据万维读者网记者林孟编译报道：澳大利亚力拓矿业集团驻华代表胡士泰等人被北京当局逮捕，使本来就背负会“亲华”原罪的该国总理陆克文，连日来饱受反对党攻击，左右不是人。

澳大利亚主要报纸《世纪报》（The Age）7月17日发表该报政治版编辑格拉坦（Michelle Grattan）的评论说，陆克文犹如患了中国综合症。此案不仅严重考验陆克文与中国官场的关系，也把这种关系现存的紧张情况曝露出来。

澳大利亚国立大学及该国智库“罗维国际政策研究所”（Lowy Institute for International Policy ）的防务问题专家怀特教授（Hugh White）引述中国学者的话说，中国当局坦白地“对陆克文感到失望”，认为“和前总理霍华德更容易打交道”。

陆克文能说中国话，熟悉中国历史和政治，并不足以使中国人忘记他去年在北京演讲中有关西藏的言论，以及现在国防白皮书所说的中国威胁论。如果说中铝公司在澳大利亚收购案受阻，尚且算是公司层级的冲突，那么中国可能借力拓案的黑幕，来谴责堪培拉政府。

所以陆克文处理力拓案时，本来已经背着沉重的包袱，现在还要面对种种建议、忠告，他自己情愿谨慎从事的考虑，反对党拼命煽起的民意压力。如果陆克文不采取行动，在国内难以过关。但同时中国人完全可以根据自认为可靠的资讯采取行动，他们显然不会退却。这样一来，陆克文的处境进退维谷。

一方面专家们谴责政府在搞应声虫外交，另一方面那些有外交经验的人，如前驻中国大使加诺特（Ross Garnaut）等，以及工商界领袖，却支持堪培拉放软身段解决问题。巨大的压力现在迫使陆克文向强硬路线靠拢。

罗维国际政策研究所主任麦德科夫（Rory Medcalf）认为，由于陆克文已经无法突围，现在通过第三方和中国沟通，对他来说是最好的选择。“他需要从世界其他方面获得足以协商的资讯，那是澳大利亚保全颜面的唯一出路”。麦德科夫指出，陆克文今年以来，为了表白自己并不亲华，已经矫枉过正，对中国表现出过份的强硬姿态。

评论说，直到几天前，政府终于比较令人信服地反击了反对党，指他们要求陆克文就力拓案直接致电中国高层，是不负责任的行为。与此同时，美国商务部长骆家辉访华时关注美国投资者的言论，已及澳大利亚外长史密斯（Stephen Smith）表示将向中国外长提出力拓案，使陆克文所受的压力有所缓和。

一周来，陆克文政府已经把力拓案从领事层级的事务，适度地炒作放大，并且可能进一步把事情搞大。力拓案无论以什么方式收场，都将对陆克文和中国的关系留下伤疤。此案也将使澳大利亚公司在中国的操作更加小心。

但是，澳、中两国基本的经济纽带并不会因此案而动摇。因为这种纽带建立在两国利益互惠的基础上：澳大利亚需要中国市场，中国需要澳大利亚资源。力拓案固然造成了创伤，但昨天中国经济增长复苏的消息，或许是一种适当的修补。