近日看到一篇泰国总理換人的新闻，泰国新总理的名字引起我的注意。

      新华社8月16日的新闻称, 佩通坦·钦那瓦当选新一任泰国总理。美国之音昨天的新闻称, 泰国新任总理帕东坦·西那瓦（Paetongtarn Shinawatra）于星期日（8月18日）正式上任。台湾媒体称，泰国前总理塔信幺女贝东塔16日当选泰国总理。之前，维基百科与许多媒体报道过的贝东丹，也就是现在的泰国新总理。

      佩通坦、帕东坦、贝东塔、贝东丹, 同一个人竟有多个不同的译名，可见当今名人姓名翻译的混乱。

              佩通坦·钦那瓦当选新一任泰国总理

      名人姓名的翻译混乱的问题，早在百年之前就存在了。大名鼎鼎的马克思, 他的名字最初传入中国时就有很多个，据考，1903年中国报刊开始提到“麦喀士之社会主义”，直到20至30年代才称为马克思主义。那时候，“麦克司”、“麦喀士”、“加陆•马陆科斯”、“马尔克斯”、“玛鲁珂士”、“埋蛤司”，都是马克思的译名，很乱。上述不同译名的出现，估计很大程度上是由于译者对外语语音掌握程度的差异，及译者在发音上带有浓厚的地方口音所致。直到上世纪30年代，“麦克司”、“麦喀士”、“埋蛤司”等等，才统一定名为马克思。

      近几十年，外国名人的翻译在各国依然统一不了，中国大陆与台港的两岸三地各自表述，很不一致。例如，第44任美国总统，中国大陆译名：奥巴马, 台湾译名：欧巴马 。第43任美国总统布什, 台湾译名：布希,香港译名：布殊。第40任美国总统里根，台湾译名：雷根，香港译名：列根。第35任美国总统肯尼迪，台湾译名：甘乃迪，香港译名：甘乃地。美国前国务卿基辛格，台湾译名：季辛吉。英国第一位女首相撒切尔夫人，台湾译名：佘契尔夫人，香港译名：戴卓尔夫人。

      一个人有不同的译名，例子太多，不胜枚举。

      自1949年后，中国对外国名人的翻译统一归新华社译名室主管，但由于多种原因，译名还存在许多争论。突出的例子是特朗普与川普之争。谁都知道，川普是美国名人，在没有当选美国总统之前，美国媒体均称他为川普，中国媒体也同样称为川普。他当选总统后，新华社将川普改为特朗普，还为此对外做了公开说明，虽然美国驻华大使馆跟着中国改口称川普为特朗普，但至今美国多数媒体的中文译名仍叫川普。

      如何更好实现译名统一是如今值得深思的问题。究其原因，名人姓名的翻译混乱的问题，其实还是一个话语权问题。本来，中国是使用汉语人口最多的国家，人名的翻译理应以中国的翻译为准。联合国将中文定为法定语言之一，名人的姓名就以中国的翻译为准。可是，由于国与国之间有意识形态之争，译名便有了不同的争议。即使海峡两岸同为同文同种，译名更难统一。俗言称“尿不到一个壶里”。什么时候译名之争不受意识形态的左右，各国与各地的名人姓名翻译能统一起来？这可是方便广大读者的好事。期待。