谢谢你的祝福。
先生看出来了；本文实是阳贬阴褒。语言是发展的， 也无不可译。
另外，这首打油诗写了“我”因买不起房子（running behind House‘s hike)而讨不起媳妇（Ms. Apple, the apple of my eye, 好宝贝，或好贵）的故事。
祝 美国国庆节 快乐！
- 回复 秋子树
To: 宋德利 你曾经说:
先生看出来了；本文实是阳贬阴褒。语言是发展的， 也无不可译。
无论喜欢与否，这是一种文化现象。是新生事物吧。它既反映制作者的智慧，也反映汉字的美妙。至于翻译的不可译性，有这个说法，但依我看，说不可译是指不可直译，但可以意译加注，或音译加注。只是有点费事，尤其在口语中更是如此，因为那样的环境没有加以解释的时间。当然在用文字表达的时候，在必要的情况下倒是可以加注释。提起注释，我想起了美国著名的华裔女作家Amy Tan的喜福会（The Joy Luck Club）里面居然把一些完全可以翻
另外，这首打油诗写了“我”因买不起房子（running behind House‘s hike)而讨不起媳妇（Ms. Apple, the apple of my eye, 好宝贝，或好贵）的故事。
祝 美国国庆节 快乐！
- 回复 宋德利
- 无论喜欢与否，这是一种文化现象。是新生事物吧。它既反映制作者的智慧，也反映汉字的美妙。至于翻译的不可译性，有这个说法，但依我看，说不可译是指不可直译，但可以意译加注，或音译加注。只是有点费事，尤其在口语中更是如此，因为那样的环境没有加以解释的时间。当然在用文字表达的时候，在必要的情况下倒是可以加注释。提起注释，我想起了美国著名的华裔女作家Amy Tan的喜福会（The Joy Luck Club）里面居然把一些完全可以翻译成英文的简单句都用汉语拼音写。很多。Make you hulihutu, make you see heimongmong. 显然是 “糊里糊涂” “黑蒙蒙”。就这么简单地汉语拼音，没有丝毫解释。说多了。你列举的这些例子，直译的确令人如坠五里雾。就我而言，也只是明白意思，不知道如何用在汉语里，更遑论翻译成适当的英文句子了。
