博文

哞哞的博文（美国中文网N9）----- 哞哞新译《莎士比亚十四行诗集》第 3 首 ...

已有 415 次阅读2020-1-13 12:58 |系统分类:文学分享到微信

哞哞新译

《莎士比亚十四行诗集》

第 3 首

快照镜子把脸儿看个仔细

岁月正催促你赶快复制自己

如果你把携手婚房的责任丢弃

你就是让女人成为母亲的天敌

世上所有婀娜娇媚的美女

像未开垦的处女地等待着耕犁

难道做一个愚蠢的掘墓人你也愿意

把属于自己的爱情埋葬而无人后继

难道你不知自己是慈爱的母亲的一面镜子

母亲从你的映像唤回人间四月的青春记忆

你将来也可以趴在风烛残年的窗口

从子孙身上回顾自己流金岁月的勃发生机

假如你根本不想让世人将你铭记

那么你将孤凄而死，让美丽不留痕迹

免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。

上一篇: 哞哞的博文（美国中文网N10）----哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第3首 ...
下一篇: 哞哞的博文（美国中文网N8）---- 《全球最棒的葡萄酒宣言》