切换至摄影模板
博文
哞哞的博文（美国中文网N7）------哞哞新译 泰戈尔诗集《吉檀迦利》 第2首 ...
|
亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》
哞哞新译
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
第2首
听到你命令我歌唱，
我的心仿佛要骄傲地炸响，
我仰望着你的脸庞，
止不住泪水盈眶。
我生命中一切的欢乐和忧伤，
融合成一首甜美和谐的乐章。
我对你的赞扬，
像一只欢乐鸟展翅翱翔， 飞越海洋。
我知道你喜欢我的歌唱，
我知道只因为我会歌唱，
我才能来到你的面前演唱。
我用歌声的翅膀，
轻拂着你的一双脚掌，
这是我从不敢想的奢望。
我沉醉在快乐的海洋，
竟然把自己的身份遗忘，
明明你是主人被我景仰，
我却把你当作朋友一样。
2018年6月18日晚
草就于家
附录：
冰心译文
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——
我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
吴岩 译文
你命令我歌唱的时候，我自豪，似乎心都快爆裂了；我凝望你的脸，泪水涌到我的眼睛里。
我生活里一切刺耳的与不悦耳的， 都融成 一片甜美的和谐音乐；
——而我的崇拜敬慕之情，象一头快乐的鸟儿，展翅翱翔，飞越海洋。
我知道你喜欢听我唱歌。 我知道我只有作 为歌手才能来到你的面前。
我用我歌儿的庞大翅膀的边缘， 轻拂着你 的双脚——那可是我从不奢望企及的。
我陶醉于歌唱的欢乐， 忘乎所以， 你明明 是我的主， 我却称你为朋友。
张炽恒译文
当你命令我唱歌时，我的心骄傲得仿佛要进裂；我望着你的脸庞，泪水盈眶。
我生命中的一切粗糙与不谐都融为甜美的和谐
——我的敬爱之心展开翅膀，像一只快乐的鸟儿在飞越大海的途中。
我知道你从我的歌唱中得到愉悦。我知道，我来到你面前只是作为一个歌者。
我的歌远远地伸开翅膀，我用它的边缘触着你的脚，那是我从来不敢想望触到的。
我沉醉在歌唱的快乐中，忘却了自我，你是我的主人，我却称呼你为朋友。
译后记
我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N12）----- 经典里的纷呈（10） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N11）----- 经典里的纷呈（9） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N9）---- 经典里的纷呈（8） 《莎士比亚十四行诗》 第11 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N8）-----经典里的纷呈（7） 《莎士比亚十四行诗》 第12 ...
