博文
经典日本名歌《霧の摩周湖》
热度 3 |
有一天，不经意地在YouTube上看到一个大学生模样的女孩子在路边唱歌。那是我第一次听到那首歌。那歌声中有一种极端动人的哀婉，听起来真是如泣如诉。稍加查询，得知这首歌，名叫《霧の摩周湖》（霧的摩周湖），由布施明原唱，在日本非常著名，大牌歌星森進一、八代亜紀、島津亜矢等人都常演唱。至于那位在路边唱歌的学生模样的女孩子，名叫東亜樹，其实是个高中生而不是大学生。東亜樹唱歌相当有特色，但不是职业歌星，所以通常没有职业乐队给她伴奏，非常可惜。
喜欢上一首歌，常常自己也不知道倒底是什么原因。但这次却是例外。我头脑里好几天都萦绕着这首歌；有一天，我突然明白过来：原来这首歌的旋律改编自莫扎特的K.364降E大调交响协奏曲第二乐章的主旋律。莫扎特的K.364降E大调交响协奏曲第二乐章，虽然不是最典型的莫扎特乐曲，却从来都是我的最爱：那如歌的行板，哀婉地讲述人心中最深沉的苦痛，述说得如此美丽，可以说是最美丽的沉痛之歌。这就不难解释为什么我对東亜樹所演唱的《霧の摩周湖》一见如故了。
日语似乎是一种特别适合用来演唱哀婉歌曲的语言。東亜樹的短处可能是音域的宽度有些限制，但我觉得她的长处是把吐字与旋律结合得非常好，最大限度地成就了主旋律中的哀婉。我觉得她在这方面超过了包括原唱布施明在内的所有大牌名星。
我喜欢很多的日本的流行歌曲，但一直不确定是什么原因。现在《霧の摩周湖》让我想到，很可能是日本的大众文化中保留了相当的精英文化，就是说日本有相当数量的大众还具有一定的谦卑，还对精英文化，包括外来的莫扎特，有相当的敬仰。 传统是文化深度的源泉；离开了传统，就难免落入肤浅。
日本的大众音乐家是怎样继承传统和精英文化，将传统和精英文化引入大众文化之中，真是很值得学习。
【原文】
霧にだかれて
しずかに眠る
星も見えない
湖にひとり
【详注】
霧 （きり）: 同汉语
だかれて: (被）包围
に： 介词，相当于汉语中的“被”
霧にだかれて： 被雾所萦绕
しずか： （形容词） 安静
しずかに： （副词） 安静
眠る （ねむる）： 同汉语“眠”
しずかに眠る：静眠
星 （ほし）：同汉语
“星も”中的“も”： 连词，意为“甚至”
見えない： 見える（同汉语“見”）的否定形式，即“看不见”
星も見えない： （雾太大）连星星都看不见
湖 （みずうみ）： 同汉语
“湖に”中的“に”： 介词，在…边上
湖に：在湖边
ひとり：（形容词）孤独
这四句的大意是：被浓雾萦绕的摩周湖，已经进入安恬的梦乡；在望不见星空的湖边，我孤独地徘徊
【原文】
ちぎれた愛の
思い出さえも
映さぬ水に
あふれる涙
【详注】
ちぎれた： ちぎれる的过去时形式，意为“被撕碎”，在此形容内心痛苦。
愛 （あい）： 同汉语
ちぎれた愛： 被撕碎的愛。日语中可以用动词修饰名词 （英语中不能用动词修饰名词；汉语中不乏用动词修饰名词的例子如“奔马”、“飞车”等）。
思い出 （おもいだ）: 记忆
さえも: 日语助词，用在名词之后，大致相当于汉语的“连…”
ちぎれた愛の/思い出さえも： 连被撕碎的愛的记忆…
映さぬ （うつさぬ）： 动词映す的文学化否定形式。映す意同汉语“映”
水 （みず）： 同汉语
映さぬ水：动词“映さぬ”修饰名词“水”，不显照影的水
“映さぬ水に”中的“に”：介词，在…边上
映さぬ水に： 在不显照影的水边上
あふれる： 动词， 流
涙 (なみだ): 同汉语(泪）
あふれる涙： 动词“あふれる”修饰名词“涙”，流动的泪。
映さぬ水に/あふれる涙: 流动的泪在不显照影的水滨
这四句的大意是：挥之不去的是破碎了的爱的记忆； 在幽深的水滨，我独自泣涕
【原文】
霧にあなたの
名前を呼べば
こだませつない
摩周湖の夜
【详注】
