切换至摄影模板
博文
“觸動人心”：史無前例的翻譯工作讓數百萬人明瞭聖經
|
紐約皇后區的劉婉怡喜歡用母語廣東話來觀看鼓舞人心的聖經節目。–– 圖片由耶和華見證人提供
耶和華見證人的翻譯工作，讓紐約皇后區居民能以母語理解聖經，打動內心。
許多像皇后區的劉婉怡這樣的移民，都要離鄉別井，認識新的朋友, 學習陌生的語言。11歲的婉怡跟隨父母，還有三個兄弟姊妹，手拿著一張單程票，就由香港飛往紐約市。她只能把回憶擠進一個行李箱裡帶走。
婉怡在唐人街的學校上學，對講廣東話的她來說，上學時要理解英語並不容易。她說：“但我告訴自己現實就是這樣， 我只好努力學習語言。”
兩年後，一位耶和華見證人來敲她的家門，手裡拿著一本中文雜誌。 她說：“媽媽對我說，‘你拿去看吧，你快要把中文忘記了。’ 所以，我就要了那本雜誌。”
出於好奇，婉怡參加了耶和華見證人的中文會眾聚會，在那裡結交了會講廣東話和學習講廣東話的人。 婉怡說：“我看得出他們真的相親相愛，讓我有家的感覺。”
雖然婉怡能聽懂英語，但英語始終不是她的母語。 她說：“廣東話是我的第一語言，只有廣東話才能觸動我的心。”
有見及此，jw.org網站免費提供1,050多種語言的內容，並以500多種語言提供關於喜樂的節目。耶和華見證人(製作該網站的基督教團體)不遺餘力，翻譯各種語言，甚至一些較小的語言群體。
耶和華見證人美國發言人羅伯特 · 亨德里克斯說：“我們知道一個地區的官方語言不一定是一個人的母語。”
僅在美國，就有大約 6千7百萬居民在家中說英語以外的語言。
根據聯合國教科文組織，母語教學提高學習質量，促進尊重，有助保存文化和傳承傳統遺產。該網站稱：“在數碼世界裡，融入各種語言和創作相關學習內容至關重要。”
對於所有年齡和所有類型的教育都確實如此。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
將振奮心靈的材料翻譯成過千種語言需要大量時間和資源，
但我們知道只有完全理解，聖經的安慰信息才能真的打動人心。
– 羅伯特 · 亨德里克斯 耶和華見證人美國發言人
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
亨德里克斯說：“將振奮心靈的材料翻譯成過千種語言需要大量時間和資源，但我們知道只有完全理解，聖經的安慰信息才能真的打動人心。”
老撾難民喬 · 西蘇芒(Keo Sysoumang)在1990年移民美國後，參加過英語的教堂禮拜，但聽不懂。
西蘇芒從小沒有父母照顧，經常逃避戰亂，無法上學，從未學過書寫老撾語。
來自馬薩諸塞州菲奇堡的 喬 · 西蘇芒 喜歡用母語老撾語閱讀基於聖經的出版物。-– 圖片由耶和華見證人提供
後來她遇見一位耶和華見證人，名叫貝弗莉·克里斯滕森。克里斯滕森正在學習老撾語，希望以母語來安慰說老撾語的難民。她用從老撾旅行中帶回來的字母海報和在 jw.org 網站的老撾語研讀聖經出版物，幫助西蘇芒學習閱讀。
用老撾語學習聖經帶給西蘇芒安寧和希望，這就是她在家鄉一直夢寐以求的。西蘇芒現居於馬薩諸塞州菲奇堡市，說：“我的心得到安舒，我真的很高興。”
西蘇芒於2021年獻身給上帝並受浸成為耶和華見證人，現在用各自的母語跟人分享聖經信息。
在過去的 46 年裡，劉婉怡與講廣東話的人分享聖經的希望。 這讓離鄉別井的中國人聽到來自家鄉語言的信息。
婉怡說：“這真讓我們體會到上帝充滿愛心， 即使只是一小群說大眾不懂的語言，上帝都不想遺下任何一個人。上帝希望我們深入認識他像父親一樣。”
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
下一篇: 在艱難時期 尋找真正希望
