1987年前后，我被安置进了行业志编写组。时间自由，加之一向手快，完成任务绰绰有餘，这就有了游离正常轨道兼职日语翻译的机会。日本客户有送点烟酒糕点之类礼品的习惯，有人问我想要点什么？我说把你们读完了不要的书给我就好了。於是就读到了一大堆日语书籍，新书旧书都有，其中还有作家妹尾河童给我的《少年H》之类他们自己的代表作。口语翻译有时须随叫随到，为了就近方便，乾脆就整天泡在了图书馆里。在那里，还遇到了七八位爱好研究吴方言的常驻读书人，渐渐地我们就坐在了一起，而且都占了个固定的座位，方便交流以外，出去吃饭什么的，放在桌上的物件也有人照看了，这样一坐就是数年。

拉罗什富科的《箴言录》说：“幸福是因为拥有自己喜欢的东西，而不是拥有别人认为好的东西。”又有人说：工作就是不能按照自己的想法去做，自己也无法控制其结果。自己喜欢的非工作之阅读兴趣，给人以自豪感的持续性幸福，也几乎没有期待过大的障碍。

原载香港《文汇报》2022年8月16日