马歇尔歇马
华来士来华
——人名巧对
这是一副很有名的外国人名回文巧对。按常江先生的说法，这种回文对属于有明显的“中轴”的回文对。上联的“轴”是“尔”字，下联的“轴”是“士”字。往返读意思完全相同，而中轴两端的字重复但意思不同。
“马歇尔”，指曾任美国国务卿的乔治·卡特利特·马歇尔，20世纪40年代任驻华武官、驻华特使，曾以“调处”为名，参加国共两党的谈判。“华来士”，指英国博物学家、自然选择学说的创立者之一A.R.华来士（又译“华莱士”）。曾到各地旅游，从事生物区系的比较研究。
巧借两位外国人的中文译名，别出心裁，构成回文对，趣味盎然。
这个巧对，还有个版本：
柳如是如柳
华来士来华
借明末江南名妓柳如是之名，巧妙回文。一中、一西，一女、一男，一古、一今，令人忍俊不禁。
（李文郑）