注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

了忢國際文學藝術論壇 //www.sinovision.net/?588799 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

新编白话聊斋小说《娇娜》

热度 1已有 785 次阅读2022-4-12 20:50 |系统分类:文学分享到微信

    《娇娜》是清代著名文学家蒲松龄创作的一篇文言短篇小说。小说讲述了书生孔雪笠与狐族娇娜一家人相识相知到患难与共的故事。作者抛开了传统的人狐相处模式,描写了一对徘徊在爱情和婚姻之间的男女情感故事。既揭示出双方情感与道德之间的矛盾,却又褒扬了彼此并没有为了爱情而抛弃各自婚姻家庭的品行。他们之间的感情没有掺杂任何杂质,彼此对方心中蕴含的美好情感境界令人敬慕。
    故事结构错综复杂,内容完整,叙述详略得当,较好地塑造了孔生、皇甫公子、娇娜和松娘等栩栩如生的文学艺术形象,尤其是对娇娜容貌美丽,性格温存善良和重情重义的刻画,感人至深。


新编白话聊斋小说《娇娜》  
    孔雪笠是孔子的后代子孙,为人含蓄文雅,擅长写诗。他有一位要好的朋友在天台作知县,来函邀请他去那共事。孔生欣然前往,不料去后才得知这位朋友就在自己来的途中已去世了。他一时潦倒失意,不能归家,只能寄住在一所菩陀寺内,为寺僧雇佣抄录经文度日。寺庙西面百余步之处,有一座单先生的宅院。这先生是世家公子,只因为打官司弄得门庭萧条冷落,加之家眷人口少,单先生就移乡而居,宅院也由此空无一人了。
    有一日,大雪飞扬,路面寂静空无行人。孔生闲得无聊,就只身一人外出观雪景散心。他偶然路过单家宅院门口,见有一位容貌俊美的少年走了出来。他见了孔生后,赶紧上前行礼。一番寒暄问候后,他又恭请孔生入宅小坐。孔生一时兴致勃发,便跟随少年进入了宅院。里面房屋不是特别宽敞,处处都悬挂着锦绣帐幕;壁上多为古人书画。书桌上摆着一册书,书名为《琅嬛琐记》。翻阅一看,都是孔生自己所未见过的内容。
    孔生以为少年居住单宅,一定是宅主了,也就不打听对方的门第状况,倒是少年对孔生的行踪特别在意,详细询问。听了孔生一番经历后,极为同情。就劝他设馆授徒作为生计。孔生感叹说:“寄居他乡之人,谁又会推荐我呢?”少年说:“若不以平庸嫌弃,我愿拜您为师!”孔生听了十分高兴,就说:“不敢当师,还是请您作为朋友吧。”随后又问少年:“这宅子为何一直关闭呢?”少年答道:“此为单府,因为公子及家人去乡下居住,所以一直久闲空旷。在下姓皇甫,祖籍是陕西人。因家宅焚于野火,暂借此安顿。”孔生这才知道他不是单公子。当晚,孔生和皇甫公子二人谈笑特别投机。见夜深了,公子就留孔生共床同眠。
    拂晓时,有一个僮子在堂屋燃起了炭火。公子先起来去了那里。孔生起身还在拥被坐着,僮子匆忙进来告知:“太公来了!”孔生听了,吓得赶紧起身。这时就见一位鬓发斑白模样的老翁走了进来。他向孔生深切致谢说:“先生不嫌弃顽儿,竟然还肯赐教。这小子初学涂鸦,千万莫与他以朋友和辈分相待!”不一会,太公叫人送来锦衣一袭,貂帽、袜和鞋子给孔生。待他梳洗打扮完毕,又招唤他一起去厅堂就餐。堂屋间摆着桌子、茶几和睡榻。女仆穿着的衣裙光彩射目。屋里的许多摆设都叫不出名称。酒过数行,太公高兴告辞,拄着拐杖先离去。
