见《172个被误解的史实真相》一书说：“1955年，某人到上海视察，游览在黄浦江上，突然向陪同人员提一个问题：‘你们知道上海还有个下海吗？’在场的上海人，无言以对，谁也回答不出来。于是他说：‘应该有。’”结果上海人找到了下海庙，于是“上海人通过这座小庙破解了上海、下海的由来。”

    今下海庙在吴淞江北岸。范成大《吴郡志》称吴淞江北岸二十大浦，最后有“大场浦、唐章浦、青州浦、商量湾。”南岸有大浦十八条，最后几条为“上海浦、下海浦、南及浦、江苎浦、烂泥浦”。不可思议的是下海浦不在十八大浦之列，而是在北岸，范成大记错了。

    复旦大学的李天刚教授在凤凰卫视《世纪大讲堂》上说：1964年，某人到上海时，找了复旦大学的历史系历史地理教授谭其骧，又问起上海地名的由来。“然后就说有‘上海’的话，那么应该有‘下海’吧？”谭其骧的回答是：“差不多在现在苏州河的附近，有一条入江的小河，那个河叫做上海浦，这个地方后来设了一个上海镇，当时没有设县，就设了一个上海镇，上海的名字就来了。”但即便如此，还是没有把为什么叫上海浦讲清楚。

    英语中的“上海”，还有诱骗、剽窃、掠人之美的意思。获六十一届奥斯卡最佳影片等四项大奖的电影《雨人》中，就说了：弟弟查理shaihai了哥哥雷蒙德去赌。美国人裴士锋（Stephen R Platt）的《天国之秋》（Autumn in The Heavenly Kingdom）说：英国领事富礼赐说服太平天国交出的英国人中，“大部分人表示是为了躲避追捕，是因为遭人诱骗而去当兵，也就是后来俚语说的‘被上海’（Shanghaied）:他们到上海某酒馆喝酒，有人偷偷在酒里放了迷药，醒来时他们人已在小船上，在前往南京的半途，有枪指着他们。”

    谭其骧后来写了《上海得名和建镇年代问题》一文，说了上海之名出现的时间，他认为：“按目前所掌有的资料，只能笼统说上海建镇于宋末，而得名则在北宋初年或五代时期。”《清稗类钞》：“南海，即南面，居租界者称南市为南海也。北海，即北面”，上海即上面，离出海口与宋时镇治所都近，下海比较偏僻。《弘治上海志》说：“上海县旧名华亭海”，称“上洋海上”，因为“地居海之上洋故也”，也就是胡朴安的《中华风俗志》所说：“出洋谓之下海，入江谓之上海。”清末叶仲钧的《上海鳞爪竹枝词》说，“苦煞乡人到上洋，徘徊马路胆慌张”。同治年由北庄素史辑成的《吴下谚联》中说：“松江人心思尖锐，不似上海人直遂，上洋人每嘲松江人从肚肠中刮出脂油”，上海人又称上洋人。平坦有水的地形为“平洋”，原吴淞江入口处新开垦的冲积平地就是“上洋海上”。

   自西向东到面海的地方，有沪渎浦，那是东晋海防的沪渎垒所在地，然后随着陆地的延伸，开出了新的出海河流上海浦，继而又出现了几条纵浦，于是就又有了下海浦和接下来的南及浦、江苎浦和烂泥浦。这期间吴淞江改道，黄埔江也代替了它上海第一大河的地位，终于十八大浦也逐渐湮灭了，于是不经意间，“上海”的由来也渐渐变得模糊了。

                                        原载香港《文汇报》2010年4月13日