2020年9月5日凌晨，一位美国朋友发来一组从美国联邦调查局（FBI）网站下载的文件，标题是《中国威胁》。TA加了一条按语：“【突发】美国联邦调查局最新“中国威胁”政策宣示，美中关系继续自由落体。”

笔者看了之后，惊出一身冷汗：美国联邦调查局的头等大事就是对付“中国威胁”。可见美国政府及其政府各个部门贯彻“遏制中国和平崛起”的美国战略国策是坚决有力的，是落实到位的，也是成效显著的。

同时也证明了笔者在前些文章中对中美关系作出的定性分析是正确的：中美之间的矛盾是一个崛起大国和一个守成大国之间的不可妥协的结构性矛盾，是“中华民族伟大复兴的中国梦”与“称霸世界的美国梦”的直接战略碰撞，是美国对中国的围堵、遏制和绞杀，是一场全时空的、全领域的、立体的、持久的“反华战争”。即使特朗普下台，美国后继总统也一样会持续从战略上把中国作为头号敌人加以扼制，中美关系的任何缓和都是暂时的、策略性的。

而要应对美国政府遏制中国崛起的国策，唯一正确的选择就是遵照伟大领袖毛主席的指示：丢掉幻想，准备战斗。

在爱词霸的帮助下，笔者对《中国威胁》全文作了完整翻译，与朋友们分享，并请指正。

5:01 A fbi.gov More FBI Search

WHAT WE INVESTIGATE Terrorism Counterintelligence News Most Wanted

联邦调查局 更多搜索

我们调查什么

恐怖主义/反情报/新闻/特大通缉

The China Threat

中国威胁

The counterintelligence and economic espionage efforts emanating from the government of China and the Chinese Communist Party are a grave threat to the economic well-being and democratic values of the United States.

中国政府和中国共产党的反情报和经济间谍活动对美国的经济福祉和民主价值观构成了严重威胁。

Confronting this threat is the FBI'S top counterintelligence priority.

面对这一威胁，联邦调查局将反情报放在首位。

To be clear, the adversary is not the Chinese people or people of Chinese descent or heritage. The threat comes from the programs and policies pursued by an authoritarian government.

要明确的是，对手不是中国人民，也不是具有中国血统或传统的人民，威胁来自专制政府推行的计划和政策。

The Chinese government is employing tactics that seek to influence lawmakers and public opinion to achieve policies that are more favorable to China.

中国政府正在采取旨在影响立法者和公众舆论的策略，以实现对中国更有利的政策。

At the same time. the Chinese government is seeking to become the worlds greatest superpower through predatory lending and business practices, systematic theft of intellectual property, and brazen cyber intrusions.

同时，中国政府正寻求通过掠夺性贷款和商业行为、系统地盗窃知识产权以及无耻的网络入侵来成为世界上最大的超级大国。

China’s efforts target businesses, academic institutions, researchers, lawmakers, and the general public and will require a whole-of-society response.

中国的努力针对企业、学术机构、研究人员、立法者和公众，这将需要整个社会的应对。

The government and the private sector must commit to working together to better understand and counter the threat.

政府和私营部门必须致力于共同努力，以更好地理解和应对这一威胁。

“The greatest long-term threat to our nation’s information and intellectual property, and to our economic vitality, is the counterintelligence and economic espionage threat from China.”

“对我们国家的信息和知识产权以及对我们的经济活力最大的、长期的威胁是来自中国的反情报和经济间谍威胁。”

FBI Director Christopher Wray 

The China Threat: Primers 

These resources for businesses, universities, and research institutions provide an overview of the risks partners face from China and how they can protect themselves from threats.

联邦调查局局长克里斯托弗·雷

中国威胁：主要的

这些为企业、大学和研究机构提供的资源概述了合作伙伴从中国面临的风险，以及他们如何保护自己免受威胁。

Executive Summary

China: The Risk to Corporate America

China: The Risk to Academia 

内容提要

中国：美国公司面临的风险

中国：对美国的风险

In the News

Stories, speeches, testimony, and press releases highlight the threat China poses to our economic and national security.

在新闻报道、演讲、证词和新闻稿中，强调了中国对我们的经济和国家安全构成的威胁。

2020年8月28日

弗吉尼亚大学研究员被控盗窃商业秘密和计算机入侵

在试图登机飞往中国的几天后，胡海舟被控未经授权擅自使用电脑，并窃取商业秘密。

2020年8月17日

中情局前官员被逮捕并被指控犯有间谍罪

前中央情报局官员亚历山大·育正马被控串谋向中国情报官员传达机密信息。

2020年7月30日

西弗吉尼亚大学前教授因欺诈而被判处有罪，他参与了中华人民共和国的“千人计划”

西弗吉尼亚州费尔维尤市的詹姆斯帕特里克刘易斯博士因涉嫌与西弗吉尼亚大学有关的欺诈罪而被判入狱三个月。

2020年7月30日

在当地研究所工作了10年的女性认罪，共谋窃取商业秘密，并在中国出售

李琛(音译)，前俄亥俄州都柏林市，对密谋窃取与外泌体相关的商业秘密表示认罪。

2020年7月29日

阿肯色大学教授因电汇欺诈和护照欺诈被起诉

西蒙·沙特昂( Simon Saw- Teong Ang)因涉嫌电汇欺诈和两项护照欺诈罪而被起诉，原因是他没有向阿肯色大学和美国政府机构披露与中国公司和机构的关系。