    吃完饭后,公子呈上自己的课业,内容都是些古文词,并无八股文之类。孔生看了很好奇,就问他为何只作此类文章。公子笑着说:“我学习不求什么功名作为!”到了晚间,公子与孔生开怀对饮,兴致勃勃地说:“今晚尽欢畅饮,明天可就不允许喽!”随后就喊僮子,“快去看太公睡了没?如果睡了,可偷偷叫香奴来这!”僮子应声而去。一会儿就用个绣花袋子装副琵琶来了。紧接着,一个红妆艳绝模样的小丫头走了进来。她正是香奴。公子让她弹奏《湘妃》曲子。她用象牙拨弦,曲调激扬哀烈,为孔生未曾听到过。香奴弹毕,公子又让她用大酒杯敬酒,一直喝到三更才罢休。第二天早上起来,二人共同读书。公子绝顶聪明,过目成咏。二三个月后写的文章令孔生赞不绝口。俩人相约五日喝一次酒,每当饮酒时必须招唤香奴来奏乐陪酒。
    一天晚上,孔生和公子喝的酒酣气热。孔生一时有些心猿意马,目不转睛地望着香奴。公子见了后揣摩到了他的心思,就说:“这小丫头为老父所收养。兄长久无家眷,我日夜也在为您考虑此事。正想为您谋求一佳偶。”孔生听了高兴地说:“如果是这种美意,那找一个像香奴这样的女子就行了!”公子笑道:“您真是少见多怪!以她这种模样为佳偶,岂不是也太容易知足了吗?”听了公子一番调侃,孔生有些不好意思。心里说:这香奴可是我见到的最漂亮女人了。你难不成还能会给我寻找到一个比她更漂亮的女人么?从那以后,只要是香奴晚间来陪同喝酒,孔生对她不再多视,也不存有任何臆想非念了。
    孔生在单家宅院住了大约半年时间,公子迟迟不提给他择偶一事。孔生除每天陪同公子一起读书学习外,闲暇之余未免感到有些孤寂无聊。于是就想趁空闲时间外出郊游散心,可当他走到院子门前时,却见两扇门从外边给闩住了。他觉得奇怪,就问公子怎么回事?公子回道:“父亲恐怕交游会干扰学习意念,所以就对外谢客了。”孔生听了,也随之安下心来。
    这时正值盛暑潮湿闷热,公子就将学习的地点移至园亭。孔生此时胸间突然起了一块如同桃子般大的肿块,到了夜间竟肿的如碗口大。他痛楚难忍,便吟呻起来。公子早晚都来探视看护,连睡眠和饮食都耽误了。又过了几日,孔生疼痛加剧,甚至连食物都吃不下了。太公也赶来探望。看着孔生痛苦模样,只是相对叹息。公子在一旁焦虑地说:“我前夜还想着先生的病,只有娇娜妹子才能疗治得了。已经叫人去外婆家唤她回来,也不知为何这么久还不回来?”父子俩正说着,僮子跑来说:“娜姑回来了!姨和松姑也一同来了!”父子俩听了,赶紧去相迎。
    没多久,公子带着妹妹娇娜来探视孔生。只见她年约十三、四岁,一幅娇波流慧,细柳生姿模样,见了生人竟然还有些害羞。孔生望着娇娜一幅漂亮姿色,疼痛的呻吟顿时止住。他大睁眼睛盯着娇娜,精神也为之振爽了。公子在一旁忙对妹妹娇娜介绍说:“这位兄长是良友,情如同胞,妹子你一定要好好医治!”娇娜听哥哥这么一说,立即收敛了羞容,赶紧提起长袖,就靠近床诊视。在把握脉之间,孔生感觉到娇娜身上芳气胜兰,于是不由将自己身子往她身旁靠了靠。
