切换至摄影模板
博文
哞哞的博文（2020美国中文网N12）----- 经典里的纷呈（10） 《莎士比亚十四行诗》 ...
|
经典里的纷呈（10）
《莎士比亚十四行诗》
第76首之十二种译文欣赏
《莎士比亚十四行诗》被誉为“爱的圣经”、“诗的经典”，在“信达雅”旗帜的召唤下，许许多多的中文译本层出不穷，色彩纷呈。
这里，将《莎士比亚十四行诗》第 76 首的十二种中文译本罗列如下，供君欣赏。
英文原文
SONNET 76
Wby is my verse so baren of new pride.
So far from variation or quick change?
Why with the time do 1 not ġlance aside
To new-found methods and to compounds strangez
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed.
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O! know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.
《莎士比亚十四行诗》 第 76 首
第一种译文：【哞哞 新译】
简介：哞哞，本名贺予生，文学爱好者。
我的诗中没有新潮的华丽
没有转调，也没有经常变换的主题
我不赶时髦，不会三心二意
不追求修辞的新奇和语法的变异
我抒写同样的主题，乐此不疲
我的诗穿戴着旧体裁的外衣
每个字上都铭刻我名字的印记
每首诗都记录我创作的感情轨迹
亲爱的，你知道我始终在写你
你和爱，是我永远不变的主题旋律
我竭力从旧词中挖掘新意
旧话重提是为了巩固爱的记忆
既然太阳可以每天新旧交替
那么我的爱也可以永远重复在诗里
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第二种译文：【梁实秋 译】
简介：梁实秋，中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威。
我的诗何以这样缺乏新鲜花样，
这样缺乏变化或敏捷的才思？
我对时髦作风何不加以模仿，
使用新奇笔调或诡异的复合名词？
我为什么写法总是千篇一律，
有所创作总是穿着陈旧衣裳、
每个字几乎可以宣示我的名字，
露出身份以及来自何方？
你要知道，爱人，我写的永远是你，
你与爱永远是我的题材：
我擅长的是把旧词变成新的，
已经用过的不妨再用一回：
太阳每日出没，新旧递嬗，
我的爱也永远是老调重弹
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第三种译文：【屠岸 译】
简介：屠岸，本名蒋璧厚，著名诗人、翻译家，曾任人民文学出版社总编辑。
为什么我诗中缺乏新的华丽？
没有转调，也没有急骤的变化？
为什么我不学时髦，三心二意，
去追求新奇的修辞，复合的章法？
为什么我老写同样的题目，写不累，
又用著名的旧体裁来创制新篇一
差不多每个字都能说出我是谁，
说出它们的出身和出发的地点？
亲爱的，你得知道我永远在写你，
我的主题是你和爱，永远不变；
我要施展绝技从旧词出新意，
把已经抒发的心意再抒发几遍：
既然太阳每天有新旧的交替，
我的爱也就永远把旧话重提。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第四种译文：【梁宗岱 译】
简介：梁宗岱，著名诗人、翻译家，曾任复旦大学外国文学系主任、中山大学和广州外语学院教授。最著名的人民文学出版社的《莎士比亚全集》11卷本，采用的《莎士比亚十四行诗》译文，就是梁宗岱的译文。
为什么我的诗那么缺新光彩，
赶不上现代善变多姿的风尚？
为什么我不学时人旁征博采
那竞奇斗艳，穷妍极巧的新腔？
为什么我写的始终别无二致，
寓情思旨趣于一些老调陈言，
几乎每一句都说出我的名字，
透露它们的身世，它们的来源？
哦，须知道，我爱呵，我只把你描，
你和爱情就是我唯一的主题；
推陈出新是我的无上的诀窍，
我把开支过的，不断重新开支：
因为，正如太阳天天新天天旧，
我的爱把说过的事絮絮不休。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第五种译文： 【金发燊 译】
简介：金发燊，著名翻译家，曾任武汉大学教授。新世纪出版社1997年版《莎士比亚全集》（6卷本）采用了金发燊翻译的《十四行诗》。
何以我的诗如许缺乏新光彩，
远没有时新变化或迅速转拍？
何以我不随时左右、顾盼、扫视，
注意新奇复合语和新创方法？
何以我写得千篇一律叙旧情，
用尽人皆知的体裁创作诗章，
每一句几乎都能说出我名姓，
显示它们的身世，又来自何方？
请谅解，亲爱的，我，始终写的你，
