蓝水精莱奥里奥佩的儿子纳西瑟斯(Narcissus)是一个令无数人一见钟情的美少年。然而他非常得意于自己的美貌,从来没有看上过谁。
厄科(Echo。 意为“回声”)是一个山精,本来口齿伶俐,能说会道,但被大神宙斯委派去缠住天后赫拉聊天,好让他脱身去跟别的山精们调情。明白过来后,大怒的赫拉惩罚厄科除了能重复别人的声音外,再也发不出自己的声音(此即希腊神话中“回声”的来源)。
一天,厄科在山林中看见了正在逐猎的纳西瑟斯,深爱上了他。发不出自己的声音的厄科,虽然渴望跟他对话,却只能悄悄跟在纳西瑟斯身后在丛林中穿梭。又是一天,纳西瑟斯发现逐猎的同伴都跟他跑散了,就大声喊“谁在这里?”。厄科赶紧囘答“这里”。纳西瑟斯四顾不见藏着的厄科, 又喊:
“过来吧”
“过来吧”
“干嘛躲着我”
“干嘛躲着我”
“我们一块吧”
高兴得心都快跳出来的厄科,一边大声回答“我们一块吧”,一边从藏身的树从中跑出来,搂住心爱的人。不料纳西瑟斯一把推开她跑掉了:“我宁死也不要你留在我身边”。“留在我身边”,厄科哀求。但纳西瑟斯已经跑远了,留下心碎、蒙羞的厄科。
纳西瑟斯就这样拒绝了无数男男女女对他的爱情,还把一把利剑扔给死命追求他的阿米纽斯,叫他去死得了。阿米纽斯在纳西瑟斯家门口对着苍天大喊:诸神啊,你们要为我复仇。然后把那把剑插进了自己的胸膛。
猎神阿耳弥斯聼见了这哀求,罚纳西瑟斯爱上不会爱他的人。结果纳西瑟斯一天在山间一潭美丽清澈的泉水里看见,并爱上了自己美丽的照影。但当他试图亲吻那照影,嘴唇只触到冰凉的水面;当他张开双臂拥抱那照影,那照影就破碎了。当他被可望却不可及的美丽幻影折磨时,可怜的厄科就默默地在附近痛苦地看着自己心爱的人被痛苦折磨,却无能为力。当不堪折磨的纳西瑟斯用一把短刀刺进自己的胸膛时,厄科也就像被刺进了胸膛,跟纳西瑟斯一起喊出了“啊,别了,生命”。
在纳西瑟斯死去的地方,长出了一朵白色的花,人们就叫它纳西瑟斯花。厄科的身体逐渐地化为尘土,但她的声音永远在山林间回荡,直到今天你还能听到她的声音。
【后记】
在这则希腊神话的基础上,发展出了一个现代心理学词汇“纳西瑟斯症”,通常译为“自恋症”。患“纳西瑟斯症”的人,对他人鲜有兴趣、体谅、理解、和同情;从表面看很自信、自高自大、不把别人放在眼里,但实际上却又非常虚弱,像离不开空气一样离不开一个“高大上”的理想自我形象,需要别人不断地赞美和肯定。当别人的态度、言语、行为有损他的“高大上”形象时,他就会非常愤怒并报复。纳西瑟斯不会爱别人,也不真正爱自己,而是爱一个理想的自我形象(在神话故事中被形象地描绘成“爱上自己在水中的照影”)。
“厄科”是另一种人,这种人没有强大的自我,缺乏自信(在神话故事中被形象地描绘成“发不出自己的声音,只能作别人的“回声”),在精神上极端依赖自己所爱的对象,也就常常被自己所爱的对象轻蔑,得不到爱的回应。这样的人非常可怜,令人同情。
厄科与纳西瑟斯的故事,千百年来,被无数诗人吟咏,只因爱一个人而得不到回爱,是深切的人生之痛。
当代日本导演岩井俊二的佳作《花与爱丽丝》是二个小女孩的unrequited love故事,在接受采访时,岩井俊二竟面色凝重地说,那是关于我自己的故事。这句话,多少点出了艺术与艺术家的关系。