霧に： （见前）
あなたの： 你的
名前 （なまえ）： 同汉语“名字”
“名前を”中的“を”： 宾语标示
呼べば （よべば）： 动词“呼ぶ”（同汉语“呼唤”）的条件形式，表示“当（我）呼唤…”
こだま: 回音
せつない： 形容词，令人心碎的
摩周湖 （ましゅうこ）： 日本北海道的一个火山湖，风景异常美丽，以高透明度而知名
夜 （よる）： 同汉语
摩周湖の夜： 摩周湖的夜
这四句的大意是：在摩周湖的夜里，当我在雾中呼唤你的名字，只有令人心碎的回音
【原文】
あなたがいれば
楽しいはずの
旅路の空も
泣いてる霧に
【详注】
あなた： 你
“あなたが”中的“が”： 主语标示
いれば： 系词いる（意为“在这里”）的条件形式，意为如果（你）在这里
楽しい （たのしい）： 同汉语“楽”（乐）
はずの： 可以，会，能够
楽しいはずの：会快乐
旅路 （たびじ）： 同汉语
の： 在此意为“的”
空 （そら）： 天空
も： 在此意为“也”、甚至
泣い （ない）： 同汉语“泣”
泣いてる： "泣いている"（正在哭泣）的缩写
霧に：在雾中
这四句的大意是：如果你在这里，我会多么快乐。然而现在，连我旅途中的天空都在雾中哭泣
【原文】
いつかあなたが
話してくれた
北のさいはて
摩周湖の夜
【详注】
いつか：曾经
あなたが： （同前） 你
話して （はなして）： "話す"（意为“说”）的て形式。
くれた： 过去式，原形为くれる，动词，意为“给我，对我”
話してくれた： 对我说过
北 （きた）： 同汉语
の： 在此意为“的”
さいはて： 尽头
北のさいはて： 北方的尽头
摩周湖の夜：摩周湖的夜
这四句的大意是：从前你曾经对我说过北方的尽头摩周湖美丽的夜（现在我来到了这里，但是你已经离开了我）。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (9 个评论)
- 回复 Lucian
- 谢谢。不懂“横膈膜气”，要去学学。请于便中指示几条链接。
小月: 你练过长跑，肺活量大，对唱歌有帮助，但肺活量与有支撑点横膈膜气是有区别的。中国传统唱戏说的丹田之气与横膈膜气有相通的地方，但从解剖学的医学名字来讲还是 ...
已经有几十年没唱过了，现在想学唱日本歌。
- 回复 小月
- 喝水、喝饮料对声带有滋润和休整作用。或许你喝酒能对声带起滑润作用，本人不是这方面的专业户，交流只能说到此。
Lucian: 真是让我大开眼界，以后要多多请教。先请教两个可笑的问题。一是我当时觉得常锻炼长跑时唱起来中气比较足，旧不长跑了，会上气不接下去。这是什么道理。二是我觉 ...
- 回复 小月
- 你练过长跑，肺活量大，对唱歌有帮助，但肺活量与有支撑点横膈膜气是有区别的。中国传统唱戏说的丹田之气与横膈膜气有相通的地方，但从解剖学的医学名字来讲还是有所不同的。二、你说喝酒后感觉声带变宽了，可能是误会。喝水滋润声带是科学的。但喝酒，尤其是带点辛辣的高度酒，对唱歌只有坏处没有好处。就像我这样的业余爱好唱歌者，多吃点辣的，喉咙会敏感到出问题。
Lucian: 真是让我大开眼界，以后要多多请教。先请教两个可笑的问题。一是我当时觉得常锻炼长跑时唱起来中气比较足，旧不长跑了，会上气不接下去。这是什么道理。二是我觉 ...
- 回复 Lucian
- 真是让我大开眼界，以后要多多请教。先请教两个可笑的问题。一是我当时觉得常锻炼长跑时唱起来中气比较足，旧不长跑了，会上气不接下去。这是什么道理。二是我觉得喝了酒时，声带好像宽了一点。这又是什么道理?
小月: 男生唱歌比女生难得多，因为男生身理结构上有个喉结，唱歌一用力喉结就会上去，等于关闭了声音通道，声音变成喊了，那就是噪音。汪峰是音乐学院出来的，他在自己 ...