你和爱仍然是我诗作的主题，
所以我尽全力，旧词推出新意，
把往日的事情一再旧话重提：
正如火轮每天旧的去新的来，
我的爱仍然谈说的是老故事。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第六种译文：【曹明伦 译】
简介：曹明伦，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师;中国作家协会会员、中国翻译协会理事、成都翻译协会会长;国务院政府特殊津贴专家、四川省有突出贡献的优秀专家。
为什么我的诗篇缺少新鲜辞藻，
毫无变化，或说没有妙笔生花？
为什么我不仿效摩登追逐时髦，
试试舶来的复合词和新创句法？
为什么我写出的辞章千篇一律，
对题目的选择也总是老调重弹，
以致每个词都会泄露我的名字，
都会暴露出它们的出处和来源？
哦，你得知道，我心爱的朋友，
我笔下永恒的主题就是你和爱，
所以我得妙法只有旧瓶装新酒，
以故为新让陈词滥调重现光彩。
因为正如太阳每天都既旧又新，
我的爱也正在抒发曾抒过的情。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第七种译文：【辜正坤 译】
简介：辜正坤，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长,获国务院颁发有特殊贡献专家称号,现任国际中西文化比较协会会长(双会长制),中国外国文学学会莎士比亚研究会会长,商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。
为何我的诗缺乏点睛之笔，
行文沉闷呆板，千篇一律？
为什么我的诗不顺应时尚，
玩花样翻新，试奇辞诡句？
为何我总是重复同一主旨，
我所有诗趣总穿同一诗衣？
几乎每个词都打着我印记，
透露我身份来自何地何时。
啊，小亲亲，我笔底明珠，
我只是写你，永不会换题。
竭聪尽智，陈辞总翻新意，
旧曲重弹，故伎今日重施。
天上太阳，日日轮回新成旧，
铭心之爱，不尽衷肠诉无休。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第八种译文：【蒋坚霞 译】
简介：蒋坚霞，著名翻译家，华中科技大学外语学院教授，主要从事莎士比亚与英语诗歌翻译的研究。
为何我的诗篇缺少新意，
远不会变换或灵活变化？
为何， 不与时俱进， 去顾及
奇特的词语和新的章法？
为何我写作时， 从不变更，
老用旧的体裁创作新篇，
每个字都说出我的姓名，
显示出身， 和前去的地点？
哦， 爱人， 我总写你， 你知道，
你与爱是我写作的依据；
旧词穿新衣是我的高招，
已经花费了再花它一回：
正如太阳每天新起旧落，
我的爱情说了还要再说。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第九种译文 【苏福忠 译】
简介: 苏福忠, 在人民文学出版社做了三十多年编审，翻译有《莎士比亚诗歌全集》。
为什么我的诗缺乏全新的豪气，
全然没有变化也无流行的新异？
为什么我不会放眼这个时代，
求助新方法求助综合的多彩？
为什么我写同一题材老调重弹，
始终利用一个调子来求新求变，
每一个用词几乎在说我的名字，
告知它们的身世以及来自哪里？
哦，知道吧，亲爱的，我总是在写你，
你和爱仍然是我喜爱的主题；
因此我最擅长的是旧词新用，
已经使用过的再次获得新宠：
因为如同太阳每天亦新亦旧，
我的爱一样能讲出全新感受。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第十种译文【田侬 译】
简介：田侬，著名作家。
为什么我的诗作总是缺乏新意，
缺少变化和敏捷的才思？
为什么我不借用一些时髦的做法，
标新立异，用一些奇怪的复合词？
为什么我总是在重复同一主题，
所有的创作都穿着旧衣服？
几乎每一个字都显示着我的名字，
透露身份以及来自何处？
哦，你要知道，甜蜜的爱人，我写的都是你，
你和你的爱永远是我的创作主题；
我最擅长的是让旧词穿上新衣，
把已经用过的词再用一遍；
因为太阳每天轮回，都有新与旧，
我的爱也是这样，依旧老调重弹。
《莎士比亚十四行诗》第 76 首
第十一种译文： 【晋学军、晋昊 译】
简介： 晋学军, 岭南师范学院副教授，岭南师范学院翻译实验教学示范中心主任。
吾诗少誉丰，远距现时洪。
朱颜新潮变，无随异样风。
坚持单一韵，注入特殊工。
每字源初意，凡思初始衷。
歌君经岁月，视爱为题瞳。
总令常言翠，频生旧语葱。
阳辉重复至，恋事永相同。
《莎士比亚十四行诗》 第 76 首
第十二种译文：【高黎平 译】
简介：高黎平，教授，翻译家，中国翻译家协会专家会员，主要从事英汉翻译教学。
（缺）
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
