最近看一个电视节目因为是偶尔看到不知道是那个节目类。我看到的那一段是一位学者在讲老子的学说。。。。。。

有位老外女士问学者怎样把老子的学说翻译成外文。学者说应该先理解其意义，再做翻译。如果不理解就是古文翻译成现代文也很困难。比如古诗，关关雎鸠在河之洲，窈窕淑女君子好逑。如果照字面上翻译窈窕淑女用现在流行的语言可以有多重翻译，比如魔鬼身材的女人，玲珑有致的女人。。。。。。。这像话吗。

学习好，死记硬背不难，理解真的很难。