    娇娜诊断了一会儿笑着说:“这症状挺严重啊!连心脉都动了。病症虽危险,但可以治疗。肿块已凝成团了,非得伐去皮削掉肉才行!”说完就取掉自己臂上的金镯按在患处缓慢下压。创处突起寸多,高出镯外,而根际余肿都束在了里面。患处也不像似碗口那般大了。娇娜撩开罗衣襟,取出一把佩刀。那刀刃薄的如纸一样。她一手按住镯子,一手握刀,轻轻靠近患处根际割除。一时紫血流溢,沾染床席。孔生只想贪恋娇娜姿色,此时没感觉患处痛苦,反倒恐怕娇娜快速完成割除之事,不能在她身旁偎傍了。
    不一会,娇娜割除了腐肉。那团团的样子如同树上削下的瘤子。她叫人端水来清洗了割处部位后,又从自己口里吐出一枚如弹子般大的红丸,附在创处旋转。才一圈,孔生就觉得患处热火蒸腾;再一圈,习习作痒;三圈过后,遍体清凉,沁入骨髓。娇娜将丸子收回吞咽下去,笑着说:“行啦!全好了!”转身快步走了出去。孔生见娇娜走了,就跳起来跟出去致谢。身上的庝痛一下全没了。
    从那以后,孔生总是悬想着娇娜的丰姿容貌,苦思得身不由已。甚至连书都看不进了。时常废卷痴坐,无复聊赖。公子此时已经偷偷发现了孔生的变化。就对他说:“我为兄已经物色到一位佳偶。”孔生漫不经心地问:“是什么人?”公子回道:“也是我的一位眷属。”孔生听了凝思良久说道:“不必了。”然后对着墙壁吟道:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”公子领会到了孔生诗中的意思,知道他对妹子娇娜起了爱慕之情。就说:“我父亲仰慕您的鸿才,常想与您成全一桩婚姻,但小妹娇娜可惜年纪太小。我倒是有一个姨娘的女儿。她叫阿松,年纪十八了,生的极为漂亮。如你不相信,松姐现在正好在园亭游玩,你可前去观察瞧瞧她。”
    听公子这么一说,孔生不由心动了。于是就按公子的指点去了园亭那边,想看看这个阿松究竟长得什么模样。走到那一瞧,远远就看见娇娜和一个漂亮女子在园亭玩耍。孔生只想靠近端详,就偷偷凑前躲在一棵大树后面仔细打量。只见那阿松用黛描画过的双眉,像蚕蛾的触须一样弯曲细长;一双小脚穿着绣了凤头的鞋子,与娇娜容貌不差上下。只是娇娜略显稚嫩,阿松更为丰匀多姿一些。孔生见了大为喜悦,赶紧跑回屋里请公子给自己作媒。公子见他对阿松极为钟情,也就欣然答应了。想到自己能娶到阿松这种漂亮女子作妻子,孔生兴奋的一夜都没睡好。第二天,孔生兴致勃勃地就去找公子。只见他从内屋出来,高兴地对孔生祝贺道:“这事办成了!”孔生听了兴奋的不得了。
    公子让家人赶紧清理出一座院子,为孔生和阿松举办了婚礼。这天晚上,鼓吹喧闹,热闹非凡。阿松身着婚服由娇娜陪着入了洞房。烛光之下,阿松愈发显得妩媚动人。娇娜稚嫩的脸上也充满了喜悦,时而还流露出羡慕的表情。孔生与阿松喝了交杯酒后,甚惬心怀。他觉得阿松好似月亮中的仙女忽然来和自己同衾而卧,竟然连同那广寒宫殿也在眼前。他一时飘飘然,感觉与阿松一同就在云霄之上。新婚燕尔,孔生与阿松如胶似漆,伉俪情深。他亲昵的称阿松为松娘。公子和家人们也都这样称呼她了。
    孔生与松娘成婚没多久的一天晚上,公子突然对孔生伤感地说道:“与您共同在一起学习,我颇为受益,没有一天可以忘记这种相处的情缘。可是最近单公子的官司化解了,他也要回来了,还向我们索要宅院特别急迫。我们家只能打算放弃这里,准备去西面定居。以后可能难以再聚,我会为这离别的情怀久久牵挂的。……”
