切换至摄影模板
博文
哞哞的博文（美国中文网N11）----- 哞哞新译 泰戈尔诗集《吉檀迦利》 第 4 首 ...
|
亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》
哞哞新译
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
第 4 首
给我生命的上帝，
我要永远保持纯洁的躯体，
你的摩抚孕育着勃勃生机，
我因四肢被你触摸而欣喜。
我要永远从我的思想里屏除虚伪的疮痍，
我知道你是我心中燃起理智之火的真理。
我要把一切邪恶从心中驱离，
让爱之花盛开在我的心际，
我知道你在我的内心深处安设了座椅。
我要在行动上努力地表现你，
因为我知道正是你的神奇威力，
给我的行动灌注生命的活力。
2018年6月19日晚
草就于家
译后记
我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。
附录：
冰心译文
我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。
我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。
吴岩译文
我生命的生命啊， 知道你生气勃勃的爱抚抚在我的四肢上， 我一定努力使我的躯体永远保持纯洁。
知道你就是点亮了我心灵里的理智之灯的真理， 我一定努力把一切虚伪从我的思想里永远排除出去。
知道你在我内心的圣殿里安置了你的座位， 我一定努力把一切邪恶从我的心里永远驱逐出去， 并且使我的爱情永远开花。
知道是你的神威给我以行动的力量， 我一定努力在我的行动中把你体现出来。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N12）----- 经典里的纷呈（10） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N11）----- 经典里的纷呈（9） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N9）---- 经典里的纷呈（8） 《莎士比亚十四行诗》 第11 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N8）-----经典里的纷呈（7） 《莎士比亚十四行诗》 第12 ...
