有些人斗天地斗人；有些人斗鸡斗鱼斗蟋蟀，我只爱斗书。遇到费解词语，就拿不同的辞书、类书来斗一斗，看哪部书解释得周详。比如《读曲歌》有句：“娑拖何处归，道逢播掿郎”，“娑拖”何意？拿《康熙字典》与《汉语大词典》一斗，前者未收这个词条，判输。后者解释为“体态轻盈、舒缓貌”不能接受，但提供了线索，是陈维崧词“喜湔裙挑菜，士女娑拖”。“湔”在吴语中解释为局部洗刷，那就拿《吴下方言考》来攻擂，它的解释是：“娑拖，劳动也。吴中劳动尊长，则慰之曰'娑拖。”与“播掿（般若）”不甚匹配，请出《佛学大辞典》，胜出。解释是梵语“sadhu，译曰善，或曰善哉。”《高僧传·道慧》说：“每夕讽咏，輙闻暗中有弹指唱萨之声”，“萨”是“娑度”之略。

一场斗书完毕，意外收获是明白了僧人口头用以正念加持的“善哉”一词出处，而方言则用以起调节气氛和宽慰的作用。于是满意的莞尔油然而起，斗书也是一种阅读，大可解惑。

                                    原载香港《文汇报》2022年5月9日