    孔生对公子突然向自己说的这番话感到很惊讶。他见公子一幅伤感模样,不由也动了情,就表示自己愿跟从他们家一起去西面定居。公子却劝他返还家乡故里。孔生听了很是难过。公子说:“不要难过,也不要为路途远忧虑,我可以马上送您和松娘一起回去的。”没多久,太公领着松娘来了,并送了黄金百两赠给孔生。孔生叩谢了太公,与松娘一起洒泪向他告别。夫妇俩简单收拾了一下行装,跟随公子上路了。
    公子用自己左右手紧紧握住孔生和松娘的手,告诉他俩闭上眼睛,千万不要看。一会儿,仨人便飘然腾空而行,只觉耳边风鸣作响。过了挺长时间,就听公子说:“到了!”孔生睁开眼一看,果然到了自己家乡了。此番腾空行程后,他才知道公子不是凡人。孔生欢喜地去叩家门。母亲出来相见,又惊又喜,以为自己是在梦里。当见了美丽媳妇后,更是欣慰。孔生想将公子介绍给母亲,可回头一看,却见公子已消失的无影无踪了。
    松娘跟孔生回到家后,侍候婆婆特别孝心。她的艳色贤名,声闻遐迩。后来孔生考取了进士,被朝廷授延安司李一职。母亲因道远而不能随行,孔生只好携松娘上任。到位任职不久,松娘就生了一儿子。夫妇俩特别疼爱这个孩子,给他取了名叫小宦。孔生任职期间,因不好巴结顺附上级和说话办事耿直,竟然被免职罢了官。他心里因此事迷茫郁闷,难以悟脱,更不好意思返乡。为了摆脱烦恼,他偶尔去郊外打猎散心。
    有一次在郊野,孔生遇见一美少年,只见他骑匹黑色骏马,不住地回头打量自己。孔生仔细一看,见那美少年却是皇甫公子。于是他赶紧揽辔停骖,上前相见。二人一时悲喜交至,欣然相拥。皇甫公子热情邀请孔生一起回家。来到一个村子,只见此处树木葱郁浓昏,荫翳天日。一扇门庭金沤浮钉,好似世族的宅院正座落其中。进入宅院厅房坐定,孔生忙向公子打听家中情况,才知妹子娇娜已出嫁,岳母也去世了。俩人一时为此唏嘘不已,深相感悼。孔生在公子家住了一晚辞别而归。回家后与妻子松娘述说了自己见到公子一事。松娘听了大为喜悦,马上就抱着孩子与孔生一起去皇甫家看望。恰巧这时娇娜也回到了家里。
    孔生见了娇娜不由惊呆了。多年不见,如今的娇娜早已不是当年那个稚嫩害羞的少女了。只见她风姿绰约,妩媚动人的模样中透露出一股诱人的少妇魅力。她见了孔生夫妇俩欣喜若狂,当看见松娘怀里的孩子时,更是喜爱的不得了。她一把将小宦抱过去又是亲又是逗,还对松娘开玩笑地说:“唉呀姐姐!你怎么随便生我的种啊?”她这番话将大伙都给逗乐了。说笑完毕,孔生对娇娜往日给自己医治疮瘤予以拜谢。娇娜听了后深情的对孔生笑着说:“姐夫!你现在已是高官达人,创口都已愈合了,怎么还没忘痛啊?”妹夫吴郎此时也赶来礼拜孔生夫妇。他模样俊朗清秀,与娇娜挺般配。夫妇俩在公子家住了两三天后便离去了。
    亲眷团聚不久,有一天公子突然面带忧色对孔生说:“如果我们家要是遭受蒼天降凶殃,您能出手相救么?”孔生听他这么说,感到有些奇怪,却又不知是何事,但还是慷慨答应担当相救。公子赶紧出去,招呼一家人全都进屋来。松娘抱着孩子在其中,竟然娇娜也不知什么时候也跟了进来。他们将孔生围成一圈就下拜。孔生见状大为震惊,急忙问是何事因。公子对他说:“我们家族都不是人,是狐类。如今马上就有雷霆之劫。您肯以身赴难,一家人可望生全;不然的话,就请您抱儿子走吧,不想连累您!”
    孔生听了公子这番话,发誓要与他们共生死。公子于是就拿了把剑递给孔生,让他持剑立于门前并叮嘱说:“无论雷霆如何轰击,千万不要动!”