- 回复 小月
- 男生唱歌比女生难得多，因为男生身理结构上有个喉结，唱歌一用力喉结就会上去，等于关闭了声音通道，声音变成喊了，那就是噪音。汪峰是音乐学院出来的，他在自己的演唱会上大面积的走音，高音飙不上去，我都为他纳闷。他的身边不乏声乐高手，为什么老唱坏？！不应该啊！如果是科学发声，他的那些问题都是可以避免的。我在网上曾听过不少专业歌手的教唱，他们都强调唱歌要找到共鸣的位置。譬如殷秀梅过去的先生程志，他认为解决共鸣位置就能解决唱歌的一切。他还特意为了那个灵丹般的位置点的问题去请教过施鸿鄂，并就此很得益。但我们这些业余的歌唱爱好者如何在头腔找这个点呢，如果你在横膈膜气息和声带的自然运用上没先解决问题，头腔的这个位置根本就是找不到的。最近我在油管上听了一位姓韩的声乐女博士的一番话，茅塞顿开。用声带的真声唱好中声区，再去找那个头腔假音点，并能吐在面罩上，就会有收益。我平时家里先开腔唱的是胡松华的驼铃，因为这首歌基本都在中声区内，而后再去唱高声区多一点的三峡情，好像就奏效了，本人为此乐开怀。我家里有安卓的点歌坛，地下室里乱唱并不影响别人。唱歌一定要多练，否则你决不会理解那些玄而又玄的道理。胡乱写了这些，算是心得交流吧。
Lucian: 很高兴看到您的长篇评论，开拓了我的眼界。我在这里写博文，最希望的就是大家随便谈，有所交流沟通，同时也大家都得到提高。
我因为长期对中国大陆的文化界极端 ...
- 回复 Lucian
- 很高兴看到您的长篇评论，开拓了我的眼界。我在这里写博文，最希望的就是大家随便谈，有所交流沟通，同时也大家都得到提高。
小月: 听了那姑娘的歌唱和莫扎特的乐曲，使我联想到的是中国瞎子阿炳的二胡曲（二泉映月），同样幽婉哀恻，勾人心弦。唱歌是本人执着的爱好，曾在上海上过电视台参加比 ...
我因为长期对中国大陆的文化界极端失望，很少关注，竟然不知道有刀郎、那英和汪峰。看了您的评论，有了兴趣，想去了解。
我也是没有正规学习过音乐，所有的只是随便听，胡乱撞，有时撞到点领会。现在网上有很多专家讲解，有很好的学习机会，一直想系统学习一下，但还没有去做。
过去年轻时也很喜欢胡乱唱，水平一般，常常跑调，拿着简谱学了很多同龄人多不唱的“经典名歌”。因为自己的简谱知识有限，又很少有机会听到录音，唱错的不少，任意发挥，自得其乐，倒也常常在大学宿舍楼里唱得声情并茂。好笑的是，有位同学有天去听了一场音乐会回来对我说，他第一次听见歌唱家在台上唱“莫斯科郊外的晚上”，竟然觉得歌唱家唱错了，因为他已经听习惯了我那将错就错的唱法，倒觉得那是“正宗”了。
- 回复 小月
- 听了那姑娘的歌唱和莫扎特的乐曲，使我联想到的是中国瞎子阿炳的二胡曲（二泉映月），同样幽婉哀恻，勾人心弦。唱歌是本人执着的爱好，曾在上海上过电视台参加比赛，但唱歌的门道很长时段一直摸不到头脑。好在现在的电脑视频中的一些专家不厌巨细地提供好多内在的秘诀，拨开迷雾，给我找对了路子。我对日本歌最喜欢的还是在中国国内广为流传的那几首：北国风光、草帽歌、樱花等。这里顺便提一下，中国流行乐坛曾围剿过草根歌手刀郎。我看那英和汪峰等是妒忌刀郎的高音，因为他们自己唱不好。汪峰的高音经常唱爆，那英的歌都在中音区，音域的表现力极不宽广。流行音乐需要大众化，通俗化，但不等于限制表现力。欣赏音乐的水平也体现整个国民的文化修养的高低。我对交响乐等高深的音乐不太懂，没学过和声等专门的音乐语言，遗憾！但也只能如此了。