    孔生接过剑按照公子吩咐站立门前。不一会,果然见陰云昼暝,昏黑如漆。他回头看了看,哪有什么宅院门户,惟见高冢岿然,巨穴无底。他正为此惊愕时,只听霹雳一声巨响,摆簸山岳;顷刻间急雨狂风骤起,竟连老树都被拔根吹倒了。
    孔生顿时感觉目眩耳聋,仍屹立不动。他忽然见眼前繁烟黑云之中,有一恶鬼尖嘴长爪,从身后墓穴中抓取出一人,随烟直上。孔生急忙瞧那位被抓人的衣衫和鞋子,像似娇娜。于是他立即跳跃离地,挥剑击那恶鬼。只听“咔嚓”一下,娇娜随声堕落下来。紧接着一声崩雷暴裂,孔生向前一跌,倒地便死了。过了一会儿,天晴雨住,娇娜也慢慢苏醒过来。她见孔生倒在自己身旁死了,便立即大哭。她一边哭一边说:“孔郎为我而死,我为何还活着!”松娘这时也奔了出来,趴在孔生身上失声痛哭。公子和家人赶紧出来一起抬着孔生回到了屋里。
    娇娜让松娘捧着孔生的头;又让哥哥用金簪拨开他的牙齿;自己捏住他的脸腮,用舌头含着一粒红丸送入嘴中,又对嘴接吻一直呵气。红丸随气进入孔生喉里格格作响。一会儿,孔生睁开眼苏醒了。他见一家人都围在自己眼前,心生疑虑。刚才的一番经历恍如梦寤。娇娜和松娘见孔生复生了大为欢喜。公子也为此长吁了一口气,于是就将刚才发生的事情向孔生述说了下。孔生听了赶紧起身下地,对着娇娜行礼,感谢她救命之恩。可娇娜却流着泪说道:“姐夫你可千万别这么谢我!不是你及时出手相救,你我怎能现在还相见?我怎能和一家人还团聚?你才是我们的大恩人啊!”说完用衣袖掩面抽泣起来。公子见孔生无恙,一家人又团圆安详,转忧为喜,尤其对孔生勇于担当,化险为夷极为钦佩。
    自打得知娇娜、松娘俩人和公子全家都是狐类后,孔生反倒觉得他们更加可亲可爱了。他觉得这里墓穴不可久居,就与公子商议一同返回自己家乡居住。公子和松娘及家人们都很赞同,只有娇娜一人为此事没表态,像似有心事样一直郁闷不乐。看着娇娜一幅忧虑模样,孔生猜想她一定是舍不得与吴郎分离,就想请吴郎也一起去自己家乡定居。娇娜皱眉叹气说吴郎是父母唯一的儿子,就是担心父母不肯让自己儿子离家去外地定居。孔生也因此感到为难,与娇娜合议了一整天也无果。就在一筹莫展之际,忽然见吴家的一个小奴汗流气促地奔来。娇娜见了他这幅模样,赶紧盘问他是为何事而来?小奴喘着气惊恐告知:原来吴郎家也是那天同时遭劫,一门俱没。娇娜听了,立即顿足悲伤,涕不可止,险些晕倒。孔生和公子亲眷们见她悲伤至极,赶忙一起搀扶慰劝。等到娇娜悲情平静下来后,也只好同意与孔生一起回归家乡定居了。
    孔生去城里料理公务数日完毕,于是返回连夜速整行装。带着妻子孩儿和公子家眷连同娇娜一起,回归了自己家乡。他专门腾出一所空闲院子让公子全家和娇娜居住。平日里,公子和娇娜兄妹俩就将院门一直反锁。等到孔生和松娘来时才打开门。孔生与公子兄妹俩经常在一起下棋喝酒闲聊,如同一家人样相处得十分和睦安详。
    娇娜一直未嫁。她将小宦视为自己亲生儿子疼爱有加。小宦在父母和娇娜的呵护下也逐渐长大。他相貌英俊清秀,气质中流露出狐意。他只要出游都市大街小巷,人们见到了都知他是狐儿。


新编白话聊斋小说《娇娜》_图1-1


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部